ArabicGenius · 每日一词C2

اِسْتِرْهَابٌ

intimidation; terrifying; seeking to instill fear 词根ر ه ب · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

"اِسْتِرْهَابٌ" is a formal verbal noun denoting the act of intimidating, terrifying, or deliberately instilling fear in others to achieve a specific goal. While it shares its root with the common word for terrorism, this term focuses more broadly on the psychological mechanism of deterrence or coercion through fear. It is frequently encountered in political science, historical analyses, and literary contexts describing oppressive tactics or psychological warfare.

词义细微差别

  • Register and Usage: It belongs to a highly formal and academic register, often used in political, historical, or psychological discourse rather than everyday conversation.
  • Connotation: It carries a strong negative connotation of coercion and psychological manipulation, emphasizing the intent to frighten (as typical of Form X verbs) rather than just the resulting fear.
  • Collocations: It frequently pairs with words related to psychological warfare, such as "سِيَاسَةُ الِاسْتِرْهَابِ" (the policy of intimidation) or "حَمْلَةُ اسْتِرْهَابٍ" (a campaign of intimidation).

不要混淆

إِرْهَابٌ
terrorism; terrorizing. While "إرهاب" is the standard modern term for political terrorism and violent extremism, "استرهاب" focuses more on the psychological act of intimidation and deterrence without necessarily implying physical violence.
تَخْوِيفٌ
frightening; scaring. This is a much more common and general term for making someone afraid, used in everyday contexts, whereas "استرهاب" is highly formal and implies a systematic or institutional effort.
تَهْدِيدٌ
threatening; menace. "تهديد" refers specifically to making a threat (verbal or otherwise) of future harm, while "استرهاب" is the broader psychological state of terror or intimidation being imposed.

例句

  • اِعْتَمَدَتِ الْإِمْبِرَاطُورِيَّةُ الْقَدِيمَةُ عَلَى سِيَاسَةِ الِاسْتِرْهَابِ لِقَمْعِ أَيِّ تَمَرُّدٍ مُحْتَمَلٍ فِي الْمُقَاطَعَاتِ.

    The ancient empire relied on a policy of intimidation to suppress any potential rebellion in the provinces.

  • يُعَدُّ الِاسْتِرْهَابُ النَّفْسِيُّ أَحَدَ أَبْرَزِ الْأَسَالِيبِ الَّتِي تَسْتَخْدِمُهَا الْأَنْظِمَةُ الشُّمُولِيَّةُ لِلسَّيْطَرَةِ عَلَى شُعُوبِهَا.

    Psychological intimidation is considered one of the most prominent methods used by totalitarian regimes to control their populations.

  • لَمْ يَنْجَحِ اسْتِرْهَابُ الْمُنَافِسِينَ فِي ثَنْيِ الشَّرِكَةِ النَّاشِئَةِ عَنْ دُخُولِ السُّوقِ الْعَالَمِيَّةِ بِقُوَّةٍ.

    The intimidation by competitors did not succeed in deterring the startup from entering the global market forcefully.

更多例句
  • تَنَاوَلَ الْبَاحِثُ فِي كِتَابِهِ مَفْهُومَ الِاسْتِرْهَابِ كَأَدَاةٍ دِبْلُومَاسِيَّةٍ خِلَالَ فَتْرَةِ الْحَرْبِ الْبَارِدَةِ.

    In his book, the researcher addressed the concept of intimidation as a diplomatic tool during the Cold War period.

  • يَهْدِفُ هَذَا الِاسْتِعْرَاضُ الْعَسْكَرِيُّ الضَّخْمُ إِلَى اسْتِرْهَابِ الْأَعْدَاءِ وَإِبْرَازِ الْقُوَّةِ الدِّفَاعِيَّةِ لِلْبِلَادِ.

    This massive military parade aims to intimidate enemies and highlight the country's defensive power.

  • رَفَضَ الْعُمَّالُ الْخُضُوعَ لِحَمَلَاتِ الِاسْتِرْهَابِ الَّتِي مَارَسَتْهَا الْإِدَارَةُ لِمَنْعِهِمْ مِنَ الْمُطَالَبَةِ بِحُقُوقِهِمْ.

    The workers refused to submit to the intimidation campaigns practiced by the management to prevent them from demanding their rights.

阿拉伯语释义

يُعَدُّ مَصْدَرُ "الِاسْتِرْهَابِ" مِنْ أَفْصَحِ الْكَلِمَاتِ الَّتِي تُعَبِّرُ عَنْ تَعَمُّدِ إِيقَاعِ الرَّهْبَةِ وَالْخَوْفِ فِي نُفُوسِ الْآخَرِينَ. وَهُوَ يَخْتَلِفُ عَنْ مُصْطَلَحِ "الْإِرْهَابِ" الشَّائِعِ حَدِيثاً؛ إِذْ يُرَكِّزُ الِاسْتِرْهَابُ عَلَى الْجَانِبِ النَّفْسِيِّ وَالرَّدْعِ أَكْثَرَ مِنِ ارْتِبَاطِهِ بِالْعُنْفِ الْمَادِّيِّ الْمُبَاشِرِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ التَّارِيخِيَّةِ وَالسِّيَاسِيَّةِ لِوَصْفِ الْأَسَالِيبِ الَّتِي تَتَّبِعُهَا الْقُوَى لِفَرْضِ هَيْبَتِهَا وَسَيْطَرَتِهَا.

例句

  • لَجَأَتِ الْعِصَابَةُ إِلَى اسْتِرْهَابِ الشُّهُودِ لِمَنْعِهِمْ مِنَ الْإِدْلَاءِ بِشَهَادَاتِهِمْ أَمَامَ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ.
  • إِنَّ اسْتِرْهَابَ الْخُصُومِ قَبْلَ بَدْءِ الْمُفَاوَضَاتِ يُعَدُّ تَكْتِيكاً قَدِيماً لِإِضْعَافِ مَوْقِفِهِمْ.
  • حَذَّرَ الْمُحَلِّلُونَ مِنْ أَنَّ سِيَاسَةَ الِاسْتِرْهَابِ الْمُسْتَمِرَّةَ قَدْ تُؤَدِّي إِلَى نَتَائِجَ عَكْسِيَّةٍ تُدَمِّرُ الِاسْتِقْرَارَ.
  • قَامَتِ الصَّحِيفَةُ بِفَضْحِ مُمَارَسَاتِ الِاسْتِرْهَابِ الَّتِي تَعَرَّضَ لَهَا الصَّحَفِيُّونَ أَثْنَاءَ تَغْطِيَتِهِمْ لِلْأَحْدَاثِ.
  • لَا يُمْكِنُ بِنَاءُ مُجْتَمَعٍ صِحِّيٍّ وَمُتَمَاسِكٍ فِي ظِلِّ بِيئَةٍ تَعْتَمِدُ عَلَى الِاسْتِرْهَابِ وَالْقَمْعِ الْفِكْرِيِّ.
  • أَثْبَتَتِ الدِّرَاسَاتُ أَنَّ اسْتِرْهَابَ الْأَطْفَالِ فِي الْمَدَارِسِ يُؤَثِّرُ سَلْباً عَلَى تَحْصِيلِهِمُ الْأَكَادِيمِيِّ وَنُمُوِّهِمُ النَّفْسِيِّ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号