اِغْتِرَارٌ
"Ightirār" refers to the state of being deceived, particularly by oneself or by false appearances, leading to unwarranted overconfidence or conceit. At a C2 level, it frequently appears in philosophical, literary, and psychological contexts to describe a person's fatal flaw of trusting in fleeting successes or superficial charms. It implies a lack of vigilance and a vulnerability to illusion.
Shades of meaning
- It is almost always followed by the preposition بِـ (bi-) to indicate what one is deluded by, such as wealth, power, or appearances.
- The register is highly formal and literary, often carrying a moralistic or cautionary tone about the dangers of hubris and lack of foresight.
- Unlike simple deception perpetrated by others, it emphasizes the subject's own complicity in the illusion, blending the concepts of vanity, gullibility, and self-delusion.
Not to be confused with
- غُرُورٌ
- While closely related and from the same root, "ghurūr" is more commonly used in everyday language for arrogance or vanity, whereas "ightirār" focuses on the process of being beguiled or the state of self-deception.
- خِدَاعٌ
- This refers to the active act of deceiving or tricking someone else, whereas "ightirār" is the internal state of falling for a deception or deluding oneself.
- وَهْمٌ
- This means "illusion" or "delusion" as a concept or a figment of the imagination itself, rather than the psychological act of being lured or beguiled by it.
Examples
حَذَّرَ الكَاتِبُ مِنَ الاِغْتِرَارِ بِالمَظَاهِرِ الخَادِعَةِ الَّتِي تُخْفِي حَقِيقَةَ الأَشْيَاءِ.
The author warned against being deluded by deceptive appearances that hide the reality of things.
إِنَّ اِغْتِرَارَ المُدِيرِ بِنَجَاحَاتِهِ السَّابِقَةِ قَدْ يُؤَدِّي إِلَى فَشَلِ الشَّرِكَةِ فِي السُّوقِ الجَدِيدَةِ.
The manager's overconfidence in his past successes may lead to the company's failure in the new market.
يَقَعُ الكَثِيرُ مِنَ الشَّبَابِ فِي فَخِّ الاِغْتِرَارِ بِالشُّهْرَةِ السَّرِيعَةِ عَلَى مَنَصَّاتِ التَّوَاصُلِ الاِجْتِمَاعِيِّ.
Many young people fall into the trap of being beguiled by quick fame on social media platforms.
More examples
لَمْ يَكُنْ سُقُوطُ الإِمْبَرَاطُورِيَّةِ إِلَّا نَتِيجَةً حَتْمِيَّةً لِلاِغْتِرَارِ بِالثَّرْوَةِ وَتَجَاهُلِ مَطَالِبِ الشَّعْبِ.
The fall of the empire was nothing but an inevitable result of being deluded by wealth and ignoring the people's demands.
تَتَطَلَّبُ الحِكْمَةُ أَلَّا يَسْمَحَ الإِنْسَانُ لِلاِغْتِرَارِ بِالذَّاتِ أَنْ يُعْمِيَهُ عَنْ نَقَائِصِهِ وَعُيُوبِهِ.
Wisdom requires that a person not allow self-deception to blind him to his shortcomings and flaws.
بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ البَحْثِ، أَدْرَكَ العَالِمُ أَنَّ الاِغْتِرَارَ بِالنَّظَرِيَّاتِ القَدِيمَةِ يَعُوقُ التَّقَدُّمَ العِلْمِيَّ.
After years of research, the scientist realized that being beguiled by old theories hinders scientific progress.
In Arabic
يُعَدُّ مَصْدَرُ "الاِغْتِرَارِ" مِنْ أَهَمِّ المُفْرَدَاتِ الَّتِي تَصِفُ حَالَةَ الخِدَاعِ الذَّاتِيِّ أَوِ الاِنْخِدَاعِ بِالبَوَاطِنِ الزَّائِفَةِ. وَيُسْتَخْدَمُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالفَلْسَفِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ رُكُونِ النَّفْسِ إِلَى شَيْءٍ خَادِعٍ، مِمَّا يُوَلِّدُ ثِقَةً مُفْرِطَةً لَيْسَ لَهَا أَسَاسٌ مَتِينٌ. وَغَالِبًا مَا يَتَعَدَّى هَذَا المَصْدَرُ بِحَرْفِ الجَرِّ "البَاءِ" لِبَيَانِ السَّبَبِ الَّذِي أَوْقَعَ المَرْءَ فِي هَذَا الوَهْمِ.
Examples
- كَانَ اِغْتِرَارُهُ بِمَدِيحِ النَّاسِ لَهُ السَّبَبَ الأَوَّلَ فِي تَرَاجُعِ مُسْتَوَاهُ الفَنِّيِّ وَالأَدَبِيِّ.
- يَنْبَغِي لِلْبَاحِثِ الحَصِيفِ تَجَنُّبُ الاِغْتِرَارِ بِالنَّتَائِجِ الأَوَّلِيَّةِ قَبْلَ إِتْمَامِ التَّجَارِبِ كَافَّةً.
- تَنَاوَلَتِ الرِّوَايَةُ مَوْضُوعَ الاِغْتِرَارِ بِالمَالِ وَكَيْفَ يُفْسِدُ العَلَاقَاتِ الإِنْسَانِيَّةَ النَّقِيَّةَ.
- إِنَّ الاِغْتِرَارَ بِالصِّحَّةِ وَالشَّبَابِ قَدْ يَجْعَلُ المَرْءَ يُهْمِلُ التَّخْطِيطَ لِمُسْتَقْبَلِهِ وَشَيْخُوخَتِهِ.
- رَغْمَ ذَكَائِهِ الحَادِّ، وَقَعَ فِي شَرَكِ الاِغْتِرَارِ بِوُعُودِ الشَّرِكَاتِ الاِسْتِثْمَارِيَّةِ الوَهْمِيَّةِ.
- يُشِيرُ النُّقَّادُ إِلَى أَنَّ اِغْتِرَارَ الشَّاعِرِ بِمَوْهِبَتِهِ مَنَعَهُ مِنْ تَطْوِيرِ أَدَوَاتِهِ اللُّغَوِيَّةِ.