ArabicGenius · 每日一词C2

تَغَايُظٌ

mutual rage; reciprocal anger; exchanging furious glances 词根غ ي ظ · تَفَاعُلٌ — verbal noun (form VI)

"تَغَايُظٌ" is a Form VI verbal noun that denotes a state of mutual, escalating anger or reciprocal rage between two or more parties. Unlike simple anger, it emphasizes the interactive dynamic where each side fuels the other's fury, often manifested through glaring, hostile exchanges, or barely contained resentment. It is a highly literary term used to describe intense interpersonal or factional friction before it erupts into open conflict.

词义细微差别

  • Carries a strong sense of reciprocity (Form VI), indicating that the anger is not one-sided but actively exchanged between adversaries.
  • Often implies a simmering, visible hostility—such as furious glaring or tense posturing—rather than immediate physical violence.
  • Belongs to a formal, literary register, frequently found in historical narratives, classical literature, or elevated journalistic prose describing diplomatic or professional standoffs.

不要混淆

اغْتِيَاظٌ
internalized rage; becoming furious. While 'اغْتِيَاظٌ' focuses on the internal, personal experience of boiling anger, 'تَغَايُظٌ' requires at least two parties actively directing their rage at one another.
تَغَيُّظٌ
fuming with anger; showing intense rage. 'تَغَيُّظٌ' emphasizes the outward display or severity of one's own fury, whereas 'تَغَايُظٌ' specifically highlights the mutual exchange of that fury.
تَشَاحُنٌ
mutual animosity; bickering. 'تَشَاحُنٌ' is broader and often refers to ongoing grudges, friction, or verbal disputes, while 'تَغَايُظٌ' is a more acute, intense state of boiling mutual rage.

例句

  • بَدَا التَّغَايُظُ وَاضِحاً بَيْنَ الْخَصْمَيْنِ قُبَيْلَ بَدْءِ الْمُنَاظَرَةِ الثَّقَافِيَّةِ الَّتِي حَضَرَهَا جُمْهُورٌ غَفِيرٌ.

    The mutual rage was evident between the two rivals shortly before the start of the cultural debate attended by a large audience.

  • أَدَّى التَّغَايُظُ الْمُسْتَمِرُّ بَيْنَ أَعْضَاءِ الْمَجْلِسِ إِلَى تَعْطِيلِ اتِّخَاذِ الْقَرَارَاتِ الْحَاسِمَةِ.

    The continuous reciprocal anger among the council members led to the obstruction of crucial decision-making.

  • لَمْ يُسْفِرْ هَذَا التَّغَايُظُ الصَّامِتُ إِلَّا عَنْ تَعْمِيقِ الْفَجْوَةِ بَيْنَ الْعَائِلَتَيْنِ الْعَرِيقَتَيْنِ.

    This silent, mutual fury resulted in nothing but deepening the rift between the two noble families.

更多例句
  • تَجَنَّبَ الْحَكَمُ التَّدَخُّلَ الْمُبَكِّرَ رَغْمَ التَّغَايُظِ الشَّدِيدِ بَيْنَ اللَّاعِبِينَ عَلَى أَرْضِ الْمَلْعَبِ.

    The referee avoided early intervention despite the intense mutual rage between the players on the pitch.

  • يُصَوِّرُ الرِّوَائِيُّ حَالَةَ التَّغَايُظِ بَيْنَ الشَّخْصِيَّاتِ بِبَرَاعَةٍ تَجْعَلُ الْقَارِئَ يَشْعُرُ بِالتَّوَتُّرِ.

    The novelist depicts the state of reciprocal anger between the characters with a brilliance that makes the reader feel the tension.

  • اِنْتَهَى الِاجْتِمَاعُ بِحَالَةٍ مِنَ التَّغَايُظِ الْمَكْتُومِ دُونَ التَّوَصُّلِ إِلَى أَيِّ تَسْوِيَةٍ مَقْبُولَةٍ.

    The meeting ended in a state of suppressed mutual rage without reaching any acceptable settlement.

阿拉伯语释义

يُعَدُّ مَصْدَرُ 'التَّغَايُظِ' مِنْ صِيَغِ التَّفَاعُلِ الَّتِي تَدُلُّ عَلَى الْمُشَارَكَةِ وَتَبَادُلِ الْفِعْلِ بَيْنَ طَرَفَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ. وَيُسْتَخْدَمُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ لِوَصْفِ حَالَةِ الْغَضَبِ الشَّدِيدِ وَالْحِقْدِ الْمُتَبَادَلِ الَّذِي يَظْهَرُ فِي الْمَلَامِحِ وَالتَّصَرُّفَاتِ دُونَ أَنْ يَصِلَ بِالضَّرُورَةِ إِلَى الِاشْتِبَاكِ. وَيُفَرَّقُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ 'التَّغَيُّظِ' فِي أَنَّ الْأَخِيرَ يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ مِنْ طَرَفٍ وَاحِدٍ يُظْهِرُ شِدَّةَ غَيْظِهِ، بَيْنَمَا يَسْتَلْزِمُ 'التَّغَايُظُ' وُجُودَ خَصْمَيْنِ يَتَبَادَلَانِ هَذَا الشُّعُورَ.

例句

  • لَاحَظَ الْحَاضِرُونَ حَالَةَ التَّغَايُظِ الَّتِي سَيْطَرَتْ عَلَى النِّقَاشِ مُنْذُ اللَّحَظَاتِ الْأُولَى لِلِاجْتِمَاعِ.
  • بَعْدَ سَاعَاتٍ مِنَ التَّغَايُظِ وَتَبَادُلِ الِاتِّهَامَاتِ، انْسَحَبَ أَحَدُ الطَّرَفَيْنِ مِنَ الْقَاعَةِ بِهُدُوءٍ.
  • كَانَ التَّغَايُظُ بَيْنَ الشَّرِيكَيْنِ السَّابِقَيْنِ يَنْذِرُ بِانْهِيَارِ الْمُفَاوَضَاتِ التِّجَارِيَّةِ بِرُمَّتِهَا قَبْلَ بَدْئِهَا.
  • تَجَلَّى التَّغَايُظُ فِي نَظَرَاتِهِمَا الْحَادَّةِ قَبْلَ أَنْ يَنْطِقَا بِكَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ أَمَامَ الْجُمْهُورِ.
  • يُعْتَبَرُ التَّغَايُظُ بَيْنَ النُّقَّادِ الْأَدَبِيِّينَ ظَاهِرَةً مَعْرُوفَةً فِي الْأَوْسَاطِ الثَّقَافِيَّةِ خِلَالَ النَّدَوَاتِ.
  • حَاوَلَ الْمُصْلِحُ الِاجْتِمَاعِيُّ تَخْفِيفَ حِدَّةِ التَّغَايُظِ بَيْنَ الْجِيرَانِ لِإِعَادَةِ الْوِئَامِ إِلَى الْحَيِّ السَّكَنِيِّ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号