تَسْيِيبٌ
Originally referring to the act of letting an animal roam freely without a tether, this word has evolved in modern Arabic to describe the deliberate or negligent removal of control, oversight, or regulation. It is frequently used in administrative, security, and economic contexts to denote laxity, deregulation, or a state of unchecked chaos where rules are no longer enforced.
Nuances de sens
- It carries a strong negative connotation when referring to administrative or social contexts, implying negligence, chaos, and a dereliction of duty, often collocated as 'تَسْيِيبٌ إِدَارِيٌّ' (administrative laxity).
- In economic and legal discourse, it can mean 'deregulation' or 'liberalization', but it is usually used critically to suggest that removing regulations leads to exploitation or disorder.
- The word contrasts with concepts of discipline and regulation, emphasizing the active failure of an authority to maintain control or its deliberate decision to let things slide.
À ne pas confondre avec
- إِهْمَالٌ
- While 'إِهْمَالٌ' is a general failure to pay attention or perform a duty (negligence), 'تَسْيِيبٌ' often implies a systemic or deliberate letting go of control and rules by an authority.
- تَفَلُّتٌ
- Meaning 'slipping away' or 'escaping control', 'تَفَلُّتٌ' describes the resulting state of lawlessness or the action of subjects escaping control, whereas 'تَسْيِيبٌ' focuses on the authority's failure to maintain that control.
- تَحْرِيرٌ
- Meaning 'liberation' or 'deregulation' (e.g., of markets), 'تَحْرِيرٌ' is generally positive or neutral, while 'تَسْيِيبٌ' in the same context carries a pejorative tone, suggesting an irresponsible lack of oversight.
Exemples
أَدَّى التَّسْيِيبُ الإِدَارِيُّ فِي الشَّرِكَةِ إِلَى خَسَائِرَ مَالِيَّةٍ فَادِحَةٍ خِلَالَ العَامِ المَاضِي.
The administrative laxity in the company led to heavy financial losses during the past year.
يَنْتَقِدُ الخُبَرَاءُ تَسْيِيبَ الأَسْوَاقِ، مُؤَكِّدِينَ عَلَى ضَرُورَةِ وُجُودِ رَقَابَةٍ حُكُومِيَّةٍ صَارِمَةٍ لِحِمَايَةِ المُسْتَهْلِكِ.
Experts criticize the deregulation of markets, emphasizing the need for strict government oversight to protect the consumer.
لَا يُمْكِنُ لِأَيِّ مُؤَسَّسَةٍ نَاجِحَةٍ أَنْ تَتَسَامَحَ مَعَ حَالَةِ التَّسْيِيبِ الَّتِي بَدَأَتْ تَتَفَشَّى بَيْنَ المُوَظَّفِينَ.
No successful institution can tolerate the state of indiscipline that has begun to spread among the employees.
Plus d’exemples
حَذَّرَ المُدِيرُ الجَدِيدُ مِنْ أَنَّ عَهْدَ التَّسْيِيبِ قَدِ انْتَهَى، وَأَنَّ الجَمِيعَ سَيُحَاسَبُونَ عَلَى تَقْصِيرِهِمْ.
The new manager warned that the era of laxity has ended, and that everyone will be held accountable for their shortcomings.
يُعَدُّ تَسْيِيبُ المَعْلُومَاتِ السِّرِّيَّةِ وَعَدَمُ حِمَايَتِهَا جَرِيمَةً يُعَاقِبُ عَلَيْهَا القَانُونُ بِشِدَّةٍ.
Leaving confidential information unprotected and uncontrolled is considered a crime severely punished by law.
بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ التَّسْيِيبِ الأَمْنِيِّ، بَذَلَتِ الحُكُومَةُ جُهُوداً مُضَاعَفَةً لِاسْتِعَادَةِ النِّظَامِ فِي المَدِينَةِ.
After years of security laxity, the government made redoubled efforts to restore order in the city.
En arabe
يُشِيرُ مَصْدَرُ 'التَّسْيِيبِ' فِي أَصْلِهِ اللُّغَوِيِّ إِلَى تَرْكِ الدَّابَّةِ تَرْعَى حُرَّةً دُونَ قَيْدٍ أَوْ رَاعٍ. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ المُعَاصِرِ، يُطْلَقُ عَلَى التَّسَاهُلِ المُفْرِطِ فِي تَطْبِيقِ القَوَانِينِ أَوِ التَّخَلِّي عَنِ الرَّقَابَةِ وَالإِدَارَةِ الحَازِمَةِ. وَغَالِباً مَا يَحْمِلُ دَلَالَةً سَلْبِيَّةً تَرْتَبِطُ بِالفَوْضَى وَالإِهْمَالِ الوَظِيفِيِّ، مِمَّا يُمَيِّزُهُ عَنْ مَفْهُومِ 'التَّحْرِيرِ' الَّذِي قَدْ يَكُونُ إِيجَابِيّاً وَمُقَنَّناً.
Exemples
- إِنَّ التَّسْيِيبَ فِي مُتَابَعَةِ المَشَارِيعِ الحُكُومِيَّةِ يُؤَدِّي حَتْماً إِلَى هَدْرِ المَالِ العَامِّ.
- شَهِدَ القِطَاعُ الصِّحِّيُّ حَالَةً مِنَ التَّسْيِيبِ الَّتِي أَثَّرَتْ سَلْباً عَلَى جَوْدَةِ الخَدَمَاتِ المُقَدَّمَةِ لِلْمَرْضَى.
- رَفَضَتِ النَّقَابَةُ قَرَارَاتِ تَسْيِيبِ الأُجُورِ، مُطَالِبَةً بِوَضْعِ حَدٍّ أَدْنَى يَضْمَنُ حَيَاةً كَرِيمَةً لِلْعُمَّالِ.
- عَانَتِ المَدَارِسُ فِي تِلْكَ الحِقْبَةِ مِنْ تَسْيِيبٍ وَاضِحٍ فِي الحُضُورِ وَالِانْصِرَافِ دُونَ أَيِّ مُسَاءَلَةٍ.
- لَقَدْ أَثْبَتَتِ التَّجَارِبُ أَنَّ تَسْيِيبَ الِاقْتِصَادِ دُونَ ضَوَابِطَ أَخْلَاقِيَّةٍ يَخْلُقُ فَجْوَةً عَمِيقَةً بَيْنَ الطَّبَقَاتِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ.
- تَعْمَلُ اللِّجَانُ التَّفْتِيشِيَّةُ عَلَى مُحَارَبَةِ التَّسْيِيبِ المَالِيِّ دَاخِلَ المُؤَسَّسَاتِ لِضَمَانِ الشَّفَافِيَّةِ وَالنَّزَاهَةِ.