ArabicGenius · mot du jourC2

اِسْتِئْنَاثٌ

feminization; treating as feminine; effeminacy Racine أ ن ث · اِسْتِفْعَال — verbal noun (form X)

Isti'nāth is a formal term denoting the process of becoming feminine, treating something as feminine, or the state of effeminacy. In linguistic contexts, it refers to classifying or treating a grammatically ambiguous word as feminine. In biological or sociological discourse, it describes the feminization of traits, populations, or behaviors, often implying a shift toward feminine characteristics.

Nuances de sens

  • In classical Arabic grammar, it specifically denotes the choice to treat a noun of ambiguous gender as feminine (e.g., words like 'ṭarīq' or 'sūq').
  • In modern scientific and sociological texts, it translates 'feminization,' such as the biological feminization of species due to environmental factors or the feminization of a workforce.
  • When applied to men in literary contexts, it carries the connotation of effeminacy or adopting female mannerisms, sometimes with a critical or descriptive tone.

À ne pas confondre avec

تَأْنِيثٌ
feminization; making feminine. Ta'nīth is the standard Form II verbal noun for actively making a word feminine (adding a feminine marker) or the general feminization of a domain, whereas isti'nāth often implies a natural shift, becoming feminine, or the subjective treatment of a word.
تَخَنُّثٌ
effeminacy; androgyny. This term specifically refers to a man adopting female behaviors or dress, carrying a stronger behavioral or social stigma than the more clinical or grammatical isti'nāth.
أُنُوثَةٌ
femininity; womanhood. This is the abstract noun for the inherent quality of being female, whereas isti'nāth refers to the process of becoming or being treated as such.

Exemples

  • يُفَضِّلُ بَعْضُ النُّحَاةِ اِسْتِئْنَاثَ كَلِمَةِ "طَرِيقٍ" فِي لُغَةِ أَهْلِ الْحِجَازِ.

    Some grammarians prefer treating the word "road" as feminine in the dialect of the people of Hejaz.

  • أَدَّى التَّلَوُّثُ الْكِيمْيَائِيُّ فِي النَّهْرِ إِلَى اِسْتِئْنَاثِ بَعْضِ أَنْوَاعِ الْأَسْمَاكِ الذُّكُورِ.

    Chemical pollution in the river led to the feminization of some male fish species.

  • يُلَاحِظُ النُّقَّادُ اِسْتِئْنَاثَ الْأَدَبِ فِي تِلْكَ الْحِقْبَةِ بِسَبَبِ هَيْمَنَةِ الْكَاتِبَاتِ.

    Critics note the feminization of literature in that era due to the dominance of female writers.

Plus d’exemples
  • رَفَضَ الْمُجْتَمَعُ التَّقْلِيدِيُّ أَيَّ مَظْهَرٍ مِنْ مَظَاهِرِ الِاسْتِئْنَاثِ فِي سُلُوكِ الشَّبَابِ.

    Traditional society rejected any manifestation of effeminacy in the behavior of young men.

  • يَجُوزُ التَّذْكِيرُ وَالِاسْتِئْنَاثُ فِي أَسْمَاءِ الْأَجْنَاسِ الَّتِي لَا يُفَرَّقُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ وَاحِدِهَا إِلَّا بِالتَّاءِ.

    Treating as masculine and treating as feminine are both permissible in collective generic nouns that are distinguished from their singular form only by a ta' marbuta.

  • تَدْرُسُ الْأَبْحَاثُ الْحَدِيثَةُ ظَاهِرَةَ اِسْتِئْنَاثِ الصَّوْتِ لَدَى بَعْضِ الْمَرْضَى بَعْدَ الْعِلَاجِ الْهُرْمُونِيِّ.

    Recent research studies the phenomenon of voice feminization in some patients following hormonal therapy.

En arabe

مُصْطَلَحُ "الِاسْتِئْنَاثِ" هُوَ مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ "اِسْتَأْنَثَ"، وَيُشِيرُ فِي أَصْلِهِ اللُّغَوِيِّ إِلَى عَدِّ الشَّيْءِ مُؤَنَّثاً أَوْ صَيْرُورَتِهِ كَذَلِكَ. يُسْتَخْدَمُ بِكَثْرَةٍ فِي كُتُبِ النَّحْوِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى مُعَامَلَةِ اللَّفْظِ مُعَامَلَةَ الْمُؤَنَّثِ جَوَازاً أَوْ وُجُوباً. كَمَا تَوَسَّعَ اسْتِخْدَامُهُ فِي الْعُلُومِ الْحَدِيثَةِ لِيُعَبِّرَ عَنْ ظَوَاهِرَ بَيُولُوجِيَّةٍ أَوْ سُلُوكِيَّةٍ تَتَّسِمُ بِاكْتِسَابِ صِفَاتِ الْإِنَاثِ.

Exemples

  • تَنَاوَلَ الْبَاحِثُ فِي رِسَالَتِهِ ظَاهِرَةَ اِسْتِئْنَاثِ الْأَسْمَاءِ الْأَعْجَمِيَّةِ عِنْدَ تَعْرِيبِهَا فِي الْعَصْرِ الْعَبَّاسِيِّ.
  • يُعَدُّ اِسْتِئْنَاثُ الْقِطَاعِ الطِّبِّيِّ ظَاهِرَةً بَارِزَةً بَعْدَ تَخَرُّجِ آلَافِ الطَّبِيبَاتِ هَذَا الْعَامَ.
  • حَذَّرَ عُلَمَاءُ الْبِيئَةِ مِنْ مَخَاطِرِ اِسْتِئْنَاثِ الضَّفَادِعِ نَتِيجَةَ تَعَرُّضِهَا لِمُبِيدَاتٍ حَشَرِيَّةٍ مُعَيَّنَةٍ.
  • يَرَى بَعْضُ عُلَمَاءِ الِاجْتِمَاعِ أَنَّ اِسْتِئْنَاثَ مِهْنَةِ التَّعْلِيمِ قَدْ أَثَّرَ عَلَى طَرَائِقِ التَّدْرِيسِ فِي الْمَدَارِسِ الِابْتِدَائِيَّةِ.
  • فِي بَابِ الْمُذَكَّرِ وَالْمُؤَنَّثِ، ذَكَرَ سِيبَوَيْهِ أَنَّ اِسْتِئْنَاثَ بَعْضِ الْكَلِمَاتِ مَسْمُوعٌ عَنِ الْعَرَبِ وَلَا يُقَاسُ عَلَيْهِ.
  • لَمْ يَتَقَبَّلِ الْجُمْهُورُ اِسْتِئْنَاثَ الْبَطَلِ فِي الْمَسْرَحِيَّةِ، إِذْ كَانَ يَتَوَقَّعُ شَخْصِيَّةً تَتَّسِمُ بِالْخُشُونَةِ وَالْقُوَّةِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit