ArabicGenius · 每日一词C2

تَرْمِيزٌ

encoding; coding; symbolization 词根ر م ز · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"تَرْمِيز" is the process of converting information into a coded form, symbols, or a specific format for secure transmission, processing, or artistic expression. In modern technical contexts, it refers heavily to computer encoding, data processing, and formatting. In literary and artistic criticism, it denotes the use of symbols to represent ideas or qualities, often translating to "symbolization."

词义细微差别

  • In computing and telecommunications, it is the standard term for "encoding" (e.g., character encoding, video encoding) and belongs to a highly technical register.
  • In literary and cultural studies, it refers to "symbolization" or the deliberate use of symbols to convey deeper, often hidden, meanings.
  • Common collocations include "تَرْمِيزُ البَيَانَاتِ" (data encoding), "تَرْمِيزُ النَّصِّ" (text encoding), and "التَّرْمِيزُ اللَّوْنِيُّ" (color coding).

不要混淆

تَشْفِيرٌ
While "تَرْمِيز" can mean encoding for format or representation, "تَشْفِير" specifically implies hiding data securely (encryption) so unauthorized parties cannot read it.
تَدْوِينٌ
Refers to writing down, recording, or codifying laws and rules, whereas "تَرْمِيز" is about converting information into symbols or digital codes.
تَعْمِيَةٌ
A classical term for cryptography or making a text obscure, focusing on the act of hiding meaning, unlike the neutral structural conversion of "تَرْمِيز".

例句

  • يَعْتَمِدُ هَذَا البَرْنَامَجُ عَلَى تَرْمِيزِ البَيَانَاتِ لِتَسْهِيلِ نَقْلِهَا عَبْرَ الشَّبَكَةِ.

    This program relies on data encoding to facilitate its transfer across the network.

  • لَجَأَ الشَّاعِرُ إِلَى التَّرْمِيزِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ أَفْكَارِهِ الفَلْسَفِيَّةِ العَمِيقَةِ.

    The poet resorted to symbolization to express his deep philosophical ideas.

  • يُسَاعِدُ التَّرْمِيزُ اللَّوْنِيُّ فِي المَلَفَّاتِ عَلَى تَنْظِيمِ المَعْلُومَاتِ وَسُرْعَةِ اسْتِرْجَاعِهَا.

    Color coding in files helps organize information and retrieve it quickly.

更多例句
  • تَتَطَلَّبُ أَنْظِمَةُ الحَوَاسِيبِ مَعَايِيرَ مُوَحَّدَةً لِتَرْمِيزِ النُّصُوصِ وَالحُرُوفِ المُخْتَلِفَةِ.

    Computer systems require standardized criteria for the encoding of different texts and characters.

  • دَرَسَ النَّاقِدُ تَرْمِيزَ الأُسْطُورَةِ فِي الرِّوَايَةِ العَرَبِيَّةِ المُعَاصِرَةِ.

    The critic studied the symbolization of myth in the contemporary Arabic novel.

  • تَمَّ تَحْدِيثُ خَوَارِزْمِيَّاتِ التَّرْمِيزِ لِضَمَانِ جَوْدَةٍ أَعْلَى لِلْمَقَاطِعِ المَرْئِيَّةِ.

    The encoding algorithms were updated to ensure higher quality for the video clips.

阿拉伯语释义

التَّرْمِيزُ مَصْدَرُ الفِعْلِ "رَمَّزَ"، وَيُقْصَدُ بِهِ تَحْوِيلُ المَعْلُومَاتِ أَوِ النُّصُوصِ إِلَى رُمُوزٍ أَوْ شَفَرَاتٍ مُعَيَّنَةٍ لِأَغْرَاضٍ تِقْنِيَّةٍ أَوْ فَنِّيَّةٍ. فِي المَجَالِ التِّقْنِيِّ، يَدُلُّ عَلَى صِيَاغَةِ البَيَانَاتِ بِشَكْلٍ يُمَكِّنُ الحَاسُوبَ مِنْ مُعَالَجَتِهَا، مِثْلَ تَرْمِيزِ الحُرُوفِ. أَمَّا فِي الأَدَبِ وَالنَّقْدِ، فَيُشِيرُ إِلَى اسْتِخْدَامِ الرَّمْزِ لِلتَّلْمِيحِ إِلَى مَعَانٍ خَفِيَّةٍ بَدَلًا مِنَ التَّصْرِيحِ بِهَا.

例句

  • يُعَدُّ تَرْمِيزُ المَعْلُومَاتِ الطِّبِّيَّةِ خُطْوَةً حَاسِمَةً فِي إِدَارَةِ السِّجِلَّاتِ الصِّحِّيَّةِ الإِلِكْتُرُونِيَّةِ.
  • تَجَنَّبَ الكَاتِبُ المُبَاشَرَةَ فِي نَصِّهِ، مُفَضِّلًا الاعْتِمَادَ عَلَى التَّرْمِيزِ وَالإِيحَاءِ.
  • تُسْتَخْدَمُ أَنْظِمَةُ التَّرْمِيزِ الجُغْرَافِيِّ لِتَحْدِيدِ المَوَاقِعِ بِدِقَّةٍ عَلَى الخَرَائِطِ الرَّقْمِيَّةِ.
  • أَدَّى خَطَأٌ فِي تَرْمِيزِ الصَّفْحَةِ إِلَى ظُهُورِ الحُرُوفِ بِشَكْلٍ غَيْرِ مَفْهُومٍ لِلْمُسْتَخْدِمِينَ.
  • يَعْكِسُ التَّرْمِيزُ فِي الفَنِّ التَّشْكِيلِيِّ رُؤْيَةَ الفَنَّانِ لِلْوَاقِعِ مِنْ خِلَالِ أَشْكَالٍ مُجَرَّدَةٍ.
  • تَعْمَلُ الشَّرِكَةُ عَلَى تَطْوِيرِ تِقْنِيَّاتِ تَرْمِيزٍ جَدِيدَةٍ لِتَقْلِيلِ حَجْمِ المَلَفَّاتِ الصَّوْتِيَّةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号