ArabicGenius · mot du jourC2

تَنْغِيمٌ

intonation; modulation of the voice; melodic phrasing Racine ن غ م · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

In modern linguistics, 'tanghīm' is the standard term for 'intonation,' referring to the rise and fall of pitch in the voice during speech to convey meaning, emotion, or grammatical structure. Beyond its strict academic use, it broadly denotes the melodic phrasing or expressive modulation of the voice when reading prose, reciting poetry, or speaking, adding a musical and captivating quality to the delivery.

Nuances de sens

  • In academic and linguistic contexts, it strictly means 'intonation' (e.g., interrogative or declarative intonation) and is treated as a fundamental component of phonetics and spoken discourse.
  • In literary and artistic contexts, it carries a positive connotation of eloquence and musicality, describing a speaker's or performer's ability to captivate an audience through vocal modulation.
  • It frequently collocates with words related to speech and voice, such as 'ṣawt' (voice), 'kalām' (speech), and 'qirāʾah' (reading), as well as adjectives like 'mūsīqiyy' (musical) or 'ṭabīʿiyy' (natural).

À ne pas confondre avec

نَبْرٌ
Means 'stress' or 'accent' in linguistics. While 'tanghīm' deals with the pitch contour of a whole phrase or sentence, 'nabr' refers to the emphasis or force placed on a specific syllable or word.
تَرْتِيلٌ
Means 'slow, measured chanting' or 'recitation.' 'Tartīl' is highly specific to the deliberate, rhythmic recitation of texts, whereas 'tanghīm' is a broader term for any vocal modulation or intonation in everyday speech or art.
تَلْحِينٌ
Means 'composing music' or 'setting to a melody.' 'Talḥīn' involves creating a fixed musical composition, while 'tanghīm' is the natural or expressive modulation of the voice during speech or reading.

Exemples

  • يَلْعَبُ التَّنْغِيمُ دَوْراً حَاسِماً فِي تَمْيِيزِ الِاسْتِفْهَامِ عَنِ التَّقْرِيرِ فِي اللُّغَةِ الْمَحْكِيَّةِ.

    Intonation plays a crucial role in distinguishing a question from a statement in spoken language.

  • أَلْقَى الشَّاعِرُ قَصِيدَتَهُ بِتَنْغِيمٍ عَذْبٍ سَحَرَ قُلُوبَ الْحَاضِرِينَ فِي الْأُمْسِيَةِ.

    The poet delivered his poem with a sweet vocal modulation that charmed the hearts of the attendees at the soirée.

  • يَدْرُسُ عُلَمَاءُ الصَّوْتِيَّاتِ أَنْمَاطَ التَّنْغِيمِ لِفَهْمِ كَيْفِيَّةِ نَقْلِ الْمَشَاعِرِ عَبْرَ الْكَلَامِ.

    Phoneticians study intonation patterns to understand how emotions are conveyed through speech.

Plus d’exemples
  • تَفْتَقِرُ بَعْضُ التَّرْجَمَاتِ الْآلِيَّةِ إِلَى التَّنْغِيمِ الطَّبِيعِيِّ الَّذِي يُمَيِّزُ صَوْتَ الْإِنْسَانِ.

    Some machine translations lack the natural intonation that characterizes the human voice.

  • تَدَرَّبَ الْمُمَثِّلُ عَلَى تَنْغِيمِ عِبَارَاتِهِ لِيُبْرِزَ التَّنَاقُضَ الدِّرَامِيَّ فِي الْمَشْهَدِ.

    The actor practiced the modulation of his lines to highlight the dramatic contrast in the scene.

  • يُضْفِي التَّنْغِيمُ الْمُوسِيقِيُّ عَلَى النَّصِّ النَّثْرِيِّ جَمَالِيَّةً تُقَرِّبُهُ مِنْ رَوْعَةِ الشِّعْرِ.

    Musical phrasing imparts an aesthetic to the prose text that brings it closer to the splendor of poetry.

En arabe

التَّنْغِيمُ فِي عِلْمِ اللُّغَةِ هُوَ ارْتِفَاعُ الصَّوْتِ وَانْخِفَاضُهُ أَثْنَاءَ الْكَلَامِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ مَعَانٍ مُخْتَلِفَةٍ كَالتَّعَجُّبِ أَوِ الِاسْتِفْهَامِ. وَفِي السِّيَاقِ الْأَدَبِيِّ وَالْفَنِّيِّ، يُشِيرُ إِلَى تَلْوِينِ الْأَدَاءِ الصَّوْتِيِّ وَإِكْسَابِهِ طَابَعاً مُوسِيقِيّاً يُؤَثِّرُ فِي السَّامِعِ. يُعَدُّ هَذَا الْمُصْطَلَحُ أَسَاسِيّاً لِدَارِسِي الصَّوْتِيَّاتِ وَفُنُونِ الْإِلْقَاءِ، إِذْ يُمَثِّلُ الرُّوحَ الَّتِي تَبُثُّ الْحَيَاةَ فِي النُّصُوصِ الْمَكْتُوبَةِ عِنْدَ نُطْقِهَا.

Exemples

  • تَعْتَمِدُ اللُّغَاتُ النَّغَمِيَّةُ عَلَى التَّنْغِيمِ لِتَغْيِيرِ الْمَعْنَى الْمُعْجَمِيِّ لِلْكَلِمَاتِ ذَاتِ الْمَقَاطِعِ الْمُتَشَابِهَةِ.
  • أَشَادَ النُّقَّادُ بِتَنْغِيمِ الْمُطْرِبَةِ الَّذِي أَضْفَى بُعْداً عَمِيقاً عَلَى كَلِمَاتِ الْأُغْنِيَةِ.
  • يُسَاعِدُ التَّنْغِيمُ الصَّحِيحُ فِي الْخَطَابَةِ عَلَى شَدِّ انْتِبَاهِ الْجُمْهُورِ وَمَنْعِ شُعُورِهِمْ بِالْمَلَلِ.
  • لَاحَظَ الْمُعَلِّمُ أَنَّ تَنْغِيمَ الطِّفْلِ أَثْنَاءَ الْقِرَاءَةِ يَدُلُّ عَلَى فَهْمِهِ الْعَمِيقِ لِمَضْمُونِ الْقِصَّةِ.
  • تَتَطَلَّبُ الدَّبْلَجَةُ الِاحْتِرَافِيَّةُ مُطَابَقَةَ التَّنْغِيمِ الصَّوْتِيِّ مَعَ حَرَكَاتِ شِفَاهِ الشَّخْصِيَّاتِ الْمُتَحَرِّكَةِ.
  • يُعْتَبَرُ التَّنْغِيمُ عُنْصُراً جَوْهَرِيّاً فِي تَحْلِيلِ الْخِطَابِ لِكَشْفِ النَّوَايَا الْمُبَطَّنَةِ لِلْمُتَحَدِّثِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit