تَخَامُصٌ
"Takhāmuṣ" refers to the act of shrinking back, receding, or withdrawing, either physically or metaphorically. In literary contexts, it often describes the receding of darkness or shadows, the contraction of a physical body, or a person's moral or psychological withdrawal from a situation out of aversion or humility. It conveys a sense of gradual reduction, drawing inward, or pulling away.
Matices de significado
- Highly literary and classical, rarely used in spoken Arabic or everyday journalism, but found in poetry and elevated prose.
- Often collocates with natural phenomena, such as the receding of night (تخامص الليل) or shadows, indicating a gradual fading or shrinking.
- When applied to people, it implies a deliberate shrinking back or withdrawal (تخامص عن), sometimes out of disdain, fear, or a desire to avoid involvement.
No confundir con
- تَرَاجُعٌ
- Means retreat or decline; much more common and general, used for physical retreat, economic decline, or changing one's mind, whereas تَخَامُصٌ emphasizes shrinking or receding.
- تَقَلُّصٌ
- Means contraction or shrinking, typically used for physical materials (like fabric) or abstract reductions (like budgets), lacking the poetic nuance of receding found in تَخَامُصٌ.
- اِنْسِحَابٌ
- Means withdrawal or pulling out, often used in military, diplomatic, or social contexts, whereas تَخَامُصٌ is more about shrinking away or receding gradually.
Ejemplos
بَدَأَ تَخَامُصُ اللَّيْلِ يُؤْذِنُ بِبُزُوغِ فَجْرٍ جَدِيدٍ يَحْمِلُ الْأَمَلَ.
The receding of the night began to herald the dawn of a new day carrying hope.
أَظْهَرَ الْكَاتِبُ تَخَامُصاً عَنِ الْخَوْضِ فِي السِّجَالَاتِ الَّتِي لَا طَائِلَ مِنْهَا.
The writer showed a withdrawal from engaging in pointless polemics.
إِنَّ تَخَامُصَهُ عَنِ الْمُشَارَكَةِ فِي النِّقَاشِ يَعْكِسُ عَدَمَ رَغْبَتِهِ فِي التَّصَادُمِ.
His shrinking back from participating in the discussion reflects his unwillingness to clash.
Más ejemplos
يُعَدُّ تَخَامُصُ الظِّلَالِ وَقْتَ الظَّهِيرَةِ ظَاهِرَةً طَبِيعِيَّةً مَأْلُوفَةً يَعْرِفُهَا سُكَّانُ الصَّحْرَاءِ جَيِّداً.
The shrinking of shadows at noon is a familiar natural phenomenon that desert dwellers know well.
لَمْ يَكُنْ تَخَامُصُهُ عَنِ الْمَجْلِسِ إِلَّا تَعْبِيراً عَنْ زُهْدِهِ فِي مَنَاصِبِ السُّلْطَةِ.
His withdrawal from the council was nothing but an expression of his asceticism regarding positions of power.
تَشْهَدُ هَذِهِ الْقِصَّةُ تَخَامُصَ دَوْرِ الْبَطَلِ التَّقْلِيدِيِّ لِصَالِحِ بُرُوزِ شَخْصِيَّاتٍ ثَانَوِيَّةٍ أَكْثَرَ تَعْقِيداً.
This story witnesses the shrinking of the traditional hero's role in favor of the emergence of more complex secondary characters.
En árabe
يُطْلَقُ «التَّخَامُصُ» فِي اللُّغَةِ عَلَى الِانْقِبَاضِ وَالتَّرَاجُعِ وَالضُّمُورِ، وَهُوَ مَصْدَرُ الْفِعْلِ «تَخَامَصَ». يُسْتَخْدَمُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ لِوَصْفِ تَرَاجُعِ الْأَشْيَاءِ أَوِ انْحِسَارِهَا، كَتَخَامُصِ اللَّيْلِ إِذَا أَدْبَرَ، أَوْ تَخَامُصِ الظِّلِّ إِذَا قَصُرَ. كَمَا يُسْتَعْمَلُ مَجَازاً لِلتَّعْبِيرِ عَنِ ابْتِعَادِ الْمَرْءِ أَوْ تَرَاجُعِهِ عَنْ أَمْرٍ مَا تَرَفُّعاً أَوْ زُهْداً.
Ejemplos
- رَاقَبَ الشَّاعِرُ تَخَامُصَ النُّورِ فِي الْأُفُقِ مَعَ اقْتِرَابِ سَاعَةِ الْغُرُوبِ.
- تَعَمَّدَ الْقَائِدُ السَّيَاسِيُّ التَّخَامُصَ عَنِ الْمَشْهَدِ الْعَامِّ لِيَمْنَحَ الشَّبَابَ فُرْصَةَ الْقِيَادَةِ.
- آثَرَ الْعَالِمُ الْجَلِيلُ التَّخَامُصَ عَنْ مَوَاطِنِ الْجَدَلِ الْعَقِيمِ لِيَتَفَرَّغَ لِبُحُوثِهِ الْعِلْمِيَّةِ.
- أَكَّدَ الطَّبِيبُ أَنَّ تَخَامُصَ الْجِرَاحِ يُعَدُّ مُؤَشِّراً إِيجَابِيّاً عَلَى سُرْعَةِ التَّمَاثُلِ لِلشِّفَاءِ.
- بَدَا تَخَامُصُ الْغَيْمِ الكَثِيفِ فِي السَّمَاءِ إِيذَاناً بِانْقِشَاعِ الْعَاصِفَةِ وَعَوْدَةِ الصَّفَاءِ.
- يُعَبِّرُ تَخَامُصُ الظِّلِّ عِنْدَ انْتِصَافِ النَّهَارِ عَنْ بُلُوغِ الشَّمْسِ كَبِدَ السَّمَاءِ.