تَخَرُّمٌ
"تَخَرُّمٌ" refers to the state of being pierced, torn, or having gaps, often used metaphorically to denote discontinuity or disruption in a sequence, system, or text. In academic and literary contexts, it frequently describes lacunae in historical manuscripts or the breakdown of a cohesive structure. It conveys a sense of something whole that has been compromised by missing parts or structural breaches.
Matices de significado
- Register: Highly formal and academic, frequently encountered in philology, manuscript studies (codicology), and literary criticism to describe missing pages or textual gaps.
- Connotation: Implies a loss of integrity or continuity, suggesting that a previously intact entity (like a timeline, a text, or a social fabric) has suffered damage or interruption.
- Collocations: Commonly pairs with words like "نِظَام" (system/order), "مَخْطُوط" (manuscript), "تَسَلْسُل" (sequence), and "صُفُوف" (ranks), as in "تَخَرُّمُ النِّظَامِ" (disruption of order).
No confundir con
- فَجْوَةٌ
- A general term for a physical or metaphorical gap, whereas "تَخَرُّمٌ" specifically implies a disruption or tearing in something that should be continuous.
- اِنْقِطَاعٌ
- Focuses on the stopping of a process or sequence, while "تَخَرُّمٌ" emphasizes the structural damage or the presence of holes and lacunae within the whole.
- تَمَزُّقٌ
- Primarily denotes physical tearing or severe social fragmentation, whereas "تَخَرُّمٌ" is more often used for gaps in texts, logic, or sequential order.
Ejemplos
يُعَانِي هَذَا الْمَخْطُوطُ النَّادِرُ مِنْ تَخَرُّمٍ وَاضِحٍ فِي صَفَحَاتِهِ الْأُولَى مِمَّا يُصَعِّبُ فَهْمَ الْمُقَدِّمَةِ.
This rare manuscript suffers from a clear lacuna in its first pages, which makes understanding the introduction difficult.
حَذَّرَ الْخَبِيرُ الِاقْتِصَادِيُّ مِنْ تَخَرُّمِ النِّظَامِ الْمَالِيِّ إِذَا لَمْ تُتَّخَذْ إِجْرَاءَاتٌ وِقَائِيَّةٌ صَارِمَةٌ.
The economic expert warned of the disruption of the financial system if strict preventive measures are not taken.
لَاحَظَ النَّاقِدُ وُجُودَ تَخَرُّمٍ فِي التَّسَلْسُلِ الزَّمَنِيِّ لِأَحْدَاثِ الرِّوَايَةِ، مِمَّا أَضْعَفَ حَبْكَتَهَا.
The critic noticed a discontinuity in the chronological sequence of the novel's events, which weakened its plot.
Más ejemplos
أَدَّتِ الْعَوَاصِفُ الرَّمْلِيَّةُ الْمُتَوَاصِلَةُ إِلَى تَخَرُّمٍ فِي بَعْضِ أَجْزَاءِ الْخَيْمَةِ الْبَدَوِيَّةِ التَّقْلِيدِيَّةِ.
The continuous sandstorms led to perforation in some parts of the traditional Bedouin tent.
إِنَّ تَخَرُّمَ صُفُوفِ الْفَرِيقِ فِي الدَّقَائِقِ الْأَخِيرَةِ مِنَ الْمُبَارَاةِ كَانَ السَّبَبَ الرَّئِيسِيَّ لِلْخَسَارَةِ.
The disruption of the team's ranks in the final minutes of the match was the main reason for the loss.
يَعْمَلُ الْبَاحِثُونَ عَلَى سَدِّ حَالَاتِ التَّخَرُّمِ فِي السِّجِلَّاتِ التَّارِيخِيَّةِ مِنْ خِلَالِ مُقَارَنَةِ الْمَصَادِرِ الْمُخْتَلِفَةِ.
Researchers are working to fill the gaps in the historical records by comparing various sources.
En árabe
يُشِيرُ مَصْدَرُ "تَخَرُّمٌ" فِي اللُّغَةِ إِلَى حُصُولِ شَقٍّ أَوْ ثَقْبٍ فِي الشَّيْءِ، وَيُسْتَعْمَلُ مَجَازاً لِلتَّعْبِيرِ عَنِ انْقِطَاعِ التَّسَلْسُلِ أَوِ اخْتِلَالِ النِّظَامِ. وَيَكْثُرُ اسْتِخْدَامُ هَذِهِ اللَّفْظَةِ فِي مَجَالِ تَحْقِيقِ التُّرَاثِ وَالْمَخْطُوطَاتِ لِوَصْفِ الضَّيَاعِ أَوِ النَّقْصِ فِي بَعْضِ الْأَوْرَاقِ. كَمَا يُعَبِّرُ عَنْ فُقْدَانِ التَّمَاسُكِ فِي الْبُنَى الْمَنْطِقِيَّةِ أَوِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ عِنْدَمَا تَتَخَلَّلُهَا فَجَوَاتٌ تُضْعِفُ بُنْيَانَهَا.
Ejemplos
- أَشَارَ الْمُحَقِّقُ فِي هَامِشِ الْكِتَابِ إِلَى وُجُودِ تَخَرُّمٍ فِي النُّسْخَةِ الْأَصْلِيَّةِ أَفْقَدَ النَّصَّ بَعْضَ مَعَانِيهِ.
- تَعْرِفُ الذَّاكِرَةُ الْجَمَاعِيَّةُ لِبَعْضِ الشُّعُوبِ حَالَاتِ تَخَرُّمٍ نَتِيجَةَ التَّحَوُّلَاتِ الثَّقَافِيَّةِ السَّرِيعَةِ وَالْمُفَاجِئَةِ.
- لَمْ يَسْلَمِ الثَّوْبُ الْأَثَرِيُّ الْمَعْرُوضُ فِي الْمَتْحَفِ مِنْ تَخَرُّمٍ بَسِيطٍ فِي أَطْرَافِهِ بِسَبَبِ التَّقَادُمِ.
- يُؤَدِّي تَخَرُّمُ طَبَقَةِ الْأُوزُونِ إِلَى تَسَرُّبِ الْأَشِعَّةِ فَوْقَ الْبَنَفْسَجِيَّةِ الضَّارَّةِ إِلَى كَوْكَبِ الْأَرْضِ.
- حَاوَلَ الْكَاتِبُ تَرْقِيعَ التَّخَرُّمِ الْبِنَائِيِّ فِي مَقَالَتِهِ بِإِضَافَةِ فِقْرَاتٍ تَرْبِطُ بَيْنَ الْمُقَدِّمَةِ وَالْخَاتِمَةِ.
- إِنَّ تَخَرُّمَ شَبَكَةِ الطُّرُقِ فِي الْمَنَاطِقِ النَّائِيَةِ يُعِيقُ وُصُولَ الْخَدَمَاتِ الْأَسَاسِيَّةِ إِلَى السُّكَّانِ.