ArabicGenius · 每日一词C2

تَسْفِيرٌ

dispatching; deportation; bookbinding 词根س ف ر · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

Tasfīr is a Form II verbal noun that primarily denotes the act of sending someone on a journey or dispatching them to another destination. In modern administrative and journalistic contexts, it frequently refers to the deportation or repatriation of foreign nationals. Additionally, in literary and historical scholarship, it carries the specialized meaning of bookbinding, derived from the word 'sifr' (a large book or tome).

词义细微差别

  • In contemporary news, it often collocates with terms for illegal immigration or labor, meaning 'deportation' or 'repatriation' (e.g., tasfīr al-mukhālifīn).
  • It can also refer to officially dispatching citizens abroad for medical treatment, scholarships, or diplomatic missions, carrying a neutral or positive administrative tone.
  • In manuscript studies and classical literature, tasfīr means bookbinding, and a bookbinder is a 'musaffir', highlighting a completely different semantic branch of the root.

不要混淆

إِبْعَادٌ
Deportation or banishment. While tasfīr can mean arranging travel or repatriation (sometimes voluntary or administrative), ibʿād strictly implies forced removal or exile as a punitive measure.
تَرْحِيلٌ
Relocation or deportation. Tarḥīl is very close to tasfīr in the sense of deportation, but tarḥīl emphasizes the physical transfer or evacuation from one place to another, whereas tasfīr focuses on sending someone on a journey.
تَجْلِيدٌ
Bookbinding. Tajlīd is the common everyday word for binding a book (often with leather, jild), while tasfīr is a more classical or specialized term used in manuscript preservation and historical texts.

例句

  • قَرَّرَتِ السُّلُطَاتُ تَسْفِيرَ العُمَّالِ الَّذِينَ انْتَهَتْ فَتْرَةُ إِقَامَتِهِمْ إِلَى بُلْدَانِهِمْ.

    The authorities decided to repatriate the workers whose residency period had expired to their countries.

  • تَتَكَفَّلُ وِزَارَةُ الصِّحَّةِ بِتَسْفِيرِ المَرْضَى ذَوِي الحَالاتِ المُسْتَعْصِيَةِ لِلْعِلَاجِ فِي الخَارِجِ.

    The Ministry of Health covers the dispatch of patients with incurable conditions for treatment abroad.

  • بَرَعَ العَرَبُ قَدِيمًا فِي فَنِّ تَسْفِيرِ الكُتُبِ وَزَخْرَفَةِ أَغْلِفَتِهَا بِالذَّهَبِ.

    The Arabs excelled in the past in the art of bookbinding and decorating their covers with gold.

更多例句
  • تَعْمَلُ المُنَظَّمَاتُ الدَّوْلِيَّةُ عَلَى تَسْفِيرِ اللَّاجِئِينَ الرَّاغِبِينَ فِي العَوْدَةِ الطَّوْعِيَّةِ إِلَى دِيَارِهِمْ.

    International organizations work on dispatching refugees who wish for voluntary return to their homelands.

  • يُعَدُّ تَسْفِيرُ المَخْطُوطَاتِ النَّادِرَةِ حِرْفَةً دَقِيقَةً تَتَطَلَّبُ مَهَارَةً عَالِيَةً وَصَبْرًا طَوِيلًا.

    The binding of rare manuscripts is considered a delicate craft that requires high skill and long patience.

  • أَكْمَلَتِ السَّفَارَةُ إِجْرَاءَاتِ تَسْفِيرِ البَعْثَةِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ الجَدِيدَةِ لِتَمْثِيلِ البِلَادِ فِي المُؤْتَمَرِ.

    The embassy completed the procedures for dispatching the new diplomatic mission to represent the country at the conference.

阿拉伯语释义

يُعَدُّ مَصْدَرُ "تَسْفِير" مِنَ الكَلِمَاتِ مُتَعَدِّدَةِ الدَّلَالَاتِ فِي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ، فَهُوَ يَعْنِي تَوْجِيهَ الشَّخْصِ لِلسَّفَرِ أَوِ التَّرْحِيلِ. وَفِي لُغَةِ الصَّحَافَةِ المُعَاصِرَةِ، يَكْثُرُ اسْتِخْدَامُهُ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ إِعَادَةِ المُغْتَرِبِينَ أَوْ إِبْعَادِ المُخَالِفِينَ إِلَى أَوْطَانِهِمْ. كَمَا يَحْمِلُ مَعْنًى تُرَاثِيًّا يَتَعَلَّقُ بِصِنَاعَةِ الكُتُبِ، حَيْثُ يُقْصَدُ بِهِ تَجْلِيدُ المُصَنَّفَاتِ وَالمَخْطُوطَاتِ، نِسْبَةً إِلَى "السِّفْرِ" وَهُوَ الكِتَابُ الكَبِيرُ.

例句

  • أَسْفَرَتِ الحَمْلَةُ الأَمْنِيَّةُ عَنْ ضَبْطِ المُخَالِفِينَ وَتَمَّتْ إِحَالَتُهُمْ إِلَى إِدَارَةِ التَّسْفِيرِ.
  • تَهْتَمُّ المَكْتَبَاتُ التَّارِيخِيَّةُ بِتَسْفِيرِ الوَثَائِقِ القَدِيمَةِ لِحِمَايَتِهَا مِنَ التَّلَفِ وَالتَّآكُلِ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ.
  • نَظَّمَتِ الجَامِعَةُ بَرْنَامَجًا لِتَسْفِيرِ الطُّلَّابِ المُتَفَوِّقِينَ فِي رِحْلَاتٍ عِلْمِيَّةٍ إِلَى أَعْرَقِ المَعَاهِدِ الدَّوْلِيَّةِ.
  • بَعْدَ انْتِهَاءِ المَوْسِمِ، بَدَأَتْ شَرِكَاتُ السِّيَاحَةِ فِي تَسْفِيرِ الحُجَّاجِ وَالمُعْتَمِرِينَ إِلَى بُلْدَانِهِمْ بِسَلَامٍ.
  • كَانَ الوَرَّاقُونَ فِي بَغْدَادَ يَتَنَافَسُونَ فِي جَوْدَةِ النَّسْخِ وَإِتْقَانِ تَسْفِيرِ المُجَلَّدَاتِ العِلْمِيَّةِ.
  • تَتَوَلَّى اللِّجَانُ المُخْتَصَّةُ مَهَامَّ تَسْفِيرِ الرِّيَاضِيِّينَ لِلْمُشَارَكَةِ فِي البُطُولَاتِ العَالَمِيَّةِ وَتَوْفِيرِ كَافَّةِ احْتِيَاجَاتِهِمْ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号