ArabicGenius · 每日一词C2

تَخْيِيلِيَّةٌ

fictionality; imaginativeness; fictive nature 词根خ ي ل · تَفْعِيلِيَّة — abstract noun (derived from form II verbal noun)

"Takhyīliyyah" refers to the abstract quality of being constructed by the imagination, often translated as "fictionality" or "imaginativeness." In literary theory and criticism, it denotes the fictive nature of a text, distinguishing creative or imaginative writing from factual or documentary accounts. It encompasses the author's ability to evoke images and scenarios that, while not necessarily real, possess a compelling internal truth or aesthetic validity.

词义细微差别

  • It is a highly academic and critical term, predominantly found in literary analysis, aesthetics, and philosophy rather than everyday conversation.
  • Unlike mere "imagination" (khayāl), which is the faculty itself, "takhyīliyyah" refers to the property or quality of a work being imaginative or fictional.
  • It frequently collocates with terms related to literature and art, such as "al-takhyīliyyah fī al-riwāyah" (fictionality in the novel) or "al-ṣifah al-takhyīliyyah" (the imaginative quality).

不要混淆

خَيَالٌ
"Imagination; fantasy". This refers to the human mental faculty or the product of it, whereas تَخْيِيلِيَّةٌ is the abstract academic concept of "fictionality" as a property of a text.
وَهْمِيَّةٌ
"Illusoriness; fictitiousness". This carries a negative connotation of being false, deceptive, or non-existent, while تَخْيِيلِيَّةٌ is a neutral or positive aesthetic quality in literature.
تَخَيُّلِيَّةٌ
"Imaginative nature (from Form V)". Very close in meaning, but تَخْيِيلِيَّةٌ (from Form II) emphasizes the active creation of imagery or fiction by an author to affect the reader, aligning more strictly with Aristotelian "mimesis" in classical Arabic criticism.

例句

  • تَعْتَمِدُ الرِّوَايَةُ الحَدِيثَةُ عَلَى التَّخْيِيلِيَّةِ لِخَلْقِ عَوَالِمَ مُوَازِيَةٍ تُحَاكِي الوَاقِعَ وَتَتَجَاوَزُهُ فِي آنٍ وَاحِدٍ.

    The modern novel relies on fictionality to create parallel worlds that simultaneously imitate and transcend reality.

  • نَاقَشَ النَّاقِدُ الأَدَبِيُّ مَسْأَلَةَ التَّخْيِيلِيَّةِ فِي الشِّعْرِ العَرَبِيِّ، مُعْتَبِرًا إِيَّاهَا جَوْهَرَ العَمَلِ الإِبْدَاعِيِّ.

    The literary critic discussed the issue of imaginativeness in Arabic poetry, considering it the essence of creative work.

  • تَفْقِدُ السِّيرَةُ الذَّاتِيَّةُ مِصْدَاقِيَّتَهَا إِذَا طَغَتِ التَّخْيِيلِيَّةُ عَلَى السَّرْدِ التَّارِيخِيِّ لِلْأَحْدَاثِ الفِعْلِيَّةِ.

    An autobiography loses its credibility if fictionality overwhelms the historical narration of actual events.

更多例句
  • تُعَدُّ التَّخْيِيلِيَّةُ عُنْصُرًا أَسَاسِيًّا فِي السِّينِمَا، حَيْثُ تَمْتَزِجُ الصُّورَةُ بِالصَّوْتِ لِإِنْتَاجِ تَجْرِبَةٍ شُعُورِيَّةٍ عَمِيقَةٍ.

    Imaginativeness is an essential element in cinema, where image blends with sound to produce a profound emotional experience.

  • يَرَى الفَلَاسِفَةُ أَنَّ التَّخْيِيلِيَّةَ لَيْسَتْ مُجَرَّدَ هُرُوبٍ مِنَ الحَقِيقَةِ، بَلْ هِيَ وَسِيلَةٌ لِفَهْمِهَا بِعُمْقٍ أَكْبَرَ.

    Philosophers argue that fictionality is not merely an escape from truth, but rather a means to understand it more deeply.

