ArabicGenius · 每日一词C2

تَفَيُّؤٌ

seeking shade; taking shelter; enjoying the protection of 词根ف ي ء · تَفَعُّل — verbal noun (form V)

The word 'tafayyu'' literally refers to the act of seeking or enjoying the shade cast by trees or structures, particularly as the sun moves. At the C2 level, it is overwhelmingly used in a metaphorical sense to describe taking shelter under someone's protection, or basking in the blessings, peace, or patronage of an institution, era, or concept. It evokes a sense of comfort, relief, and security found after a period of hardship or exposure.

词义细微差别

  • It is a highly literary and formal term, frequently found in poetry, historical narratives, and elevated journalistic prose, carrying a deeply positive and comforting connotation.
  • It is most commonly used with abstract concepts like 'ظِلّ' (shade/shadow) in phrases like 'تَفَيُّؤُ ظِلَالِ السَّلَامِ' (basking in the shades of peace) or 'تَفَيُّؤُ ظِلَالِ الحُرِّيَّةِ' (enjoying the shelter of freedom).
  • While it can literally mean sitting in the shade of a tree, advanced texts almost exclusively use it to denote benefiting from a protective, nurturing, or prosperous environment.

不要混淆

اِحْتِمَاءٌ
Means 'taking refuge' or 'seeking protection,' but implies an active defense against an immediate threat or danger, whereas 'tafayyu'' focuses on the comfort and enjoyment of the shelter.
اِسْتِظْلَالٌ
Literally 'seeking shade,' very close to 'tafayyu''. However, 'istiẓlāl' is more commonly used in its literal sense or for basic shelter, while 'tafayyu'' has a more poetic, lingering resonance of enjoying a prolonged state of grace.
لُجُوءٌ
Means 'seeking asylum' or 'resorting to.' It is a legal and political term for fleeing persecution or danger, lacking the poetic and comforting imagery of shade found in 'tafayyu''.

例句

  • يَسْعَى المُوَاطِنُونَ إِلَى تَفَيُّؤِ ظِلَالِ العَدَالَةِ فِي مُجْتَمَعٍ يَحْتَرِمُ سِيَادَةَ القَانُونِ.

    Citizens seek to take shelter under the shade of justice in a society that respects the rule of law.

  • بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الحِرْمَانِ، بَدَأَ الشَّعْبُ فِي تَفَيُّؤِ نِعْمَةِ الحُرِّيَّةِ وَالِاسْتِقْلَالِ.

    After years of deprivation, the people began to bask in the blessing of freedom and independence.

  • يُفَضِّلُ الكُتَّابُ تَفَيُّؤَ ظِلَالِ الطَّبِيعَةِ بَعِيداً عَنْ صَخَبِ المَدِينَةِ لِاسْتِلْهَامِ أَفْكَارِهِمْ.

    Writers prefer seeking the shade of nature away from the city's clamor to draw inspiration for their ideas.

更多例句
  • إِنَّ تَفَيُّؤَ ظِلَالِ السَّلَامِ يَتَطَلَّبُ جُهُوداً مُشْتَرَكَةً لِنَبْذِ الخِلَافَاتِ وَتَعْزِيزِ التَّسَامُحِ.

    Enjoying the shelter of peace requires joint efforts to reject differences and promote tolerance.

  • كَانَ تَفَيُّؤُ العُلَمَاءِ لِرِعَايَةِ الدَّوْلَةِ سَبَباً رَئِيسِيّاً فِي ازْدِهَارِ الحَرَكَةِ الفِكْرِيَّةِ آنَذَاكَ.

    The scholars' enjoyment of the state's patronage was a main reason for the flourishing of the intellectual movement at that time.

  • يُعَدُّ تَفَيُّؤُ ظِلَالِ الأَشْجَارِ الوَارِفَةِ فِي فَصْلِ الصَّيْفِ مُتْعَةً لَا تُضَاهَاهَا مُتْعَةٌ.

    Seeking the shade of lush trees in the summer season is an unparalleled pleasure.

阿拉伯语释义

يُعَبِّرُ مَصْدَرُ 'تَفَيُّؤ' فِي أَصْلِهِ اللُّغَوِيِّ عَنِ الجُلُوسِ فِي الفَيْءِ، وَهُوَ الظِّلُّ الَّذِي يَعْقُبُ زَوَالَ الشَّمْسِ. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ المُعَاصِرِ وَالأَدَبِيِّ، يَرْتَقِي اللَّفْظُ لِيُشِيرَ مَجَازاً إِلَى الِاسْتِمْتَاعِ بِالحِمَايَةِ أَوِ الرِّعَايَةِ أَوِ النِّعَمِ، كَأَنْ يُقَالَ 'تَفَيُّؤُ ظِلَالِ السَّلَامِ'. وَيُوحِي هَذَا اللَّفْظُ بِالرَّاحَةِ وَالطُّمَأْنِينَةِ بَعْدَ عَنَاءٍ، مِمَّا يَجْعَلُهُ كَثِيرَ الدَّوَرَانِ فِي النُّصُوصِ البَلَاغِيَّةِ وَالخُطَبِ الرَّسْمِيَّةِ.

例句

  • لَمْ يَكُنْ تَفَيُّؤُ ظِلَالِ الدِّيمُقْرَاطِيَّةِ مُمْكِناً لَوْلَا التَّضْحِيَاتُ الجِسَامُ الَّتِي قَدَّمَهَا الشَّعْبُ.
  • يُسْعِدُنِي تَفَيُّؤُ ظِلَالِ هَذِهِ المَكْتَبَةِ العَرِيقَةِ لِأَنْهَلَ مِنْ عُلُومِهَا وَمَعَارِفِهَا النَّادِرَةِ.
  • إِنَّ تَفَيُّؤَ المُبْدِعِينَ لِدَعْمِ المُؤَسَّسَاتِ الثَّقَافِيَّةِ يُسْهِمُ فِي الِارْتِقَاءِ بِالمَشْهَدِ الفَنِّيِّ المَحَلِّيِّ.
  • بَعْدَ رِحْلَةٍ شَاقَّةٍ فِي الصَّحْرَاءِ، كَانَ تَفَيُّؤُ ظِلَالِ الوَاحَةِ بِمَثَابَةِ طَوْقِ نَجَاةٍ لِلْمُسَافِرِينَ.
  • تَسْعَى الدُّوَلُ النَّامِيَةُ إِلَى تَفَيُّؤِ ظِلَالِ الِاسْتِقْرَارِ الِاقْتِصَادِيِّ لِجَذْبِ المَزِيدِ مِنَ الِاسْتِثْمَارَاتِ الأَجْنَبِيَّةِ.
  • يُعْتَبَرُ تَفَيُّؤُ الأَجْيَالِ الصَّاعِدَةِ ظِلَالَ تَجَارِبِ الأَجْدَادِ خُطْوَةً حَاسِمَةً نَحْوَ بِنَاءِ مُسْتَقْبَلٍ مُشْرِقٍ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号