ArabicGenius · 每日一词C2

اِسْتِنْقَاهٌ

convalescence; recovery from illness; regaining health 词根ن ق ه · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

"اِسْتِنْقَاهٌ" refers to the gradual process of recovering health and strength after an illness or medical treatment. While the related term "نَقَاهَة" is more commonly used in everyday Arabic to denote the convalescent period, this Form X verbal noun emphasizes the active, progressive nature of regaining one's vitality. It is typically found in formal medical, literary, or historical contexts describing a patient's journey back to full wellness.

词义细微差别

  • It belongs to a formal and literary register, often appearing in medical literature, biographies, or elevated journalistic prose rather than spoken Arabic.
  • The Form X structure (اِسْتِفْعَال) subtly conveys the gradual acquisition or seeking of health, highlighting the process of overcoming the lingering weakness of disease.
  • It frequently collocates with words denoting time or places of rest, such as "فَتْرَةُ اِسْتِنْقَاهٍ" (period of convalescence) or "دَارُ اِسْتِنْقَاهٍ" (convalescent home), though "نقاهة" is more standard in these phrases.

不要混淆

نَقَاهَةٌ
Means the exact same thing (convalescence) but is the standard, everyday term used in modern Arabic, whereas "اِسْتِنْقَاهٌ" is a more elevated, literary variant.
شِفَاءٌ
Means "cure" or "healing" in a definitive sense, often referring to the eradication of the disease itself, while "اِسْتِنْقَاهٌ" focuses on the subsequent period of resting and regaining strength.
تَعَافٍ
Means "recovery" in a broad sense (from illness, economic crisis, or trauma), whereas "اِسْتِنْقَاهٌ" is strictly tied to physical recuperation after a sickness.

例句

  • نَصَحَ الطَّبِيبُ المَرِيضَ بِقَضَاءِ فَتْرَةِ اِسْتِنْقَاهٍ فِي مِنْطَقَةٍ جَبَلِيَّةٍ هَادِئَةٍ لِيَسْتَعِيدَ عَافِيَتَهُ.

    The doctor advised the patient to spend a period of convalescence in a quiet mountainous region to regain his health.

  • بَعْدَ عَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ مُعَقَّدَةٍ، بَدَأَ الرَّجُلُ مَرْحَلَةَ اِسْتِنْقَاهٍ طَوِيلَةً تَطَلَّبَتْ رِعَايَةً مُسْتَمِرَّةً.

    After a complex surgical operation, the man began a long phase of recovery that required continuous care.

  • تُوَفِّرُ هَذِهِ المُسْتَشْفَيَاتُ مَرَافِقَ مُمْتَازَةً لِتَسْهِيلِ اِسْتِنْقَاهِ المَرْضَى قَبْلَ عَوْدَتِهِمْ إِلَى مَنَازِلِهِمْ.

    These hospitals provide excellent facilities to facilitate the convalescence of patients before they return to their homes.

更多例句
  • كَتَبَ الأَدِيبُ رِوَايَتَهُ الشَّهِيرَةَ أَثْنَاءَ اِسْتِنْقَاهِهِ مِنْ حُمَّى شَدِيدَةٍ أَلَمَّتْ بِهِ فِي شَبَابِهِ.

    The author wrote his famous novel during his recovery from a severe fever that afflicted him in his youth.

  • يُعَدُّ الغِذَاءُ الصِّحِّيُّ وَالنَّوْمُ العَمِيقُ مِنْ أَهَمِّ عَوَامِلِ الاِسْتِنْقَاهِ السَّرِيعِ بَعْدَ الأَمْرَاضِ المُعْدِيَةِ.

    Healthy food and deep sleep are among the most important factors for rapid recuperation after infectious diseases.

  • لَمْ يَكُنِ الاِسْتِنْقَاهُ يَسِيراً، إِذْ عَانَى البَطَلُ مِنْ ضَعْفٍ عَامٍ لِعِدَّةِ أَشْهُرٍ مُتَتَالِيَةٍ.

    The convalescence was not easy, as the champion suffered from general weakness for several consecutive months.

阿拉伯语释义

يُعَدُّ مَصْدَرُ "اِسْتِنْقَاهٌ" مِنْ أَرْقَى الأَلْفَاظِ المُسْتَخْدَمَةِ لِوَصْفِ مَرْحَلَةِ التَّعَافِي وَاسْتِرْدَادِ الصِّحَّةِ بَعْدَ المَرَضِ. وَيَتَمَيَّزُ هَذَا اللَّفْظُ عَنْ كَلِمَةِ "نَقَاهَةٌ" الشَّائِعَةِ بِصِيغَةِ الاِسْتِفْعَالِ الَّتِي تُوحِي بِالتَّدَرُّجِ وَبَذْلِ الجُهْدِ فِي سَبِيلِ اسْتِعَادَةِ العَافِيَةِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا المُصْطَلَحُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ الطِّبِّيَّةِ الدَّقِيقَةِ أَوِ النُّصُوصِ الأَدَبِيَّةِ الَّتِي تَتَنَاوَلُ سِيَرَ الأَشْخَاصِ وَتَجَارِبَهُمْ مَعَ المَرَضِ.

例句

  • شَهِدَتْ حَالَةُ المَرِيضِ تَحَسُّناً مَلْحُوظاً فِي الأَيَّامِ الأُولَى مِنْ مَرْحَلَةِ الاِسْتِنْقَاهِ.
  • قَرَّرَتِ العَائِلَةُ اسْتِئْجَارَ مَنْزِلٍ رِيفِيٍّ لِيَكُونَ مَكَاناً مُنَاسِباً لاِسْتِنْقَاهِ جَدِّهِمْ بَعْدَ خُرُوجِهِ مِنَ المِصَحَّةِ.
  • تَتَطَلَّبُ بَعْضُ الأَمْرَاضِ الفَيْرُوسِيَّةِ فَتْرَةَ اِسْتِنْقَاهٍ تَمْتَدُّ لِأَسَابِيعَ حَتَّى يَتَخَلَّصَ الجِسْمُ مِنَ الإِرْهَاقِ.
  • أَشَارَتِ التَّقَارِيرُ الطِّبِّيَّةُ إِلَى أَنَّ سُرْعَةَ الاِسْتِنْقَاهِ تَعْتَمِدُ بِشَكْلٍ كَبِيرٍ عَلَى الحَالَةِ النَّفْسِيَّةِ لِلْمُصَابِ.
  • قَضَى الشَّاعِرُ أَيَّامَ اِسْتِنْقَاهِهِ يَتَأَمَّلُ الطَّبِيعَةَ وَيَنْظِمُ قَصَائِدَ تَعْكِسُ تَمَسُّكَهُ بِالحَيَاةِ.
  • تَمَّ تَجْهِيزُ الجَنَاحِ الجَدِيدِ فِي المُسْتَشْفَى بِأَحْدَثِ الوَسَائِلِ الَّتِي تَضْمَنُ رَاحَةَ المَرْضَى أَثْنَاءَ الاِسْتِنْقَاهِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号