تَخَاجُلٌ
"تَخَاجُل" refers to a state of mutual shyness, reciprocal embarrassment, or a collective hesitation to speak frankly. It often describes situations where two or more parties are too polite, timid, or embarrassed to address a sensitive issue, demand a right, or express their true feelings. At the C2 level, it is frequently encountered in social commentary or literary narratives to explain how unspoken social graces can lead to misunderstandings or lost opportunities.
Nuances de sens
- It carries a strong connotation of social friction caused by excessive politeness or timidity, where neither side wants to be the first to breach a delicate subject.
- The Form VI pattern (تفاعُل) emphasizes the reciprocal nature of the feeling, though it can occasionally mean feigning shyness.
- Commonly used in contexts involving financial dealings between friends, marriage proposals, or negotiations where "تخاجل" prevents clear communication.
À ne pas confondre avec
- خَجَلٌ
- Khajal is the general term for shyness or embarrassment felt by an individual, whereas takhājul specifically highlights the mutual or reciprocal nature of this feeling between parties.
- حَيَاءٌ
- Hayāʾ refers to a positive, virtuous sense of modesty or bashfulness, often tied to moral integrity, while takhājul often has a slightly negative connotation of counterproductive timidity.
- تَرَدُّدٌ
- Taraddud means hesitation or reluctance, which can stem from fear, doubt, or overthinking, whereas takhājul is hesitation specifically rooted in mutual social embarrassment or shyness.
Exemples
ضَاعَتْ حُقُوقُهُمَا المَالِيَّةُ بِسَبَبِ التَّخَاجُلِ الَّذِي مَنَعَهُمَا مِنْ كِتَابَةِ عَقْدٍ رَسْمِيٍّ يُوَضِّحُ الشُّرُوطَ.
Their financial rights were lost due to the mutual shyness that prevented them from writing a formal contract clarifying the terms.
لَمْ يَتَّفِقَا عَلَى تَفَاصِيلِ المَشْرُوعِ، إِذْ سَيْطَرَ التَّخَاجُلُ عَلَى النِّقَاشِ وَمَنَعَهُمَا مِنَ المُصَارَحَةِ.
They did not agree on the project's details, as reciprocal embarrassment dominated the discussion and prevented them from speaking frankly.
يُؤَدِّي التَّخَاجُلُ فِي العَلَاقَاتِ الاِجْتِمَاعِيَّةِ أَحْيَاناً إِلَى تَرَاكُمِ سُوءِ الفَهْمِ بَيْنَ الأَصْدِقَاءِ المُقَرَّبِينَ.
Mutual shyness in social relationships sometimes leads to the accumulation of misunderstandings between close friends.
Plus d’exemples
تَجَاوَزَ الطَّرَفَانِ مَرْحَلَةَ التَّخَاجُلِ وَبَدَآ فِي طَرْحِ مَطَالِبِهِمَا بِشَكْلٍ مُبَاشِرٍ وَعَمَلِيٍّ.
The two parties moved past the stage of mutual embarrassment and began presenting their demands in a direct and practical manner.
كَانَ التَّخَاجُلُ بَيْنَ العَائِلَتَيْنِ سَبَباً فِي تَأْجِيلِ مُنَاقَشَةِ تَرْتِيبَاتِ الزَّفَافِ لِعِدَّةِ أَشْهُرٍ.
The mutual shyness between the two families was a reason for postponing the discussion of the wedding arrangements for several months.
يَنْبَغِي أَلَّا يَمْنَعَنَا التَّخَاجُلُ مِنْ تَوْجِيهِ النَّقْدِ البَنَّاءِ لِزُمَلَائِنَا فِي بِيئَةِ العَمَلِ.
Reciprocal embarrassment should not prevent us from offering constructive criticism to our colleagues in the work environment.
En arabe
يُشِيرُ مَصْدَرُ "التَّخَاجُلِ" إِلَى حَالَةٍ مِنَ الخَجَلِ المُتَبَادَلِ بَيْنَ طَرَفَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ، مِمَّا يَمْنَعُهُمْ مِنَ البَوْحِ بِمَا فِي أَنْفُسِهِمْ أَوْ مُطَالَبَتِهِمْ بِحُقُوقِهِمْ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ الاِجْتِمَاعِيَّةِ لِوَصْفِ المَوَاقِفِ الَّتِي يَطْغَى فِيهَا الحَيَاءُ وَالمُجَامَلَةُ عَلَى الصَّرَاحَةِ وَالوُضُوحِ. وَصِيغَةُ "تَفَاعُل" هُنَا تُفِيدُ المُشَارَكَةَ فِي الشُّعُورِ بِالحَرَجِ أَوِ التَّظَاهُرَ بِهِ.
Exemples
- أَدَّى التَّخَاجُلُ بَيْنَ الشَّرِيكَيْنِ إِلَى خَسَائِرَ فَادِحَةٍ بَعْدَ أَنْ تَرَدَّدَا فِي مُنَاقَشَةِ الأَزْمَةِ.
- تَخَلَّوْا عَنِ التَّخَاجُلِ المَعْهُودِ بَيْنَهُمْ، وَبَدَأَتْ جَلْسَةُ المُفَاوَضَاتِ بِصَرَاحَةٍ مُطْلَقَةٍ وَشَفَافِيَّةٍ تَامَّةٍ.
- يُعَدُّ التَّخَاجُلُ فِي طَلَبِ العِلْمِ أَوِ الاِسْتِفْسَارِ عَنِ المَسَائِلِ المُعَقَّدَةِ عَائِقاً كَبِيراً أَمَامَ التَّفَوُّقِ.
- لَمْ يَكُنْ سُكُوتُهَا عَنْ حَقِّهَا رِضاً، بَلْ كَانَ نَتِيجَةَ تَخَاجُلٍ مَنَعَهَا مِنَ الرَّفْضِ الصَّرِيحِ.
- تَجَنَّبَ المُدِيرُ التَّخَاجُلَ مَعَ مُوَظَّفِيهِ عِنْدَ تَقْيِيمِ أَدَائِهِمْ لِضَمَانِ تَطْوِيرِ العَمَلِ بِشَكْلٍ فَعَّالٍ.
- فِي كَثِيرٍ مِنَ المُجْتَمَعَاتِ الشَّرْقِيَّةِ، يَلْعَبُ التَّخَاجُلُ دَوْراً بَارِزاً فِي تَشْكِيلِ طَبِيعَةِ التَّوَاصُلِ اليَوْمِيِّ.