ArabicGenius · 每日一词C2

اِسْتِئْهَالٌ

deserving; meriting; worthiness; entitlement 词根أ ه ل · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

The verbal noun istiʾhāl denotes the state or act of deserving, meriting, or being worthy of something, whether positive like a reward or negative like a punishment. It derives from the root associated with family, fitness, and qualification, extending in Form X to mean 'finding oneself fit for' or 'earning' a particular outcome. In advanced texts, it is frequently used to discuss entitlement, meritocracy, or the justification for a specific treatment.

词义细微差别

  • It carries a strong sense of objective merit or earned entitlement, often used in legal, academic, or formal literary contexts to discuss rights and rewards.
  • While the verb istaʾhala is common in everyday speech (meaning 'to deserve it'), the verbal noun istiʾhāl elevates the register to formal or scholarly discourse.
  • It frequently collocates with terms of reward, punishment, or recognition, such as istiʾhāl al-jāʾizah (deserving the prize) or istiʾhāl al-ʿiqāb (meriting punishment).

不要混淆

اِسْتِحْقَاقٌ
Meaning 'entitlement' or 'deservingness', this is much more common in legal and financial contexts (like the maturity of a debt or a vested right), whereas istiʾhāl leans slightly more toward personal merit or worthiness.
جَدَارَةٌ
Meaning 'competence' or 'worthiness', it focuses on a person's inherent capability or qualifications to perform a role, rather than the act of earning a specific reward.
أَهْلِيَّةٌ
Meaning 'capacity' or 'legal competence', it refers to the legal or mental fitness to act or hold rights, rather than the moral or practical deserving of an outcome.

例句

  • نَالَ الْعَالِمُ الْجَائِزَةَ عَنْ جَدَارَةٍ وَاسْتِئْهَالٍ بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الْبَحْثِ الْمُضْنِي.

    The scientist won the prize through competence and merit after years of exhausting research.

  • يُنَاقِشُ الْكِتَابُ مَفْهُومَ اسْتِئْهَالِ الْعِقَابِ فِي النُّظُمِ الْقَانُونِيَّةِ الْقَدِيمَةِ وَالْحَدِيثَةِ.

    The book discusses the concept of meriting punishment in ancient and modern legal systems.

  • لَمْ يَكُنْ حُصُولُهَا عَلَى التَّرْقِيَةِ مُجَرَّدَ حَظٍّ، بَلْ نَتِيجَةَ اسْتِئْهَالٍ حَقِيقِيٍّ لِجُهُودِهَا.

    Her receiving the promotion was not mere luck, but the result of true deservingness for her efforts.

更多例句
  • تَعْتَمِدُ سِيَاسَةُ الشَّرِكَةِ عَلَى مَبْدَأِ الِاسْتِئْهَالِ فِي تَوْزِيعِ الْمُكَافَآتِ السَّنَوِيَّةِ عَلَى الْمُوَظَّفِينَ.

    The company's policy relies on the principle of merit in distributing annual bonuses to employees.

  • أَثْبَتَ الْفَرِيقُ اسْتِئْهَالَهُ لِلْفَوْزِ بِالْبُطُولَةِ بَعْدَ أَدَاءٍ اسْتِثْنَائِيٍّ طِيلَةَ الْمَوْسِمِ الرِّيَاضِيِّ.

    The team proved its worthiness to win the championship after an exceptional performance throughout the sports season.

  • يَرَى بَعْضُ الْفَلَاسِفَةِ أَنَّ السَّعَادَةَ لَيْسَتْ حَقّاً مُكْتَسَباً بَلْ هِيَ مَسْأَلَةُ اسْتِئْهَالٍ أَخْلَاقِيٍّ.

    Some philosophers argue that happiness is not an acquired right but rather a matter of moral deservingness.

阿拉伯语释义

يُعَدُّ مَصْدَرُ "الِاسْتِئْهَالِ" مِنْ أَهَمِّ الْمُفْرَدَاتِ الَّتِي تُعَبِّرُ عَنِ الْجَدَارَةِ وَالِاسْتِحْقَاقِ الْمَبْنِيِّ عَلَى الْعَمَلِ أَوِ الصِّفَاتِ الذَّاتِيَّةِ. وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الْجَذْرِ (أ ه ل) الَّذِي يَدُلُّ عَلَى الْكِفَايَةِ وَالصَّلَاحِيَّةِ، فَيُقَالُ "اسْتَأْهَلَ الشَّيْءَ" أَيْ كَانَ أَهْلًا لَهُ وَحَقِيقاً بِهِ. وَيَكْثُرُ اسْتِخْدَامُ هَذَا اللَّفْظِ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالْقَانُونِيَّةِ لِتَبْرِيرِ نَيْلِ الْمُكَافَآتِ أَوْ وُقُوعِ الْعُقُوبَاتِ.

例句

  • بَرْهَنَ الْقَائِدُ عَلَى اسْتِئْهَالِهِ لِهَذَا الْمَنْصِبِ الْحَسَّاسِ مِنْ خِلَالِ قَرَارَاتِهِ الْحَكِيمَةِ فِي الْأَزَمَاتِ.
  • إِنَّ مَبْدَأَ الِاسْتِئْهَالِ هُوَ الْأَسَاسُ الَّذِي تُبْنَى عَلَيْهِ الْمُجْتَمَعَاتُ النَّاجِحَةُ فِي تَقْيِيمِ أَفْرَادِهَا.
  • رَفَضَ النَّاقِدُ مَنْحَ الرِّوَايَةِ تَقْيِيماً عَالِياً لِعَدَمِ اسْتِئْهَالِهَا لِتِلْكَ الْمَكَانَةِ الْأَدَبِيَّةِ الْمَرْمُوقَةِ.
  • تَتَطَلَّبُ مَعَايِيرُ الْقَبُولِ فِي الْجَامِعَةِ إِثْبَاتَ اسْتِئْهَالِ الطَّالِبِ عَبْرَ اجْتِيَازِ اخْتِبَارَاتٍ دَقِيقَةٍ وَمُعَقَّدَةٍ.
  • لَا يُمْكِنُ إِنْكَارُ اسْتِئْهَالِ الْعُمَّالِ لِأُجُورٍ إِضَافِيَّةٍ بَعْدَ السَّاعَاتِ الطِّوَالِ الَّتِي قَضَوْهَا فِي الْمَصْنَعِ.
  • تَحَدَّثَ الْفَيْلَسُوفُ عَنْ أَهَمِّيَّةِ الْفَضِيلَةِ وَاسْتِئْهَالِ الْمَرْءِ لِلِاحْتِرَامِ بِنَاءً عَلَى مَوَاقِفِهِ النَّبِيلَةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号