ArabicGenius · 每日一词C2

تَذْمِيمٌ

severe censure; intense reproach; disparagement 词根ذ م م · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

Tadhmiim is the verbal noun of the Form II verb dhammama, which intensifies the meaning of the more common Form I dhamm (blame). It refers to severe, repeated, or extensive censure, fault-finding, and disparagement of a person, action, or idea. At the C2 level, you will encounter it in classical literature, formal critiques, and scholarly texts where an author systematically dismantles or harshly criticizes a subject.

词义细微差别

  • Carries an intensive quality compared to standard blame, implying a thorough, deliberate, or repeated finding of fault.
  • Highly formal and literary in register, often found in classical rhetoric, poetry criticism, and formal essays.
  • Frequently collocates with words related to praise (as its antonym, such as tahsiin or madh) or in contexts of moral and aesthetic evaluation.

不要混淆

ذَمٌّ
The standard Form I verbal noun for blame or censure. Tadhmiim is more intensive, implying a deliberate, repeated, or systematic disparagement.
تَوْبِيخٌ
Means reprimand or scolding, usually directed at someone to their face for a specific mistake. Tadhmiim is broader disparagement or fault-finding, often about someone's character or work, not necessarily to their face.
تَقْرِيعٌ
Means harsh rebuke or dressing-down. While taqri'un focuses on the harshness and emotional weight of the scolding, tadhmiim focuses on the act of finding and exposing faults.

例句

  • تَجَنَّبَ النَّاقِدُ تَذْمِيمَ العَمَلِ الفَنِّيِّ، مُفَضِّلاً التَّرْكِيزَ عَلَى جَوَانِبِهِ الإِيجَابِيَّةِ وَإِبْرَازِ جَمَالِيَّاتِهِ.

    The critic avoided severely censuring the artwork, preferring to focus on its positive aspects and highlight its aesthetics.

  • لَمْ يَكُنْ هَدَفُ المَقَالِ تَذْمِيمَ الخُصُومِ، بَلْ تَقْدِيمَ تَحْلِيلٍ مَوْضُوعِيٍّ لِلْأَزْمَةِ الاقْتِصَادِيَّةِ.

    The article's goal was not the disparagement of opponents, but rather presenting an objective analysis of the economic crisis.

  • يُؤَدِّي تَذْمِيمُ الطِّفْلِ بِاسْتِمْرَارٍ إِلَى فِقْدَانِهِ الثِّقَةَ بِنَفْسِهِ وَتَرَاجُعِ أَدَائِهِ الدِّرَاسِيِّ.

    Constantly finding fault with a child leads to their loss of self-confidence and a decline in their academic performance.

更多例句
  • اِشْتَهَرَ الشَّاعِرُ فِي قَصَائِدِهِ بِتَذْمِيمِ البُخْلِ وَتَمْجِيدِ الكَرَمِ وَالشَّجَاعَةِ بَيْنَ قَوْمِهِ.

    The poet was famous in his poems for severely reproaching stinginess and glorifying generosity and courage among his people.

  • إِنَّ تَذْمِيمَ العَادَاتِ التَّقْلِيدِيَّةِ دُونَ فَهْمِ سِيَاقِهَا التَّارِيخِيِّ يُعَدُّ قُصُوراً فِي البَحْثِ الاجْتِمَاعِيِّ.

    Disparaging traditional customs without understanding their historical context is considered a shortcoming in sociological research.

  • رَفَضَ المُدِيرُ سِيَاسَةَ تَذْمِيمِ المُوَظَّفِينَ عَلَى أَخْطَائِهِمْ، وَاعْتَمَدَ بَدَلاً مِنْ ذَلِكَ نَهْجَ التَّوْجِيهِ.

    The manager rejected the policy of intensely censuring employees for their mistakes, and adopted a mentoring approach instead.

阿拉伯语释义

التَّذْمِيمُ مَصْدَرُ الفِعْلِ ذَمَّمَ، وَهُوَ يُفِيدُ المُبَالَغَةَ فِي الذَّمِّ وَتَعْدَادِ المَعَايِبِ. وَيَخْتَلِفُ عَنِ الذَّمِّ المُجَرَّدِ فِي كَوْنِهِ يَدُلُّ عَلَى التَّكْرَارِ أَوِ الشِّدَّةِ فِي تَقْبِيحِ الشَّيْءِ وَاسْتِهْجَانِهِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالنَّقْدِيَّةِ الرَّصِينَةِ لِوَصْفِ الهُجُومِ اللَّفْظِيِّ أَوِ التَّنْقِيصِ المُمَنْهَجِ.

例句

  • لَقَدْ بَالَغَ الكَاتِبُ فِي تَذْمِيمِ سِيَاسَاتِ الشَّرِكَةِ المُنَافِسَةِ حَتَّى بَدَا مَقَالُهُ مُتَحَيِّزاً لِلْغَايَةِ.
  • إِنَّ تَذْمِيمَ الآخَرِينَ لَيْسَ وَسِيلَةً نَاجِحَةً لِإِثْبَاتِ التَّفَوُّقِ الشَّخْصِيِّ أَوِ المِهْنِيِّ فِي بِيئَةِ العَمَلِ.
  • كَثُرَ فِي الأَدَبِ العَرَبِيِّ القَدِيمِ تَذْمِيمُ الدُّنْيَا وَالتَّحْذِيرُ مِنْ مَكْرِهَا وَتَقَلُّبِ أَحْوَالِهَا بِالنَّاسِ.
  • يَعْتَمِدُ بَعْضُ النُّقَّادِ عَلَى تَذْمِيمِ الأَعْمَالِ الجَدِيدَةِ لِجَذْبِ انْتِبَاهِ القُرَّاءِ وَإِثَارَةِ الجَدَلِ الثَّقَافِيِّ.
  • حَذَّرَ الخَبِيرُ التَّرْبَوِيُّ مِنْ تَذْمِيمِ سُلُوكِ المُراهِقِينَ أَمَامَ أَقْرَانِهِمْ لِمَا يُسَبِّبُهُ مِنْ عِنَادٍ.
  • تَرَاجَعَتْ ظَاهِرَةُ تَذْمِيمِ الصِّنَاعَاتِ المَحَلِّيَّةِ بَعْدَ أَنْ أَثْبَتَتْ جُودَتَهَا وَقُدْرَتَهَا عَلَى المُنَافَسَةِ العَالَمِيَّةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号