  • تَتَمَيَّزُ قِصَصُ الأَطْفَالِ بِدَرَجَةٍ عَالِيَةٍ مِنَ التَّخْيِيلِيَّةِ الَّتِي تُسَاعِدُ فِي تَنْمِيَةِ قُدُرَاتِهِمُ الإِدْرَاكِيَّةِ وَالذِّهْنِيَّةِ.

    Children's stories are characterized by a high degree of imaginativeness that helps in developing their cognitive and mental abilities.

阿拉伯语释义

مَصْدَرٌ صِنَاعِيٌّ مَصُوغٌ مِنَ الْمَصْدَرِ "تَخْيِيل"، وَيُقْصَدُ بِهِ فِي النَّقْدِ الأَدَبِيِّ وَالْفَلْسَفَةِ صِفَةُ الْعَمَلِ الْفَنِّيِّ أَوِ الأَدَبِيِّ الَّذِي يَعْتَمِدُ عَلَى الْخَيَالِ وَابْتِكَارِ الأَحْدَاثِ. تُعَدُّ التَّخْيِيلِيَّةُ مِعْيَارًا أَسَاسِيًّا لِلتَّفْرِيقِ بَيْنَ النُّصُوصِ الإِبْدَاعِيَّةِ كَالرِّوَايَةِ وَالشِّعْرِ، وَالنُّصُوصِ التَّقْرِيرِيَّةِ أَوِ التَّارِيخِيَّةِ. لَا تَعْنِي التَّخْيِيلِيَّةُ الْكَذِبَ أَوِ الْوَهْمَ، بَلْ تُشِيرُ إِلَى بِنَاءِ عَوَالِمَ مُمْكِنَةٍ تَحْمِلُ صِدْقًا فَنِّيًّا وَجَمَالِيًّا يُؤَثِّرُ فِي الْمُتَلَقِّي.

例句

  • تُشَكِّلُ التَّخْيِيلِيَّةُ الرَّكِيزَةَ الأُولَى الَّتِي يَبْنِي عَلَيْهَا الرِّوَائِيُّ شَخْصِيَّاتِهِ وَأَحْدَاثَ قِصَّتِهِ الْمُعَقَّدَةَ.
  • رَغْمَ اسْتِنَادِ الْفِيلْمِ إِلَى قِصَّةٍ حَقِيقِيَّةٍ، إِلَّا أَنَّ جُرْعَةَ التَّخْيِيلِيَّةِ فِيهِ كَانَتْ ضَرُورِيَّةً لِلْحَبْكَةِ الدِّرَامِيَّةِ.
  • يَدْرُسُ عِلْمُ الْجَمَالِ مَفْهُومَ التَّخْيِيلِيَّةِ بِوَصْفِهِ قُوَّةً خَلَّاقَةً تُعِيدُ صِيَاغَةَ التَّجْرِبَةِ الإِنْسَانِيَّةِ فِي قَوَالِبَ مُبْتَكَرَةٍ.
  • حَذَّرَ الْمُؤَرِّخُ مِنْ تَسَرُّبِ التَّخْيِيلِيَّةِ إِلَى الْكِتَابَاتِ التَّوْثِيقِيَّةِ، مِمَّا يُشَوِّشُ عَلَى الْقَارِئِ فَهْمَ الْوَقَائِعِ.
  • تَتَجَلَّى التَّخْيِيلِيَّةُ فِي الْفَنِّ التَّشْكِيلِيِّ مِنْ خِلَالِ تَجَاوُزِ الأَلْوَانِ وَالأَشْكَالِ لِمَنْطِقِ الطَّبِيعَةِ الْمَأْلُوفِ.
  • أَشَارَ الْبَاحِثُ إِلَى أَنَّ مِسَاحَةَ التَّخْيِيلِيَّةِ فِي الأَدَبِ الرَّقْمِيِّ قَدِ اتَّسَعَتْ بِفَضْلِ تِقْنِيَّاتِ الْوَاقِعِ الِافْتِرَاضِيِّ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号