ArabicGenius · mot du jourC2

تَخْمِيلٌ

obscuring; rendering inconspicuous; marginalizing; causing to be forgotten Racine خ م ل · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

Takhmīl refers to the deliberate act of obscuring someone or something, rendering them inconspicuous, or causing their reputation to fade into oblivion. Derived from a root denoting obscurity or lethargy, it is often used in literary and historical contexts to describe how certain figures, events, or contributions are intentionally ignored or downplayed by chroniclers or rivals. It implies a passive-aggressive erasure through neglect rather than active destruction.

Nuances de sens

  • It belongs to a highly formal and literary register, frequently found in classical biographical dictionaries or modern academic critiques discussing historical erasure.
  • Unlike direct censorship, it implies a gradual fading or deliberate neglect, starving the subject of attention or mention until they become 'khāmil' (obscure).
  • It often collocates with words related to reputation or memory, such as 'takhmīl al-dhikr' (obscuring the memory/reputation) or 'takhmīl al-dawr' (downplaying the role).

À ne pas confondre avec

تَهْمِيشٌ
Focuses on pushing someone to the social or political margins, whereas takhmīl specifically targets their visibility and reputation.
طَمْسٌ
Implies a more aggressive, physical, or total wiping out of traces, while takhmīl is about letting something fade into obscurity through neglect.
إِخْفَاءٌ
A general term for hiding something physically or metaphorically, lacking the specific connotation of reducing someone's fame or status.

Exemples

  • عَمَدَ الْمُؤَرِّخُونَ الرَّسْمِيُّونَ إِلَى تَخْمِيلِ دَوْرِ الْمُعَارَضَةِ فِي تِلْكَ الْحِقْبَةِ لِصَالِحِ الْحَاكِمِ.

    Official historians deliberately obscured the role of the opposition during that era in favor of the ruler.

  • إِنَّ تَخْمِيلَ ذِكْرِ الْعُلَمَاءِ السَّابِقِينَ يُعَدُّ خِيَانَةً لِلْأَمَانَةِ الْعِلْمِيَّةِ الَّتِي تَقْتَضِي الْإِنْصَافَ.

    Obscuring the memory of former scholars is considered a betrayal of academic integrity, which demands fairness.

  • لَمْ يُؤَدِّ تَخْمِيلُ هَذِهِ الْقَضِيَّةِ فِي وَسَائِلِ الْإِعْلَامِ إِلَّا إِلَى زِيَادَةِ اهْتِمَامِ النَّاسِ بِهَا.

    The marginalization of this issue in the media only led to an increase in people's interest in it.

Plus d’exemples
  • تَعَرَّضَ الشَّاعِرُ لِحَمْلَةِ تَخْمِيلٍ مُتَعَمَّدَةٍ بَعْدَ أَنْ رَفَضَ مَدْحَ السُّلْطَانِ فِي قَصَائِدِهِ.

    The poet was subjected to a deliberate campaign of obscuration after he refused to praise the sultan in his poems.

  • يُحَذِّرُ النُّقَّادُ مِنْ تَخْمِيلِ الْأَعْمَالِ الْأَدَبِيَّةِ الْكِلَاسِيكِيَّةِ فِي الْمَنَاهِجِ الدِّرَاسِيَّةِ الْمُعَاصِرَةِ.

    Critics warn against rendering classical literary works inconspicuous in contemporary educational curricula.

  • سَاهَمَتِ السِّيَاسَاتُ الثَّقَافِيَّةُ الْجَدِيدَةُ فِي تَخْمِيلِ التُّراثِ الشَّعْبِيِّ وَتَجَاهُلِ قِيمَتِهِ التَّارِيخِيَّةِ.

    The new cultural policies contributed to obscuring popular heritage and ignoring its historical value.

En arabe

يُطْلَقُ مَصْدَرُ التَّخْمِيلِ عَلَى فِعْلِ التَّعَمُّدِ فِي جَعْلِ الشَّيْءِ أَوِ الشَّخْصِ خَامِلًا، أَيْ مَجْهُولًا وَغَيْرَ مَذْكُورٍ بَيْنَ النَّاسِ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ غَالِبًا فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالتَّارِيخِيَّةِ لِوَصْفِ حَالَاتِ التَّجَاهُلِ الْمُتَعَمَّدِ لِإِسْقَاطِ مَكَانَةِ شَخْصِيَّةٍ مَا أَوْ طَمْسِ أَثَرِهَا. وَهُوَ أَبْلَغُ مِنَ التَّجَاهُلِ الْعَادِيِّ؛ لِأَنَّهُ يَسْعَى إِلَى إِمَاتَةِ الذِّكْرِ وَإِخْفَاءِ الْفَضْلِ بِشَكْلٍ مَنْهَجِيٍّ.

Exemples

  • لَقَدْ أَسْفَرَ تَخْمِيلُ إِنْجَازَاتِ الْمَرْأَةِ فِي التَّارِيخِ الْقَدِيمِ عَنْ فَهْمٍ نَاقِصٍ لِتَطَوُّرِ الْمُجْتَمَعَاتِ.
  • رَغْمَ مُحَاوَلَاتِ تَخْمِيلِ اسْمِهِ، ظَلَّتْ مُؤَلَّفَاتُهُ شَاهِدَةً عَلَى عَبْقَرِيَّتِهِ الْفَذَّةِ عَبْرَ الْعُصُورِ.
  • يَعْتَمِدُ بَعْضُ السِّيَاسِيِّينَ سِيَاسَةَ تَخْمِيلِ الْخُصُومِ بَدَلًا مِنَ الْمُوَاجَهَةِ الْمُبَاشِرَةِ مَعَهُمْ فِي السَّاحَاتِ الْعَامَّةِ.
  • إِنَّ تَخْمِيلَ الْحَقَائِقِ الْعِلْمِيَّةِ لِأَسْبَابٍ أَيْدِيُولُوجِيَّةٍ يُعِيقُ تَقَدُّمَ الْبَحْثِ وَيُضَلِّلُ الْأَجْيَالَ الْقَادِمَةَ.
  • كَتَبَ الْمُؤَلِّفُ مَقَالًا مُطَوَّلًا يَنْتَقِدُ فِيهِ تَخْمِيلَ الْفُنُونِ التَّقْلِيدِيَّةِ فِي ظِلِّ الْعَوْلَمَةِ الْجَارِفَةِ.
  • لَا يُمْكِنُ لِأَيِّ سُلْطَةٍ أَنْ تَنْجَحَ فِي تَخْمِيلِ صَوْتِ الْحَقِّ مَهْمَا طَالَ أَمَدُ اسْتِبْدَادِهَا.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit