تَغْشِيمٌ
The term taghshīm originally stems from the concept of treating someone as naive or inexperienced (a ghashīm). In contemporary intellectual and journalistic discourse, it has evolved to denote the deliberate obfuscation of facts or the intentional mystification of a subject to keep the audience in the dark. It implies a condescending attitude where the perpetrator assumes or exploits the ignorance of the public or an opposing party.
Nuances de sens
- It carries a strong connotation of intellectual condescension, implying that the obfuscator views the audience as gullible or uneducated.
- It is frequently used in political and media criticism to describe campaigns that deliberately muddy the waters or present misleadingly complex narratives.
- While other words for hiding information focus on the act of concealment, taghshīm focuses on the relational dynamic of exploiting the receiver's lack of expertise.
À ne pas confondre avec
- تَعْتِيمٌ
- Ta'tīm means a total media blackout or the complete suppression of information, whereas taghshīm involves confusing the audience or exploiting their ignorance rather than just hiding facts.
- تَمْوِيهٌ
- Tamwīh translates to camouflage or disguise, focusing on making something look like something else, while taghshīm focuses on the deliberate intellectual mystification of a subject.
- تَضْلِيلٌ
- Taḍlīl is direct deception or misleading, whereas taghshīm specifically highlights the act of treating the target as naive or deliberately complicating matters to obscure the truth.
Exemples
يَعْتَمِدُ بَعْضُ السِّيَاسِيِّينَ عَلَى تَغْشِيمِ الجَمَاهِيرِ لِتَمْرِيرِ قَرَارَاتٍ اقْتِصَادِيَّةٍ مُجْحِفَةٍ دُونَ مُعَارَضَةٍ.
Some politicians rely on obfuscating the masses to pass unfair economic decisions without opposition.
انْتَقَدَ الكَاتِبُ فِي مَقَالِهِ سِيَاسَةَ التَّغْشِيمِ الَّتِي تُمَارِسُهَا الشَّرِكَاتُ الكُبْرَى لِإِخْفَاءِ عُيُوبِ مُنْتَجَاتِهَا.
In his article, the writer criticized the policy of deliberate mystification practiced by major corporations to hide their products' flaws.
لَمْ يَعُدْ تَغْشِيمُ الرَّأْيِ العَامِّ مُمْكِناً فِي عَصْرٍ تَتَدَفَّقُ فِيهِ المَعْلُومَاتُ بِسُرْعَةٍ فَائِقَةٍ.
Obfuscating public opinion is no longer possible in an era where information flows at breakneck speed.
Plus d’exemples
يُعَدُّ التَّغْشِيمُ الإِعْلَامِيُّ أَحَدَ أَبْرَزِ أَدَوَاتِ الحَرْبِ النَّفْسِيَّةِ المُوَجَّهَةِ ضِدَّ المُجْتَمَعَاتِ النَّامِيَةِ.
Media obfuscation is considered one of the most prominent tools of psychological warfare directed against developing societies.
رَفَضَ المُفَاوِضُ مُحَاوَلَاتِ التَّغْشِيمِ الَّتِي مَارَسَهَا الطَّرَفُ الآخَرُ لِتَعْقِيدِ بُنُودِ الِاتِّفَاقِيَّةِ التِّجَارِيَّةِ.
The negotiator rejected the attempts at obfuscation practiced by the other party to complicate the terms of the trade agreement.
تَهْدِفُ حَمَلَاتُ التَّوْعِيَةِ إِلَى مُحَارَبَةِ التَّغْشِيمِ المُتَعَمَّدِ حَوْلَ مَخَاطِرِ التَّلَوُّثِ البِيئِيِّ.
Awareness campaigns aim to combat the deliberate obfuscation regarding the dangers of environmental pollution.
En arabe
يُشِيرُ مُصْطَلَحُ التَّغْشِيمِ فِي الِاسْتِخْدَامِ المُعَاصِرِ إِلَى تَعَمُّدِ إِخْفَاءِ الحَقَائِقِ أَوْ تَعْقِيدِهَا بِهَدَفِ اسْتِغْلَالِ جَهْلِ المُتَلَقِّي. وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنْ جَذْرِ (غ ش م) الَّذِي يَدُلُّ عَلَى الظُّلْمِ أَوِ الجَهْلِ بِالأُمُورِ، حَيْثُ يُعَامِلُ المُغَشِّمُ غَيْرَهُ عَلَى أَنَّهُ «غَشِيمٌ» لَا يُدْرِكُ بَوَاطِنَ الأَشْيَاءِ. وَيَكْثُرُ اسْتِخْدَامُ هَذَا اللَّفْظِ فِي الكِتَابَاتِ النَّقْدِيَّةِ وَالسِّيَاسِيَّةِ لِوَصْفِ حَالَاتِ التَّعْمِيَةِ الفِكْرِيَّةِ.
Exemples
- لَجَأَتِ الإِدَارَةُ إِلَى تَغْشِيمِ المُوَظَّفِينَ حَوْلَ الأَسْبَابِ الحَقِيقِيَّةِ الَّتِي أَدَّتْ إِلَى تَقْلِيصِ الرَّوَاتِبِ.
- إِنَّ تَغْشِيمَ المُسْتَهْلِكِ بِاسْتِخْدَامِ مُصْطَلَحَاتٍ عِلْمِيَّةٍ مُعَقَّدَةٍ يُعَدُّ مُخَالَفَةً صَرِيحَةً لِأَخْلَاقِيَّاتِ التَّسْوِيقِ.
- حَذَّرَ الخَبِيرُ الِاقْتِصَادِيُّ مِنْ مَخَاطِرِ التَّغْشِيمِ المُتَعَمَّدِ فِي صِيَاغَةِ العُقُودِ المَالِيَّةِ طَوِيلَةِ الأَجَلِ.
- تَعْتَمِدُ بَعْضُ الأَنْظِمَةِ الشُّمُولِيَّةِ عَلَى تَغْشِيمِ الشُّعُوبِ لِضَمَانِ بَقَائِهَا فِي سُدَّةِ الحُكْمِ لِأَطْوَلِ فَتْرَةٍ مُمْكِنَةٍ.
- أَثْبَتَتِ التَّجَارِبُ أَنَّ سِيَاسَةَ التَّغْشِيمِ لَا تُوَلِّدُ إِلَّا المَزِيدَ مِنَ الِاحْتِقَانِ وَانْعِدَامِ الثِّقَةِ بَيْنَ الأَطْرَافِ.
- يَقَعُ عَلَى عَاتِقِ الصَّحَافَةِ الِاسْتِقْصَائِيَّةِ كَشْفُ عَمَلِيَّاتِ التَّغْشِيمِ الَّتِي تُحِيطُ بِالمَشَارِيعِ الحُكُومِيَّةِ الكُبْرَى.