تَطْوِيشٌ
The verbal noun 'تَطْوِيش' refers to the act of confusing, bewildering, or stunning someone, often to the point where they lose their focus or mental clarity. It is frequently used to describe the effect of overwhelming noise, chaotic situations, or deliberate distractions. At an advanced level, it captures the psychological state of being thrown off balance or having one's senses temporarily overwhelmed.
Matices de significado
- It carries a strong connotation of sensory or mental overload, often collocated with loud noises (e.g., a deafening or stunning din).
- In literary and journalistic contexts, it describes deliberate attempts to distract the public or an opponent, throwing them into disarray.
- While rooted in Classical Arabic meaning 'to make someone lose their mind or act recklessly', it is also understood in modern contexts as 'stunning' or 'bewildering'.
No confundir con
- إِرْبَاكٌ
- Refers generally to confusing or flustering someone, whereas تَطْوِيش implies a more intense stunning or loss of mental clarity.
- تَشْتِيتٌ
- Means scattering or distracting (especially attention), while تَطْوِيش focuses on the overwhelming, bewildering effect on the mind.
- تَشْوِيشٌ
- Means blurring, jamming, or creating static/interference, often used for signals or thoughts, rather than the stunning bewilderment of تَطْوِيش.
Ejemplos
تَعَمَّدَ الْمُحَامِي تَطْوِيشَ الشَّاهِدِ بِأَسْئِلَةٍ مُتَلَاحِقَةٍ لِيُفْقِدَهُ تَرْكِيزَهُ أَثْنَاءَ الْمُحَاكَمَةِ.
The lawyer deliberately confused the witness with rapid-fire questions to make him lose his focus during the trial.
أَسْفَرَ الصَّوْتُ الْمُدَوِّي لِلْآلَاتِ الضَّخْمَةِ عَنْ تَطْوِيشِ الْعُمَّالِ الْجُدُدِ فِي الْمَصْنَعِ.
The deafening sound of the massive machines resulted in stunning the new workers in the factory.
يُعَدُّ تَطْوِيشُ الْخَصْمِ بِحَرَكَاتٍ مُفَاجِئَةٍ اسْتِرَاتِيجِيَّةً فَعَّالَةً فِي بَعْضِ الْأَلْعَابِ الرِّيَاضِيَّةِ.
Bewildering the opponent with sudden movements is considered an effective strategy in some sports.
Más ejemplos
لَمْ يَكُنْ هَدَفُ الْحَمْلَةِ الْإِعْلَامِيَّةِ سِوَى تَطْوِيشِ الْجُمْهُورِ وَصَرْفِ انْتِبَاهِهِ عَنِ الْقَضَايَا الْأَسَاسِيَّةِ.
The media campaign's only goal was to bewilder the public and divert its attention from the fundamental issues.
عَاشَ السُّكَّانُ حَالَةً مِنَ التَّطْوِيشِ بِسَبَبِ الضَّجِيجِ الْمُسْتَمِرِّ الصَّادِرِ عَنْ مَوَاقِعِ الْبِنَاءِ.
The residents lived in a state of bewilderment due to the continuous noise emanating from the construction sites.
إِنَّ تَطْوِيشَ الْعُقُولِ بِالْمَعْلُومَاتِ الْمُتَضَارِبَةِ يُؤَدِّي إِلَى فُقْدَانِ الثِّقَةِ فِي الْمَصَادِرِ الرَّسْمِيَّةِ.
Confounding minds with conflicting information leads to a loss of trust in official sources.
En árabe
يُعَبِّرُ مَصْدَرُ 'تَطْوِيش' عَنْ عَمَلِيَّةِ إِفْقَادِ الْمَرْءِ صَوَابَهُ أَوْ تَرْكِيزَهُ، سَوَاءٌ كَانَ ذَلِكَ بِفِعْلِ مُؤَثِّرٍ حِسِّيٍّ كَالضَّجِيجِ الصَّاخِبِ، أَوْ مُؤَثِّرٍ مَعْنَوِيٍّ كَالْأَحْدَاثِ الْمُتَسَارِعَةِ. وَيُسْتَخْدَمُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالصَّحَفِيَّةِ لِوَصْفِ حَالَةِ الْإِرْبَاكِ الشَّدِيدِ الَّتِي تُصِيبُ الْعَقْلَ فَتَمْنَعُهُ مِنَ التَّفْكِيرِ السَّلِيمِ. وَأَصْلُهُ مِنْ طَاشَ السَّهْمُ إِذَا أَخْطَأَ الْهَدَفَ، وَطَاشَ الْعَقْلُ إِذَا خَفَّ وَذَهَبَ.
Ejemplos
- لَجَأَتِ الْإِدَارَةُ إِلَى تَطْوِيشِ الْمُوَظَّفِينَ بِقَرَارَاتٍ مُفَاجِئَةٍ لِتَمْرِيرِ خُطَّةِ الْهَيْكَلَةِ الْجَدِيدَةِ.
- كَانَ لِصَوْتِ الرَّعْدِ الْمُفَاجِئِ أَثَرٌ بَالِغٌ فِي تَطْوِيشِ السَّامِعِينَ لِلَحَظَاتٍ.
- يَعْتَمِدُ بَعْضُ الْكُتَّابِ عَلَى تَطْوِيشِ الْقَارِئِ بِأَحْدَاثٍ مُتَدَاخِلَةٍ قَبْلَ كَشْفِ النِّهَايَةِ.
- أَسْهَمَ تَطْوِيشُ الرَّأْيِ الْعَامِّ بِالشَّائِعَاتِ فِي تَعْقِيدِ الْأَزْمَةِ الِاقْتِصَادِيَّةِ الْحَالِيَّةِ.
- حَاوَلَ الْمُتَحَدِّثُ تَطْوِيشَ مُنَافِسِهِ مِنْ خِلَالِ إِثَارَةِ مَوَاضِيعَ جَانِبِيَّةٍ لَا صِلَةَ لَهَا بِالنِّقَاشِ.
- إِنَّ تَطْوِيشَ الْأَفْكَارِ نَتِيجَةٌ حَتْمِيَّةٌ لِلِاسْتِهْلَاكِ الْمُفْرِطِ لِلْمُحْتَوَى الرَّقْمِيِّ السَّرِيعِ.