اِسْتِئْرَاسٌ
The word "istiʾrās" refers to the act of assuming leadership, taking the helm, or positioning oneself as the head of a group or initiative. At the C2 level, it is often used to describe someone who takes charge, sometimes implying self-appointment or an assertive assumption of authority. It captures the dynamic process of stepping up to lead, whether formally granted or informally seized during a vacuum of power.
Nuances de sens
- It often carries a subtle connotation of self-assertion, implying that the person made themselves the leader rather than being passively appointed.
- The register is highly formal and literary, rarely used in everyday spoken Arabic, where simpler words are preferred.
- It frequently collocates with contexts of crisis, power vacuums, or group dynamics where someone must step forward to take control or, conversely, where someone is overly bossy.
À ne pas confondre avec
- ["ar", "تَرَؤُّسٌ"]
- ["en", "Meaning \"heading\" or \"presiding over\" (like a meeting or committee), this is a more neutral and common term, whereas \"istiʾrās\" emphasizes the active assumption or claiming of the leadership role."]
- ["ar", "تَزَعُّمٌ"]
- ["en", "Meaning \"leading\" or \"becoming the leader,\" this is often used for political movements, gangs, or factions. It has a stronger connotation of rallying followers, while \"istiʾrās\" focuses on the structural position of being the \"head.\""]
- ["ar", "قِيَادَةٌ"]
- ["en", "The general word for \"leadership\" or \"driving.\" It is a broad, everyday term, lacking the specific nuance of making oneself the head that \"istiʾrās\" conveys."]
Exemples
["ar", "لَمْ يَتَرَدَّدِ الشَّابُّ فِي الِاسْتِئْرَاسِ عَلَى الفَرِيقِ بَعْدَ اسْتِقَالَةِ المُدِيرِ المُفَاجِئَةِ."]
["en", "The young man did not hesitate in assuming leadership over the team after the manager's sudden resignation."]
["ar", "يُعَدُّ اسْتِئْرَاسُهُ لِلَّجْنَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ خُطْوَةً حَاسِمَةً فِي مَسِيرَتِهِ المِهْنِيَّةِ دَاخِلَ الشَّرِكَةِ."]
["en", "His taking charge of the executive committee is considered a decisive step in his career within the company."]
["ar", "رَفَضَ بَعْضُ الأَعْضَاءِ اسْتِئْرَاسَ زَمِيلِهِمْ، مُعْتَبِرِينَ أَنَّهُ يَفْتَقِرُ إِلَى الخِبْرَةِ الكَافِيَةِ لِإِدَارَةِ الأَزْمَةِ."]
["en", "Some members rejected their colleague's assumption of leadership, considering that he lacks sufficient experience to manage the crisis."]
Plus d’exemples
["ar", "إِنَّ مَيْلَهُ الدَّائِمَ إِلَى الِاسْتِئْرَاسِ فِي كُلِّ مَشْرُوعٍ جَمَاعِيٍّ يُثِيرُ اسْتِيَاءَ زُمَلَائِهِ."]
["en", "His constant tendency to act as the boss in every group project provokes the resentment of his colleagues."]
["ar", "تَطَلَّبَ المَوْقِفُ اسْتِئْرَاسَ شَخْصِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِرَةٍ عَلَى تَوْحِيدِ الصُّفُوفِ وَتَوْجِيهِ الجُهُودِ نَحْوَ الهَدَفِ."]
["en", "The situation required the assumption of leadership by a strong figure capable of uniting the ranks and directing efforts toward the goal."]
["ar", "بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ العَمَلِ فِي الظِّلِّ، قَرَّرَ الكَاتِبُ الِاسْتِئْرَاسَ وَتَأْسِيسَ حَرَكَةٍ أَدَبِيَّةٍ جَدِيدَةٍ."]
["en", "After years of working in the shadows, the writer decided to take the helm and found a new literary movement."]
En arabe
يُشِيرُ مَصْدَرُ «الِاسْتِئْرَاسِ» فِي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ إِلَى تَكَلُّفِ الرِّئَاسَةِ أَوْ جَعْلِ المَرْءِ نَفْسَهُ رَئِيساً عَلَى قَوْمٍ أَوْ عَمَلٍ مَا. وَهُوَ أَبْلَغُ مِنْ كَلِمَةِ «تَرَؤُّس»، إِذْ يَتَضَمَّنُ مَعْنَى الطَّلَبِ أَوِ السَّعْيِ الحَثِيثِ لِتَوَلِّي زِمَامِ الأُمُورِ، وَقَدْ يُوحِي أَحْيَاناً بِالتَّسَلُّطِ أَوِ التَّفَرُّدِ بِالقَرَارِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالرَّسْمِيَّةِ لِوَصْفِ حَالَاتِ التَّصَدُّرِ وَتَوَلِّي القِيَادَةِ، سَوَاءٌ بِاسْتِحْقَاقٍ أَوْ بِمُبَادَرَةٍ شَخْصِيَّةٍ بَحْتَةٍ.
Exemples
- لَاحَظَ الجَمِيعُ مُحَاوَلَتَهُ الِاسْتِئْرَاسَ عَلَى المَجْلِسِ مُنْذُ الجَلْسَةِ الأُولَى، مُتَجَاهِلاً كِبَارَ الأَعْضَاءِ.
- لَيْسَ الِاسْتِئْرَاسُ غَايَةً فِي حَدِّ ذَاتِهِ، بَلْ هُوَ مَسْؤُولِيَّةٌ جَسِيمَةٌ تَتَطَلَّبُ الحِكْمَةَ وَسَعَةَ الصَّدْرِ.
- أَدَّى اسْتِئْرَاسُهَا لِقِسْمِ الأَبْحَاثِ إِلَى طَفْرَةٍ نَوْعِيَّةٍ فِي حَجْمِ الإِنْتَاجِ العِلْمِيِّ لِلْمُؤَسَّسَةِ.
- يَنْبَغِي لِمَنْ يُرِيدُ الِاسْتِئْرَاسَ أَنْ يَتَحَلَّى بِالتَّوَاضُعِ قَبْلَ أَنْ يَفْرِضَ سُلْطَتَهُ عَلَى الآخَرِينَ.
- فِي ظِلِّ غِيَابِ التَّوْجِيهِ، بَاتَ الِاسْتِئْرَاسُ الفَرْدِيُّ خِيَاراً حَتْمِيّاً لِإِنْقَاذِ المَشْرُوعِ مِنَ الِانْهِيَارِ.
- تَجَنَّبَ العَالِمُ الجَلِيلُ مَوَاقِفَ الِاسْتِئْرَاسِ، مُفَضِّلاً بَذْلَ النُّصْحِ وَالإِرْشَادِ مِنْ وَرَاءِ السِّتَارِ.