ArabicGenius · كلمة اليومC2

تَسَاجُلٌ

mutual debate; verbal duel; exchanging of arguments or poetry الجذر س ج ل · تَفَاعُلٌ — verbal noun (form VI)

"Tasājul" refers to a mutual exchange, most commonly of words, arguments, or poetry. Etymologically rooted in the concept of two people taking turns drawing buckets of water from a well, it vividly captures the back-and-forth nature of a debate or a poetic duel. At the C2 level, you will encounter it in literary criticism to describe poets exchanging verses, or in political journalism denoting a heated but structured exchange of statements.

فروق المعنى الدقيقة

  • It carries a strong connotation of reciprocity and taking turns, distinguishing it from a chaotic argument; it is a structured, albeit sometimes heated, back-and-forth.
  • In literary contexts, it frequently collocates with poetry (تساجل شعري) to describe a poetic duel where poets respond to each other's verses using the same meter and rhyme.
  • In modern journalism, it is often used to describe political or diplomatic sparring (تساجل سياسي), where parties exchange accusations or statements in the media.

لا تخلط بينها وبين

جِدَالٌ
While 'tasājul' emphasizes the alternating, reciprocal exchange of words or verses, 'jidāl' is a broader term for dispute, argument, or controversy, often with a more negative or stubborn connotation.
مُنَاظَرَةٌ
'Munāẓarah' refers to a formal, organized debate with specific rules and an audience, whereas 'tasājul' can be an informal or spontaneous exchange of remarks or poetry.
مُشَادَّةٌ
'Mushāddah' denotes a harsh, angry verbal altercation or quarrel, lacking the structured turn-taking or literary elegance often implied by 'tasājul'.

أمثلة

  • شَهِدَتِ النَّدْوَةُ الثَّقَافِيَّةُ تَسَاجُلاً شِعْرِيًّا رَائِعًا بَيْنَ كِبَارِ الشُّعَرَاءِ الحَاضِرِينَ.

    The cultural symposium witnessed a wonderful poetic duel between the prominent poets in attendance.

  • اِسْتَمَرَّ التَّسَاجُلُ السِّيَاسِيُّ بَيْنَ الحِزْبَيْنِ المُتَنَافِسَيْنِ عَبْرَ وَسَائِلِ الإِعْلَامِ لِعِدَّةِ أَسَابِيعَ.

    The political sparring between the two rival parties continued through the media for several weeks.

  • يَعْكِسُ هَذَا الكِتَابُ تَسَاجُلاً فِكْرِيًّا عَمِيقًا حَوْلَ قَضَايَا الحَدَاثَةِ وَالتُّراثِ فِي العَالَمِ العَرَبِيِّ.

    This book reflects a deep intellectual debate regarding issues of modernity and heritage in the Arab world.

مزيد من الأمثلة
  • لَمْ يُؤَدِّ التَّسَاجُلُ الكَلَامِيُّ بَيْنَ الخَبِيرَيْنِ إِلَى أَيِّ نَتِيجَةٍ عِلْمِيَّةٍ مَلْمُوسَةٍ.

    The verbal exchange between the two experts did not lead to any tangible scientific result.

  • كَانَ التَّسَاجُلُ بِالأَمْثَالِ الشَّعْبِيَّةِ وَسِيلَةً مُفَضَّلَةً لِلتَّسْلِيَةِ فِي المَجَالِسِ القَدِيمَةِ.

    Bandying popular proverbs was a preferred means of entertainment in old gatherings.

  • بَعْدَ تَسَاجُلٍ طَوِيلٍ فِي المَحْكَمَةِ، تَمَكَّنَ المُحَامِي مِنْ إِثْبَاتِ بَرَاءَةِ مُوَكِّلِهِ بِالأَدِلَّةِ القَاطِعَةِ.

    After a long back-and-forth in court, the lawyer managed to prove his client's innocence with conclusive evidence.

بالعربية

يُشِيرُ مَصْدَرُ "تَسَاجُل" فِي أَصْلِهِ اللُّغَوِيِّ إِلَى تَبَادُلِ سَحْبِ المَاءِ بِالدَّلْوِ (السَّجْلِ) بَيْنَ شَخْصَيْنِ. ثُمَّ اسْتُعِيرَ هَذَا المَعْنَى لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَبَادُلِ الكَلَامِ أَوِ الشِّعْرِ أَوِ الحُجَجِ بِالتَّنَاوُبِ، بِحَيْثُ يَرُدُّ كُلُّ طَرَفٍ عَلَى الآخَرِ بِمِثْلِ مَا جَاءَ بِهِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ كَثِيراً فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ لِوَصْفِ المُبَارَيَاتِ الشِّعْرِيَّةِ، كَمَا يَشِيعُ فِي الصَّحَافَةِ لِوَصْفِ النِّقَاشَاتِ السِّيَاسِيَّةِ وَالفِكْرِيَّةِ المُحْتَدِمَةِ.

أمثلة

  • أَثَارَ المَقَالُ الأَخِيرُ تَسَاجُلاً حَادًّا بَيْنَ النُّقَّادِ حَوْلَ مَعَايِيرِ تَقْيِيمِ الأَعْمَالِ الرِّوَائِيَّةِ المُعَاصِرَةِ.
  • تَجَنَّبَ الدِّبْلُومَاسِيُّ الدُّخُولَ فِي تَسَاجُلٍ إِعْلَامِيٍّ مَعَ نُظَرَائِهِ حِفَاظاً عَلَى سِرِّيَّةِ المُفَاوَضَاتِ.
  • يُمَثِّلُ التَّسَاجُلُ الفَلْسَفِيُّ بَيْنَ عُلَمَاءِ عَصْرِ التَّنْوِيرِ مَحَطَّةً بَارِزَةً فِي تَارِيخِ الفِكْرِ الإِنْسَانِيِّ.
  • بَدَأَ التَّسَاجُلُ بَيْنَ الطَّرَفَيْنِ بِرَسَائِلَ مَكْتُوبَةٍ قَبْلَ أَنْ يَتَحَوَّلَ إِلَى نِقَاشٍ مُبَاشِرٍ عَلَى المَسْرَحِ.
  • تَمَيَّزَتِ الأُمْسِيَةُ بِتَسَاجُلٍ مُوسِيقِيٍّ فَرِيدٍ بَيْنَ عَازِفِ العُودِ وَعَازِفِ الكَمَانِ أَمْتَعَ الجُمْهُورَ.
  • رَفَضَ الأُسْتَاذُ الجَامِعِيُّ أَنْ يَتَحَوَّلَ النِّقَاشُ العِلْمِيُّ إِلَى تَسَاجُلٍ شَخْصِيٍّ لَا طَائِلَ مِنْهُ.

كلمة على قدر مستواك كل يوم

مع حساب مجاني، مرّر المؤشر فوق أي كلمة في المكتبة لترى معناها، واستمع إليها مقروءة بصوت عالٍ، واحفظ الكلمات لمراجعتها في مواعيد تناسب ذاكرتك، واعرف مقدار ما تعرفه من كل كتاب.

أنشئ حسابًا مجانيًا