ArabicGenius · palabra del díaC2

تَخْدِيعٌ

systematic deception; intense beguilement; delusion Raíz خ د ع · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

Takhdīʿ refers to an intensive, repeated, or systematic process of deception and beguilement. Unlike the more common khidāʿ (deception), this Form II verbal noun emphasizes the deliberate, ongoing effort to mislead someone or the psychological state of being thoroughly deluded. It is often encountered in literary critiques, political analysis, and psychological texts discussing manipulation or self-delusion.

Matices de significado

  • Carries an intensive or frequentative aspect due to its Form II pattern, implying a prolonged or highly orchestrated campaign of trickery rather than a single lie.
  • Belongs to a formal, literary, and analytical register, frequently used in psychology or sociology to describe systemic manipulation or mass delusion.
  • Often collocates with terms related to the masses (تخديع الجماهير), the self (تخديع الذات), or visual and sensory illusions (تخديع البصر).

No confundir con

خِدَاعٌ
The standard Form I verbal noun for deception or trickery. While khidāʿ can refer to a single act of deceit, takhdīʿ implies a more intensive, systematic, or continuous process.
تَضْلِيلٌ
Meaning 'misleading' or 'disinformation', often used for spreading false information. Takhdīʿ focuses more on the psychological beguilement and trickery rather than just providing wrong facts.
مُخَادَعَةٌ
A Form III verbal noun meaning mutual deception or attempting to deceive. It highlights the interactive attempt to outwit someone, whereas takhdīʿ focuses on the thoroughness of the illusion created.

Ejemplos

  • يَعْتَمِدُ السَّاحِرُ عَلَى تَخْدِيعِ بَصَرِ المُشَاهِدِينَ لِإِخْفَاءِ حَرَكَاتِهِ السَّرِيعَةِ بِبَرَاعَةٍ فَائِقَةٍ.

    The magician relies on deceiving the viewers' sight to conceal his swift movements with outstanding skill.

  • حَذَّرَ الكَاتِبُ مِنْ تَخْدِيعِ الذَّاتِ الَّذِي يَمْنَعُ الإِنْسَانَ مِنْ مُوَاجَهَةِ إِحْبَاطَاتِ الوَاقِعِ المَرِيرِ.

    The author warned against the self-delusion that prevents a person from facing the frustrations of bitter reality.

  • تُعَدُّ حَمَلَاتُ التَّخْدِيعِ الإِعْلَامِيِّ أَدَاةً خَطِيرَةً لِتَوْجِيهِ الرَّأْيِ العَامِّ نَحْوَ قَضَايَا مُعَيَّنَةٍ.

    Media deception campaigns are considered a dangerous tool for directing public opinion toward specific issues.

Más ejemplos
  • لَمْ يَكُنْ عَرْضُهُ التِّجَارِيُّ سِوَى عَمَلِيَّةِ تَخْدِيعٍ مُدَبَّرَةٍ لِاسْتِنْزَافِ أَمْوَالِ المُسْتَثْمِرِينَ السُّذَّجِ.

    His commercial presentation was nothing but an orchestrated deception operation to drain the funds of naive investors.

  • تَتَطَلَّبُ قِرَاءَةُ الأَدَبِ السِّرْيَالِيِّ تَجَاوُزَ تَخْدِيعِ الحَوَاسِّ لِفَهْمِ الرَّمْزِيَّةِ العَمِيقَةِ لِلنَّصِّ.

    Reading surrealist literature requires overcoming the beguilement of the senses to understand the deep symbolism of the text.

  • اِكْتَشَفَ البَاحِثُونَ أَنَّ تَخْدِيعَ العَقْلِ بِوَاسِطَةِ الأَدْوِيَةِ الوَهْمِيَّةِ قَدْ يُخَفِّفُ مِنْ حِدَّةِ الأَلَمِ.

    Researchers discovered that deceiving the mind by means of placebos can alleviate the severity of pain.

En árabe

يُعَدُّ مَصْدَرُ "تَخْدِيعٌ" عَلَى وَزْنِ "تَفْعِيلٌ" دَالّاً عَلَى المُبَالَغَةِ وَالتَّكْرَارِ فِي فِعْلِ الخِدَاعِ، مِمَّا يَمْنَحُهُ عُمْقاً دَلَالِيّاً يَتَجَاوُزُ مُجَرَّدَ الكَذِبِ العَابِرِ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ النَّفْسِيَّةِ وَالأَدَبِيَّةِ لِوَصْفِ العَمَلِيَّاتِ المُمَنْهَجَةِ الَّتِي تَسْتَهْدِفُ إِيهَامَ العَقْلِ أَوْ تَضْلِيلَ الحَوَاسِّ. وَيُفَضِّلُ الكُتَّابُ اسْتِخْدَامَهُ عِنْدَ الحَدِيثِ عَنِ الأَوْهَامِ المُرَكَّبَةِ أَوِ الخِدَاعِ المُسْتَمِرِّ الَّذِي يَتَطَلَّبُ جُهْداً وَتَخْطِيطاً.

Ejemplos

  • تَعَمَّدَ المُحْتَالُ تَخْدِيعَ ضَحَايَاهُ بِوُعُودٍ زَائِفَةٍ حَوْلَ أَرْبَاحٍ خَيَالِيَّةٍ مَضْمُونَةٍ.
  • إِنَّ تَخْدِيعَ الجَمَاهِيرِ بِالشِّعَارَاتِ البَرَّاقَةِ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَسْتَمِرَّ طَوِيلاً أَمَامَ حَقَائِقِ الاِقْتِصَادِ.
  • تَبْرُزُ بَرَاعَةُ الرِّوَائِيِّ فِي تَخْدِيعِ القَارِئِ حَتَّى الصَّفْحَةِ الأَخِيرَةِ لِيَكْشِفَ لَهُ الحَقِيقَةَ الصَّادِمَةَ.
  • يُعَانِي بَعْضُ المَرْضَى مِنْ حَالَةِ تَخْدِيعٍ نَفْسِيٍّ تَجْعَلُهُمْ يُنْكِرُونَ إِصَابَتَهُمْ بِالأَمْرَاضِ المُزْمِنَةِ.
  • اِسْتَخْدَمَ القَائِدُ العَسْكَرِيُّ أَسَالِيبَ التَّخْدِيعِ الاِسْتِرَاتِيجِيِّ لِإِخْفَاءِ مَوَاقِعِ قُوَّاتِهِ عَنْ عُيُونِ الاِسْتِطْلَاعِ.
  • تَعْتَمِدُ بَعْضُ الفُنُونِ البَصَرِيَّةِ عَلَى تَخْدِيعِ العَيْنِ لِخَلْقِ أَبْعَادٍ ثُلَاثِيَّةٍ عَلَى سَطْحٍ مُسْتَوٍ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita