ArabicGenius · word of the dayC2

تَأَبَّطَ شَرًّا

to harbor malicious intentions; to come bearing trouble Root أ ب ط / ش ر ر · فِعْل وَمَفْعُول بِهِ — idiom

This phrase literally translates to 'he carried evil under his arm.' While it originates as the nickname of a famous pre-Islamic poet, in modern literary Arabic it is used idiomatically to describe someone who is visibly harboring malicious intentions, preparing to cause trouble, or arriving with a hidden but palpable threat. It conveys a strong sense of premeditated mischief or danger.

Shades of meaning

  • It is highly literary and often used in journalism or literature to describe antagonists, troublemakers, or entities that arrive with bad intentions.
  • The imagery suggests that the 'evil' or 'trouble' is something tangible that the person is carrying closely and secretively, ready to unleash at any moment.
  • It is frequently used in the active participle form (مُتَأَبِّطًا شَرًّا) as a hal (circumstantial qualifier) to describe the menacing manner in which someone approaches a situation.

Not to be confused with

أَضْمَرَ شَرًّا
أَضْمَرَ شَرًّا
بَيَّتَ النِّيَّةَ
بَيَّتَ النِّيَّةَ
تَوَعَّدَ
تَوَعَّدَ

Examples

  • دَخَلَ الرَّجُلُ إِلَى الِاجْتِمَاعِ مُتَأَبِّطًا شَرًّا، مُسْتَعِدًّا لِإِثَارَةِ الْخِلَافَاتِ بَيْنَ الْحَاضِرِينَ.

    The man entered the meeting harboring malicious intentions, ready to stir up disputes among the attendees.

  • لَمْ يَكُنِ الْمُفَاوِضُ يَبْحَثُ عَنْ حَلٍّ، بَلْ جَاءَ يَتَأَبَّطُ شَرًّا لِإِفْشَالِ الِاتِّفَاقِيَّةِ.

    The negotiator was not looking for a solution; rather, he came bearing trouble to sabotage the agreement.

  • نَظَرَتْ إِلَيْهِ بِحَذَرٍ عِنْدَمَا رَأَتْهُ مُقْبِلًا يَتَأَبَّطُ شَرًّا، فَأَدْرَكَتْ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَادِمَةٌ.

    She looked at him cautiously when she saw him approaching with malicious intent, realizing that a storm was coming.

More examples
  • بَدَا عَلَى وَجْهِهِ الْغَضَبُ الشَّدِيدُ، وَخَرَجَ مِنَ الْمَنْزِلِ يَتَأَبَّطُ شَرًّا لِلِانْتِقَامِ مِنْ خُصُومِهِ.

    Intense anger appeared on his face, and he left the house harboring malicious intentions to take revenge on his rivals.

  • فِي الرِّوَايَةِ، يَظْهَرُ الشِّرِّيرُ دَائِمًا فِي اللَّحَظَاتِ الْحَاسِمَةِ مُتَأَبِّطًا شَرًّا لِيُعَرْقِلَ مَسَاعِيَ الْبَطَلِ.

    In the novel, the villain always appears at crucial moments bearing trouble to obstruct the hero's efforts.

  • لَا تَثِقْ بِمَنْ يَأْتِيكَ مُبْتَسِمًا وَهُوَ فِي الْخَفَاءِ يَتَأَبَّطُ شَرًّا لِيُدَمِّرَ سُمْعَتَكَ.

    Do not trust someone who comes to you smiling while secretly harboring malicious intentions to destroy your reputation.

In Arabic

يُعَدُّ هَذَا التَّعْبِيرُ مِنَ التَّرَاكِيبِ الْمَجَازِيَّةِ الْبَلِيغَةِ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ، وَأَصْلُهُ يَعُودُ إِلَى لَقَبِ الشَّاعِرِ الْجَاهِلِيِّ ثَابِتِ بْنِ جَابِرٍ. يُسْتَخْدَمُ التَّعْبِيرُ لِوَصْفِ الشَّخْصِ الَّذِي يُخْفِي نِيَّةً سَيِّئَةً أَوْ يَسْتَعِدُّ لِإِلْحَاقِ الْأَذَى بِالْآخَرِينَ، وَكَأَنَّهُ يَحْمِلُ الشَّرَّ مَحْسُوسًا تَحْتَ إِبْطِهِ. وَيَكْثُرُ وُرُودُهُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالصَّحَفِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ التَّرَبُّصِ وَسُوءِ الطَّوِيَّةِ.

Examples

  • رَأَيْتُهُ يَمْشِي فِي السُّوقِ مُسْرِعًا وَيَتَأَبَّطُ شَرًّا، فَتَجَنَّبْتُ الِاصْطِدَامَ بِهِ.
  • لَمْ تَكُنْ زِيَارَتُهُ وُدِّيَّةً عَلَى الْإِطْلَاقِ، بَلْ كَانَ وَاضِحًا أَنَّهُ جَاءَ يَتَأَبَّطُ شَرًّا.
  • حَذَّرَنِي صَدِيقِي مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ، مُؤَكِّدًا أَنَّهُ يَتَأَبَّطُ شَرًّا لِكُلِّ مَنْ يُخَالِفُهُ الرَّأْيَ.
  • تَتَأَبَّطُ الْعِصَابَةُ شَرًّا، وَتَسْتَعِدُّ لِشَنِّ هُجُومٍ مُبَاغِتٍ عَلَى الْقَرْيَةِ الْمُجَاوِرَةِ.
  • أَقْبَلَ الْفَارِسُ نَحْوَ الْمُعَسْكَرِ مُتَأَبِّطًا شَرًّا، وَسَيْفُهُ يَلْمَعُ تَحْتَ أَشِعَّةِ الشَّمْسِ.
  • يَعْتَقِدُ الْبَعْضُ أَنَّ الذَّكَاءَ الِاصْطِنَاعِيَّ قَدْ يَتَأَبَّطُ شَرًّا بِمُسْتَقْبَلِ الْبَشَرِيَّةِ إِنْ لَمْ يُقَنَّنْ.

Get a word at your level every day

With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.

Create free account