تَغَاضٍ
"Taghāḍin" refers to the act of deliberately ignoring a fault, mistake, or issue, often pretending not to notice it. At the C2 level, it implies a conscious choice to overlook something, whether out of tolerance, wisdom, complicity, or negligence. It is frequently used in contexts involving management, diplomacy, and interpersonal relationships where addressing every minor infraction would be counterproductive.
Nuances de sens
- It carries a strong connotation of intentionality; the person sees the issue but actively chooses to "close their eyes" to it, stemming from the root meaning of lowering the gaze.
- The register is formal and literary, commonly found in journalistic analysis, legal discussions, and literature.
- It almost always collocates with the preposition عَنْ (e.g., التغاضي عن الأخطاء - overlooking mistakes) and can be both positive (showing grace) or negative (negligent condoning of wrongdoing).
À ne pas confondre avec
- تَجَاهُلٌ
- Ignoring or feigning ignorance. While "tajāhul" is a broader term for ignoring someone or something, often dismissively, "taghāḍin" specifically means overlooking a fault or issue that one is aware of.
- تَسَامُحٌ
- Tolerance or forgiveness. "Tasāmuḥ" implies a genuine internal forgiveness and open-mindedness, whereas "taghāḍin" is merely the outward act of not reacting to an offense, which may or may not involve true forgiveness.
- غَفْلَةٌ
- Negligence or heedlessness. "Ghaflah" is an unintentional lack of awareness or oversight, contrasting sharply with the deliberate and conscious choice inherent in "taghāḍin".
Exemples
يُعَدُّ التَّغَاضِي عَنْ بَعْضِ الْهَفَوَاتِ الصَّغِيرَةِ مِنْ أَهَمِّ صِفَاتِ الْقَائِدِ النَّاجِحِ.
Overlooking some minor lapses is considered one of the most important traits of a successful leader.
لَا يُمْكِنُ لِلْمُجْتَمَعِ التَّغَاضِي عَنِ التَّلَوُّثِ الْبِيئِيِّ الَّذِي يُهَدِّدُ صِحَّةَ الْأَجْيَالِ الْقَادِمَةِ.
Society cannot turn a blind eye to the environmental pollution that threatens the health of future generations.
قَرَّرَتِ الْإِدَارَةُ التَّغَاضِيَ عَنْ تَأَخُّرِ الْمُوَظَّفِينَ الْيَوْمَ بِسَبَبِ الْعَوَاصِفِ الثَّلْجِيَّةِ الشَّدِيدَةِ.
The administration decided to overlook the employees' tardiness today due to the severe snowstorms.
Plus d’exemples
إِنَّ التَّغَاضِيَ عَنِ انْتِهَاكَاتِ حُقُوقِ الْمِلْكِيَّةِ الْفِكْرِيَّةِ يُؤَدِّي إِلَى خَسَائِرَ فَادِحَةٍ لِلْمُؤَلِّفِينَ.
Turning a blind eye to intellectual property violations leads to massive losses for authors.
تَتَطَلَّبُ الدِّبْلُومَاسِيَّةُ أَحْيَاناً التَّغَاضِيَ عَنِ التَّصْرِيحَاتِ الِاسْتِفْزَازِيَّةِ لِلْحِفَاظِ عَلَى اسْتِقْرَارِ الْعَلَاقَاتِ.
Diplomacy sometimes requires ignoring provocative statements to maintain the stability of relations.
فِي الْعَلَاقَاتِ الزَّوْجِيَّةِ، يُسَاهِمُ التَّغَاضِي عَنِ الْعُيُوبِ الْبَسِيطَةِ فِي بِنَاءِ حَيَاةٍ مُسْتَقِرَّةٍ وَهَادِئَةٍ.
In marital relations, overlooking minor flaws contributes to building a stable and peaceful life.
En arabe
التَّغَاضِي مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ "تَغَاضَى"، وَأَصْلُهُ مِنَ "الْغَضِّ" أَيْ خَفْضِ الْبَصَرِ، وَيُقْصَدُ بِهِ هُنَا التَّعَامِي عَنِ الشَّيْءِ وَتَرْكُ مُؤَاخَذَةِ الْمُخْطِئِ مَعَ الْعِلْمِ بِخَطَئِهِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا الْمُصْطَلَحُ فِي السِّيَاقَاتِ الرَّسْمِيَّةِ وَالْأَدَبِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّجَاوُزِ الْمَقْصُودِ عَنِ الزَّلَّاتِ، سَوَاءٌ كَانَ ذَلِكَ بِدَافِعِ الْحِلْمِ وَالْحِكْمَةِ أَوْ بِدَافِعِ الْإِهْمَالِ وَالتَّوَاطُؤِ. وَيَكْثُرُ تَعَدِّيهِ بِحَرْفِ الْجَرِّ "عَنْ"، فَيُقَالُ: تَغَاضَى عَنِ الْأَمْرِ إِذَا تَكَلَّفَ أَلَّا يَرَاهُ.
Exemples
- رَغْمَ وُضُوحِ الْأَدِلَّةِ، آثَرَ الْمُفَتِّشُ التَّغَاضِيَ عَنْ تِلْكَ الْمُخَالَفَاتِ الْإِدَارِيَّةِ لِأَسْبَابٍ مَجْهُولَةٍ.
- إِنَّ التَّغَاضِيَ عَنْ مَشَاكِلِ الْبُنْيَةِ التَّحْتِيَّةِ سَيُكَلِّفُ الْمَدِينَةَ مَبَالِغَ طَائِلَةً فِي الْمُسْتَقْبَلِ.
- يَعْتَمِدُ النَّجَاحُ فِي الْعَمَلِ الْجَمَاعِيِّ عَلَى التَّغَاضِي عَنْ بَعْضِ الِاخْتِلَافَاتِ الشَّخْصِيَّةِ بَيْنَ الْأَعْضَاءِ.
- لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّهْلِ عَلَى النَّاقِدِ التَّغَاضِي عَنِ الضَّعْفِ الْوَاضِحِ فِي حَبْكَةِ الرِّوَايَةِ.
- يُعْتَبَرُ التَّغَاضِي عَنْ زَلَّاتِ الْأَصْدِقَاءِ مِنْ شِيَمِ الْكِرَامِ وَمَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ.
- حَذَّرَ الْخُبَرَاءُ مِنَ التَّغَاضِي عَنِ التَّحْذِيرَاتِ الْمُنَاخِيَّةِ الَّتِي تُشِيرُ إِلَى تَغَيُّرَاتٍ جَذْرِيَّةٍ قَادِمَةٍ.