اِسْتِطْرَاءٌ
"Istiṭrāʾ" refers to the act of praising someone excessively, often crossing the line into sycophancy or flattery. While its base root relates to freshness, in this derived form it denotes going to extremes in extolling someone's virtues, usually to gain favor. It is a highly formal and literary term, used to critique insincere or overblown adulation in social, academic, and political contexts.
فروق المعنى الدقيقة
- It carries a strong negative connotation, implying that the praise is insincere, exaggerated, or motivated by ulterior motives.
- It is a highly elevated literary term, much rarer than its Form IV counterpart (إطراء), and is typically found in formal essays on ethics or critiques of poetry.
- It often collocates with words denoting hypocrisy (نفاق), exaggeration (مبالغة), or seeking favor (تزلف), and is used to critique sycophantic behavior.
لا تخلط بينها وبين
- إِطْرَاءٌ
- While "iṭrāʾ" means praise or flattery and can sometimes be positive or neutral, "istiṭrāʾ" specifically emphasizes the excessive and often sycophantic nature of the praise.
- تَمَلُّقٌ
- Both refer to flattery for personal gain, but "tamalluq" focuses on the act of fawning and ingratiation, whereas "istiṭrāʾ" focuses specifically on the verbal exaggeration of praise.
- مَدِيحٌ
- A general and often positive term for praising someone's good qualities, lacking the inherent insincerity or exaggeration found in "istiṭrāʾ".
أمثلة
حَذَّرَ النَّاقِدُ مِنَ الِاسْتِطْرَاءِ فِي مَدْحِ الْحَاكِمِ لِأَنَّهُ يُفْسِدُ الْحَقِيقَةَ.
The critic warned against excessive praise of the ruler because it corrupts the truth.
لَجَأَ بَعْضُ الْمُوَظَّفِينَ إِلَى الِاسْتِطْرَاءِ لِكَسْبِ رِضَا الْمُدِيرِ وَالْحُصُولِ عَلَى تَرْقِيَةٍ.
Some employees resorted to sycophancy to win the manager's approval and get a promotion.
بَدَا الِاسْتِطْرَاءُ وَاضِحًا فِي قَصِيدَةِ الشَّاعِرِ الَّتِي نَظَمَهَا تَقَرُّبًا مِنَ الْأَمِيرِ.
Excessive adulation was evident in the poet's poem, which he composed to get closer to the prince.
مزيد من الأمثلة
الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ لَا تَتَطَلَّبُ الِاسْتِطْرَاءَ، بَلْ تَقُومُ عَلَى الصِّدْقِ وَالنَّصِيحَةِ.
True friendship does not require sycophancy; rather, it is based on honesty and advice.
رَفَضَ الْمُؤَلِّفُ اسْتِطْرَاءَ أَتْبَاعِهِ، مُفَضِّلًا النَّقْدَ الْبَنَّاءَ الَّذِي يُقَوِّمُ عَمَلَهُ.
The author rejected the adulation of his followers, preferring constructive criticism that improves his work.
يُثْبِتُ التَّارِيخُ أَنَّ الِاسْتِطْرَاءَ يُعْمِي الْقَادَةَ عَنْ رُؤْيَةِ أَخْطَائِهِمْ وَعُيُوبِهِمْ.
History proves that excessive praise blinds leaders from seeing their mistakes and flaws.
بالعربية
الِاسْتِطْرَاءُ هُوَ الْمُبَالَغَةُ فِي الْمَدْحِ وَتَجَاوُزُ الْحَدِّ فِيهِ حَتَّى يَبْلُغَ مَبْلَغَ التَّمَلُّقِ وَالنِّفَاقِ. وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الْجَذْرِ (ط ر و)، وَيَشْتَرِكُ مَعَ "الْإِطْرَاءِ" فِي مَعْنَى الْمَدْحِ، إِلَّا أَنَّ صِيغَةَ الِاسْتِفْعَالِ هُنَا تُفِيدُ التَّكَلُّفَ وَالْمُبَالَغَةَ الشَّدِيدَةَ. يُسْتَعْمَلُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالنَّقْدِيَّةِ لِوَصْفِ الثَّنَاءِ الزَّائِفِ الَّذِي يُقْصَدُ بِهِ التَّزَلُّفُ وَتَحْقِيقُ الْمَآرِبِ الشَّخْصِيَّةِ.
أمثلة
- نَفَرَ الْعَالِمُ مِنِ اسْتِطْرَاءِ تَلَامِيذِهِ، مُؤَكِّدًا أَنَّ الْعِلْمَ يَقْتَضِي التَّوَاضُعَ.
- لَمْ يَكُنْ مَقَالُهُ سِوَى اسْتِطْرَاءٍ مَكْشُوفٍ لِلسُّلْطَةِ طَمَعًا فِي مَنْصِبٍ رَفِيعٍ.
- يَنْبَغِي لِلنَّاقِدِ أَنْ يَبْتَعِدَ عَنِ الِاسْتِطْرَاءِ لِيَحْتَفِظَ بِمِصْدَاقِيَّتِهِ أَمَامَ الْقُرَّاءِ.
- عَاتَبَ الرَّجُلُ صَدِيقَهُ عَلَى اسْتِطْرَائِهِ الزَّائِدِ الَّذِي أَشْعَرَهُ بِالْحَرَجِ الشَّدِيدِ.
- إِنَّ الِاسْتِطْرَاءَ فِي وَصْفِ الْإِنْجَازَاتِ قَدْ يُؤَدِّي إِلَى التَّرَاخِي وَالرُّكُونِ إِلَى الْوَهْمِ.
- تَخْلُو لُغَةُ الْعُلَمَاءِ مِنَ الِاسْتِطْرَاءِ، فَهِيَ تَعْتَمِدُ عَلَى الدِّقَّةِ وَالْمَوْضُوعِيَّةِ الصَّارِمَةِ.