ArabicGenius · كلمة اليومC2

تَحَبُّرٌ

becoming beautified; literary refinement; elegant adornment الجذر ح ب ر · تَفَعُّل — verbal noun (form V)

Derived from the root associated with beauty, joy, and ink, *taḥabbur* denotes the state of becoming beautified, refined, or elegantly adorned. In literary and rhetorical contexts, it refers to the exquisite refinement and well-wrought nature of prose or poetry. It emphasizes the meticulous polish and aesthetic perfection achieved by a writer or speaker.

فروق المعنى الدقيقة

  • It carries a strong connotation of deliberate, meticulous refinement, often implying that a text has been polished to aesthetic perfection.
  • In literary criticism, it describes the elegant, well-wrought nature of prose or poetry, highlighting the harmony between form and meaning.
  • It is a highly formal and classical term, rarely used in everyday speech, but highly appreciated in academic and rhetorical discussions.

لا تخلط بينها وبين

تَحْبِيرٌ
Means the active process of beautifying or composing elegantly (Form II); *taḥabbur* (Form V) focuses on the resulting state of refinement.
تَنْمِيقٌ
Refers to embellishment or decoration of speech, but can sometimes carry a negative connotation of artificiality, unlike the generally positive *taḥabbur*.
فَصَاحَةٌ
Denotes eloquence or clarity of speech; while related to good style, it focuses on linguistic correctness rather than the meticulous aesthetic adornment implied by *taḥabbur*.

أمثلة

  • بَدَا تَحَبُّرُ الأُسْلُوبِ وَاضِحًا فِي مَقَالاَتِهِ الأَدَبِيَّةِ الَّتِي نُشِرَتْ مُؤَخَّرًا فِي المَجَلَّةِ الثَّقَافِيَّةِ.

    The refinement of style was clearly evident in his literary articles that were recently published in the cultural magazine.

  • يَمِيلُ الشَّاعِرُ إِلَى التَّحَبُّرِ فِي صِيَاغَةِ قَصَائِدِهِ لِتَبْدُو كَاللَّوْحَاتِ الفَنِّيَّةِ المَرْسُومَةِ بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ.

    The poet leans toward refinement in drafting his poems so they appear like artistic paintings drawn with utmost care.

  • إِنَّ تَحَبُّرَ الكَلاَمِ وَتَزْيِينَهُ قَدْ يُخْفِي أَحْيَانًا ضَعْفَ المَعْنَى وَافْتِقَارَ النَّصِّ إِلَى العُمْقِ المَطْلُوبِ.

    The refinement and adornment of speech can sometimes hide the weakness of the meaning and the text's lack of required depth.

مزيد من الأمثلة
  • عُرِفَ الكَاتِبُ بِتَحَبُّرِهِ اللُّغَوِيِّ وَابْتِعَادِهِ عَنِ الأَلْفَاظِ المُبْتَذَلَةِ فِي جَمِيعِ مُؤَلَّفَاتِهِ التَّارِيخِيَّةِ.

    The writer was known for his linguistic refinement and his avoidance of cliché expressions in all his historical works.

  • لاَ يَتَحَقَّقُ تَحَبُّرُ النَّصِّ إِلاَّ بِمُرَاجَعَةٍ دَقِيقَةٍ وَذَوْقٍ رَفِيعٍ يُمَيِّزُ بَيْنَ الغَثِّ وَالسَّمِينِ.

    The refinement of a text is not achieved except through careful revision and high taste that distinguishes between the bad and the good.

  • أَثَارَ تَحَبُّرُ الخُطْبَةِ إِعْجَابَ الحَاضِرِينَ وَشَدَّ انْتِبَاهَهُمْ مُنْذُ اللَّحْظَةِ الأُولَى لِإِلْقَائِهَا فِي الحَفْلِ.

    The elegant refinement of the sermon aroused the admiration of the attendees and caught their attention from the first moment of its delivery at the ceremony.

بالعربية

التَّحَبُّرُ مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ (تَحَبَّرَ)، وَيَعْنِي التَّحَسُّنَ وَالتَّزَيُّنَ، وَيُسْتَخْدَمُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى بَرَاعَةِ الصِّيَاغَةِ وَجَمَالِ الأُسْلُوبِ. وَهُوَ يَرْتَبِطُ بِجَذْرٍ لُغَوِيٍّ يَدُلُّ عَلَى الحُسْنِ وَالبَهْجَةِ، كَمَا فِي كَلِمَةِ (حُبُورٍ). وَيَخْتَلِفُ عَنِ (التَّحْبِيرِ) فِي أَنَّ الأَخِيرَ يَدُلُّ عَلَى فِعْلِ الكَاتِبِ فِي تَحْسِينِ نَصِّهِ، بَيْنَمَا يَدُلُّ (التَّحَبُّرُ) عَلَى حَالَةِ النَّصِّ ذَاتِهِ وَمَا بَلَغَهُ مِنْ رَوْنَقٍ وَجَمَالٍ.

أمثلة

  • يُعَدُّ تَحَبُّرُ الأَلْفَاظِ مِنْ سِمَاتِ الأَدَبِ العَبَّاسِيِّ الَّذِي اهْتَمَّ بِالصَّنْعَةِ اللَّفْظِيَّةِ وَالزَّخْرَفَةِ البَدِيعِيَّةِ.
  • لَمْ يَكُنْ تَحَبُّرُهُ فِي الكِتَابَةِ مُجَرَّدَ تَقْلِيدٍ أَعْمَى، بَلْ كَانَ نَابِعًا مِنْ مَوْهِبَةٍ فَذَّةٍ وَثَقَافَةٍ وَاسِعَةٍ.
  • تَتَطَلَّبُ صِنَاعَةُ النَّشْرِ تَحَبُّرًا فِي إِخْرَاجِ الكُتُبِ لِتَلِيقَ بِذَوْقِ القَارِئِ المُعَاصِرِ وَتَجْذِبَ انْتِبَاهَهُ.
  • بَلَغَ النَّثْرُ العَرَبِيُّ قِمَّةَ تَحَبُّرِهِ فِي رَسَائِلِ الجَاحِظِ وَابْنِ المُقَفَّعِ الَّتِي تُدَرَّسُ حَتَّى اليَوْمِ.
  • إِنَّ المُبَالَغَةَ فِي تَحَبُّرِ العِبَارَاتِ قَدْ تُفْقِدُ النَّصَّ عَفْوِيَّتَهُ وَصِدْقَهُ، مِمَّا يُبْعِدُ القَارِئَ عَنِ المَضْمُونِ الأَسَاسِيِّ.
  • يَعْكِسُ تَحَبُّرُ هَذِهِ القَصِيدَةِ جُهْدًا طَوِيلاً فِي انْتِقَاءِ المُفْرَدَاتِ وَالقَوَافِي لِتُنَاسِبَ جَلاَلَ المَوْقِفِ وَعَظَمَتَهُ.

كلمة على قدر مستواك كل يوم

مع حساب مجاني، مرّر المؤشر فوق أي كلمة في المكتبة لترى معناها، واستمع إليها مقروءة بصوت عالٍ، واحفظ الكلمات لمراجعتها في مواعيد تناسب ذاكرتك، واعرف مقدار ما تعرفه من كل كتاب.

أنشئ حسابًا مجانيًا