ArabicGenius · 每日一词C2

تَسَامُتٌ

alignment; collimation; being situated on the same line 词根س م ت · تَفَاعُل — verbal noun (form VI)

"Tasāmut" refers to the state of being aligned, situated on the same line, or facing each other directly. Originating from the root for direction or azimuth (samt), it is most frequently used in scientific contexts such as astronomy, optics, and surveying to describe the precise alignment of celestial bodies, lenses, or points.

词义细微差别

  • Primarily belongs to a formal, scientific, and technical register, especially in physics (collimation) and astronomy (alignment of stars).
  • Carries a strong connotation of geometric precision and exactitude, unlike general words for arrangement.
  • Often collocates with terms related to lines, rays, or celestial bodies, such as 'تسامت الأشعة' (collimation of rays) or 'على خط تسامت واحد' (on a single line of alignment).

不要混淆

مُحَاذَاةٌ
alignment; parallelism. While both mean alignment, 'muḥādhāh' is more common for things placed side-by-side or parallel (like parking a car or aligning text), whereas 'tasāmut' implies being on the exact same axis or line of sight.
تَوَازٍ
parallelism. 'Tawāzin' means two lines never meet, whereas 'tasāmut' often means points lie on the same line or axis.
تَقَابُلٌ
facing each other; opposition. 'Taqābul' emphasizes being face-to-face or in opposition, while 'tasāmut' emphasizes geometric alignment along a specific vector or azimuth.

例句

  • يَجِبُ التَّأَكُّدُ مِنْ تَسَامُتِ العَدَسَاتِ فِي التِّلِسْكُوبِ لِلْحُصُولِ عَلَى صُورَةٍ وَاضِحَةٍ.

    The alignment of the lenses in the telescope must be ensured to obtain a clear image.

  • حَدَثَ تَسَامُتٌ نَادِرٌ بَيْنَ الكَوَاكِبِ الثَّلَاثَةِ فِي سَمَاءِ اللَّيْلِ.

    A rare alignment occurred between the three planets in the night sky.

  • يَعْتَمِدُ عَمَلُ جِهَازِ المِسَاحَةِ عَلَى تَسَامُتِ النِّقَاطِ المَرْجِعِيَّةِ بِدِقَّةٍ مُتَنَاهِيَةٍ.

    The operation of the surveying instrument relies on the alignment of the reference points with extreme precision.

更多例句
  • تَتَطَلَّبُ هَذِهِ التَّجْرِبَةُ تَسَامُتَ حُزْمَةِ اللَّيْزَرِ مَعَ المِرْآةِ العَاكِسَةِ.

    This experiment requires the collimation of the laser beam with the reflecting mirror.

  • لَمْ يَكُنْ تَسَامُتُ الأَعْمِدَةِ فِي المَبْنَى التَّارِيخِيِّ مَحْضَ صُدْفَةٍ، بَلْ هَنْدَسَةً مَقْصُودَةً.

    The alignment of the columns in the historical building was not mere coincidence, but intentional engineering.

  • يُمْكِنُ مُلَاحَظَةُ تَسَامُتِ الشَّمْسِ مَعَ قِمَّةِ الهَرَمِ فِي أَيَّامٍ مُحَدَّدَةٍ مِنَ السَّنَةِ.

    The alignment of the sun with the peak of the pyramid can be observed on specific days of the year.

阿拉伯语释义

يُشِيرُ مَصْدَرُ "التَّسَامُت" فِي اللُّغَةِ إِلَى وُقُوعِ الأَشْيَاءِ عَلَى سَمْتٍ وَاحِدٍ، أَيْ عَلَى خَطٍّ مُسْتَقِيمٍ أَوْ فِي مُقَابَلَةٍ تَامَّةٍ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا المُصْطَلَحُ بِكَثْرَةٍ فِي العُلُومِ الدَّقِيقَةِ كَالفَلَكِ وَالبَصَرِيَّاتِ لِوَصْفِ انْتِظَامِ الأَجْرَامِ السَّمَاوِيَّةِ أَوْ تَطَابُقِ المَحَاوِرِ البَصَرِيَّةِ. وَيَخْتَلِفُ عَنِ "المُحَاذَاةِ" فِي كَوْنِهِ يَدُلُّ غَالِبًا عَلَى الِاشْتِرَاكِ فِي مِحْوَرٍ أَوْ خَطِّ رُؤْيَةٍ وَاحِدٍ بَدَلًا مِنَ التَّجَاوُرِ.

例句

  • يَتَطَلَّبُ تَرْكِيبُ هَذَا الجِهَازِ تَسَامُتًا دَقِيقًا بَيْنَ المُسْتَشْعِرِ وَمَصْدَرِ الضَّوْءِ.
  • يُعَدُّ تَسَامُتُ الأَشِعَّةِ السِّينِيَّةِ خُطْوَةً حَاسِمَةً فِي التَّصْوِيرِ الطِّبِّيِّ الدَّقِيقِ.
  • تَمَّ تَصْمِيمُ النَّوَافِذِ بِحَيْثُ تَسْمَحُ بِتَسَامُتِ ضَوْءِ القَمَرِ مَعَ المَذْبَحِ الرَّئِيسِيِّ.
  • يُسَاعِدُ تَسَامُتُ الأَلْيَافِ البَصَرِيَّةِ عَلَى تَقْلِيلِ فَقْدِ الإِشَارَةِ أَثْنَاءَ نَقْلِ البَيَانَاتِ.
  • لَاحَظَ الفَلَكِيُّونَ تَسَامُتَ الأَقْمَارِ الدَّاخِلِيَّةِ لِكَوْكَبِ المُشْتَرِي عَبْرَ المِرْقَابِ.
  • فِي عِلْمِ المِسَاحَةِ، يُعْتَبَرُ تَسَامُتُ الشَّوَاخِصِ ضَرُورِيًّا لِحِسَابِ المَسَافَاتِ بِصُورَةٍ صَحِيحَةٍ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号