تَغَامُرٌ
Taghāmur describes the act of collectively or deliberately plunging into danger, hardship, or the unknown. While its more common counterpart, mughāmara (adventure), often highlights the thrill or the individual act of taking a risk, taghāmur emphasizes the mutual, shared, or intensely reckless nature of the venture. It is frequently encountered in historical or literary texts describing groups throwing themselves into battle or individuals stubbornly engaging in perilous endeavors.
词义细微差别
- It carries a strong connotation of collective action or mutual engagement in risk, derived from the Form VI pattern, often describing armies, factions, or partners in a dangerous enterprise.
- The register is highly formal and literary, rarely used in spoken Arabic or casual journalism, where mughāmara is heavily preferred.
- It frequently collocates with words denoting hardships, battles, or the unknown, such as plunging into deadly perils (al-taghāmur fī al-mahālik).
不要混淆
- ["word", "مُغَامَرَةٌ"]
- ["explanation", "Means 'adventure' or 'risk-taking.' It is much more common and can be used for positive, thrilling experiences, whereas taghāmur leans toward grave or mutual peril."]
- ["word", "مُجَازَفَةٌ"]
- ["explanation", "Means 'taking a blind risk' or 'hazard.' It focuses on the lack of calculation or the financial and physical gamble, rather than the act of plunging into the thick of a struggle."]
- ["word", "تَهَوُّرٌ"]
- ["explanation", "Means 'recklessness' or 'rashness.' It implies a foolish lack of foresight, whereas taghāmur emphasizes the bold, often collective, immersion into danger, which may be courageous rather than merely foolish."]
例句
["ar", "تَجَنَّبَ القَائِدُ دَفْعَ جُنُودِهِ إِلَى التَّغَامُرِ فِي مَعْرَكَةٍ خَاسِرَةٍ لَا تُرْجَى مِنْهَا فَائِدَةٌ."]
["en", "The commander avoided pushing his soldiers into plunging into a losing battle from which no benefit could be hoped."]
["ar", "إِنَّ التَّغَامُرَ فِي أَسْوَاقِ المَالِ دُونَ دِرَاسَةٍ دَقِيقَةٍ لِلْمَخَاطِرِ يُؤَدِّي حَتْمًا إِلَى خَسَائِرَ فَادِحَةٍ."]
["en", "Recklessly venturing into financial markets without a careful study of the risks inevitably leads to heavy losses."]
["ar", "وَصَفَ الكَاتِبُ تَغَامُرَ البَحَّارَةِ فِي عُبَابِ المُحِيطِ بَحْثًا عَنْ قَارَّةٍ مَجْهُولَةٍ لَمْ يَطَأْهَا إِنْسَانٌ."]
["en", "The author described the sailors' mutual plunging into the ocean's waves in search of an unknown continent no human had ever set foot on."]
更多例句
["ar", "رَفَضَتِ الدَّوْلَةُ التَّغَامُرَ فِي نِزَاعٍ إِقْلِيمِيٍّ قَدْ يُزَعْزِعُ اسْتِقْرَارَ المِنْطَقَةِ بِأَسْرِهَا وَيُدَمِّرُ اقْتِصَادَهَا."]
["en", "The state refused to plunge into a regional conflict that might destabilize the entire region and destroy its economy."]
["ar", "يَتَطَلَّبُ الِابْتِكَارُ العِلْمِيُّ نَوْعًا مِنَ التَّغَامُرِ المَدْرُوسِ لِاكْتِشَافِ آفَاقٍ مَعْرِفِيَّةٍ جَدِيدَةٍ فِي مَجَالَاتٍ مَجْهُولَةٍ."]
["en", "Scientific innovation requires a kind of calculated venturing to discover new horizons of knowledge in unknown fields."]
["ar", "حَذَّرَ الخُبَرَاءُ مِنْ تَغَامُرِ الشَّبَابِ فِي رِيَاضَاتٍ عَنِيفَةٍ قَدْ تُهَدِّدُ حَيَاتَهُمْ بِخَطَرٍ مُحَقَّقٍ."]
["en", "Experts warned against the youth's reckless venturing into violent sports that might threaten their lives with certain danger."]
阿拉伯语释义
التَّغَامُرُ مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ 'تَغَامَرَ'، وَيَعْنِي اقْتِحَامَ الشَّدَائِدِ وَالمَهَالِكِ وَرَمْيَ النَّفْسِ فِيهَا. وَيَخْتَلِفُ عَنِ 'المُغَامَرَةِ' فِي كَوْنِهِ يَدُلُّ غَالِبًا عَلَى المُشَارَكَةِ أَوِ التَّمَادِي الجَمَاعِيِّ فِي الخَطَرِ، بِفَضْلِ صِيغَةِ 'تَفَاعُل'. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالتَّارِيخِيَّةِ لِوَصْفِ الجُيُوشِ أَوِ الجَمَاعَاتِ الَّتِي تَتَقَحَّمُ الصِّعَابَ دُونَ تَرَدُّدٍ.
例句
- لَمْ يَكُنْ قَرَارُ الهُجُومِ سِوَى تَغَامُرٍ غَيْرِ مَحْسُوبٍ كَلَّفَ الجَيْشَ خَسَائِرَ جَسِيمَةً فِي الأَرْوَاحِ.
- يَعْكِسُ الشِّعْرُ الجَاهِلِيُّ صُوَرًا حَيَّةً لِتَغَامُرِ الفُرْسَانِ فِي سَاحَاتِ الوَغَى دِفَاعًا عَنِ القَبِيلَةِ.
- إِنَّ التَّغَامُرَ فِي مَشَارِيعَ اقْتِصَادِيَّةٍ غَامِضَةٍ دُونَ تَخْطِيطٍ مُسْبَقٍ قَدْ يُؤَدِّي إِلَى إِفْلَاسِ الشَّرِكَةِ.
- اِتَّفَقَ الرَّحَّالَةُ عَلَى التَّغَامُرِ فِي مَجَاهِلِ الصَّحْرَاءِ الكُبْرَى رَغْمَ التَّحْذِيرَاتِ المُتَكَرِّرَةِ مِنْ قَسْوَةِ المُنَاخِ.
- تَتَطَلَّبُ القِيَادَةُ الحَكِيمَةُ المُوَازَنَةَ الدَّقِيقَةَ بَيْنَ الحَذَرِ وَالتَّغَامُرِ عِنْدَ اتِّخَاذِ القَرَارَاتِ المَصِيرِيَّةِ لِلْبِلَادِ.
- انْتَقَدَ المُؤَرِّخُ تَغَامُرَ السِّيَاسِيِّينَ فِي صِرَاعَاتٍ عَبَثِيَّةٍ اسْتَنْزَفَتْ مَوَارِدَ الأُمَّةِ وَعَطَّلَتْ مَسِيرَةَ التَّنْمِيَةِ.