تَزَامُنِيَّةٌ
"Tazāmuniyyah" refers to the occurrence of events at the exact same time, often implying a meaningful connection or a coordinated state of being simultaneous. In academic contexts, particularly linguistics and sociology, it denotes a synchronic approach—studying a system as it exists at one point in time, rather than its historical evolution. It is a highly formal term used in scientific, philosophical, and literary discourse to explore the alignment of time between disparate phenomena.
فروق المعنى الدقيقة
- In linguistics and structuralism, it contrasts directly with "taʿāqubiyyah" (diachrony), focusing on the state of a language or system at a specific moment.
- In general and philosophical contexts, it translates Carl Jung's concept of "synchronicity" (meaningful coincidence) or the strict physical concept of simultaneity.
- The register is formal and academic; in everyday speech, people are more likely to use phrases like "fī nafs al-waqt" (at the same time) rather than this abstract noun.
لا تخلط بينها وبين
- تَوَافُقٌ
- Concurrence or agreement. While 'tazāmuniyyah' strictly refers to time (happening simultaneously), 'tawāfuq' implies harmony, agreement, or coincidence in nature or opinion, not necessarily in time.
- مُعَاصَرَةٌ
- Contemporaneousness. This refers to existing in the same historical era or age, whereas 'tazāmuniyyah' refers to exact simultaneous occurrence down to the moment.
- مُصَادَفَةٌ
- Coincidence. This emphasizes the accidental or chance nature of an event, lacking the temporal precision or the systemic coordination implied by 'tazāmuniyyah'.
أمثلة
يَدْرُسُ عِلْمُ اللُّغَةِ الحَدِيثُ الظَّوَاهِرَ اللُّغَوِيَّةَ مِنْ خِلَالِ رُؤْيَةٍ تَزَامُنِيَّةٍ تَتَجَاهَلُ التَّطَوُّرَ التَّارِيخِيَّ.
Modern linguistics studies linguistic phenomena through a synchronic vision that ignores historical evolution.
أَثَارَتِ التَّزَامُنِيَّةُ العَجِيبَةُ بَيْنَ وُقُوعِ الحَادِثَيْنِ فِي قَارَّتَيْنِ مُخْتَلِفَتَيْنِ دَهْشَةَ العُلَمَاءِ وَالبَاحِثِينَ.
The strange synchronicity between the occurrence of the two events on different continents astonished scientists and researchers.
تَعْتَمِدُ أَنْظِمَةُ الِاتِّصَالَاتِ الرَّقْمِيَّةِ عَلَى تَزَامُنِيَّةٍ دَقِيقَةٍ لِنَقْلِ البَيَانَاتِ دُونَ أَيِّ تَأْخِيرٍ مَلْحُوظٍ.
Digital communication systems rely on precise synchrony to transmit data without any noticeable delay.
مزيد من الأمثلة
يَرَى بَعْضُ الفَلَاسِفَةِ أَنَّ التَّزَامُنِيَّةَ لَيْسَتْ مُجَرَّدَ صُدْفَةٍ، بَلْ هِيَ تَرَابُطٌ عَمِيقٌ بَيْنَ الأَحْدَاثِ.
Some philosophers believe that synchronicity is not mere coincidence, but rather a deep interconnectedness between events.
تَتَطَلَّبُ إِدَارَةُ المَشَارِيعِ الكُبْرَى تَزَامُنِيَّةً مِثَالِيَّةً بَيْنَ جَمِيعِ الفِرَقِ لِضَمَانِ إِنْجَازِ العَمَلِ بِكَفَاءَةٍ.
Managing major projects requires perfect simultaneity among all teams to ensure the work is completed efficiently.
تُعَدُّ التَّزَامُنِيَّةُ فِي حَرَكَاتِ الرَّاقِصِينَ شَرْطاً أَسَاسِيّاً لِنَجَاحِ العَرْضِ المَسْرَحِيِّ وَإِمْتَاعِ الجُمْهُورِ.
Synchrony in the dancers' movements is an essential condition for the success of the theatrical performance and the audience's enjoyment.
بالعربية
مُصْطَلَحُ "التَّزَامُنِيَّةِ" يُشِيرُ إِلَى وُقُوعِ حَدَثَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ فِي وَقْتٍ وَاحِدٍ، وَهُوَ مَصْدَرٌ صِنَاعِيٌّ مُشْتَقٌّ مِنَ الفِعْلِ "تَزَامَنَ". يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ بِكَثْرَةٍ فِي الدِّرَاسَاتِ الأَكَادِيمِيَّةِ، خَاصَّةً فِي عِلْمِ اللُّغَةِ لِوَصْفِ دِرَاسَةِ النِّظَامِ اللُّغَوِيِّ فِي لَحْظَةٍ زَمَنِيَّةٍ مُحَدَّدَةٍ مُقَابِلَ الدِّرَاسَةِ التَّعَاقُبِيَّةِ. كَمَا يُوَظَّفُ فِي الفَلْسَفَةِ وَالعُلُومِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ التَّوَافُقِ الزَّمَنِيِّ الدَّقِيقِ الَّذِي قَدْ يَحْمِلُ دَلَالَةً عِلْمِيَّةً أَوْ مَنْطِقِيَّةً.
أمثلة
- تُوَفِّرُ الحَوْسَبَةُ السَّحَابِيَّةُ تَزَامُنِيَّةً فَائِقَةً لِلْمِلَفَّاتِ بَيْنَ مُخْتَلِفِ الأَجْهِزَةِ الذَّكِيَّةِ بِسُهُولَةٍ وَيُسْرٍ.
- تَنَاوَلَ النَّاقِدُ الأَدَبِيُّ بِنْيَةَ الرِّوَايَةِ مِنْ وِجْهَةِ نَظَرٍ تَزَامُنِيَّةٍ تُبْرِزُ تَقَاطُعَ الشَّخْصِيَّاتِ فِي مَشْهَدٍ وَاحِدٍ.
- تُشَكِّلُ التَّزَامُنِيَّةُ بَيْنَ نُمُوِّ الِاقْتِصَادِ وَزِيَادَةِ الِاسْتِثْمَارَاتِ مُؤَشِّراً إِيجَابِيّاً عَلَى تَعَافِي السُّوقِ المَحَلِّيَّةِ.
- لَا يُمْكِنُ تَفْسِيرُ هَذِهِ الظَّوَاهِرِ الفَلَكِيَّةِ إِلَّا بِفَهْمِ التَّزَامُنِيَّةِ الدَّقِيقَةِ لِحَرَكَةِ الكَوَاكِبِ حَوْلَ الشَّمْسِ.
- تُعَانِي بَعْضُ التَّطْبِيقَاتِ مِنْ مَشَاكِلَ فِي التَّزَامُنِيَّةِ، مِمَّا يُؤَدِّي إِلَى فِقْدَانِ بَعْضِ البَيَانَاتِ المُهِمَّةِ.
- يَعْتَمِدُ نَجَاحُ العَمَلِيَّاتِ الجِرَاحِيَّةِ المُعَقَّدَةِ عَلَى تَزَامُنِيَّةِ خُطُوَاتِ الفَرِيقِ الطِّبِّيِّ وَتَنَاسُقِهَا التَّامِّ.