ArabicGenius · 每日一词C2

تَسْيِيدٌ

establishing dominance; making supreme; entrenching as authoritative 词根س ي د · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"Tas'yīd" is the act of elevating a person, concept, or group to a position of absolute mastery, dominance, or supremacy. In contemporary academic and critical discourse, it frequently refers to the entrenchment of a specific ideology, culture, or narrative as the authoritative standard, often marginalizing alternatives. It implies a deliberate process of empowering or canonizing something to rule over a particular domain.

词义细微差别

  • It belongs to a formal, academic, and critical register, commonly found in sociology, political science, and literary criticism.
  • The term carries a strong connotation of hegemony, often used critically to describe how a dominant group imposes its values or systems on others.
  • Common collocations include "تَسْيِيدُ ثَقَافَةٍ" (establishing the dominance of a culture), "تَسْيِيدُ نَظَرِيَّةٍ" (entrenching a theory), and "تَسْيِيدُ الْقَانُونِ" (establishing the supremacy of the law).

不要混淆

هَيْمَنَةٌ
"Haymanah" refers to the state of dominance or hegemony itself, whereas "tas'yīd" emphasizes the active process of making something dominant or supreme.
تَرْسِيخٌ
"Tarsīkh" means making something firm or deeply rooted, which can apply to habits or beliefs, while "tas'yīd" specifically involves elevating something to a position of mastery or ruling authority.
تَغْلِيبٌ
"Taghlīb" means favoring one side over another or making it prevail in a conflict or choice, whereas "tas'yīd" implies establishing absolute, unquestioned supremacy over an entire sphere.

例句

  • سَعَى الِاسْتِعْمَارُ إِلَى تَسْيِيدِ لُغَتِهِ وَثَقَافَتِهِ عَلَى حِسَابِ اللُّغَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ فِي الْبِلَادِ.

    Colonialism sought to establish the dominance of its language and culture at the expense of local languages in the country.

  • يَنْتَقِدُ الْبَاحِثُ تَسْيِيدَ النَّظْرَةِ الْمَادِّيَّةِ فِي تَقْيِيمِ نَجَاحِ الْمُجْتَمَعَاتِ الْمُعَاصِرَةِ.

    The researcher criticizes the entrenchment of the materialistic view in evaluating the success of contemporary societies.

  • إِنَّ تَسْيِيدَ الْقَانُونِ هُوَ الضَّمَانَةُ الْوَحِيدَةُ لِحِمَايَةِ حُقُوقِ الْأَفْرَادِ وَمَنْعِ الِاسْتِبْدَادِ.

    Establishing the supremacy of the law is the only guarantee for protecting individuals' rights and preventing tyranny.

更多例句
  • تَعْمَلُ الْمُؤَسَّسَاتُ الْإِعْلَامِيَّةُ الْكُبْرَى عَلَى تَسْيِيدِ رِوَايَةٍ وَاحِدَةٍ لِلْأَحْدَاثِ الْعَالَمِيَّةِ.

    Major media institutions work on making a single narrative of global events dominant.

  • رَفَضَ النُّقَّادُ تَسْيِيدَ مَدْرَسَةٍ أَدَبِيَّةٍ بِعَيْنِهَا، مُطَالِبِينَ بِالِانْفِتَاحِ عَلَى كَافَّةِ التَّجَارِبِ الْإِبْدَاعِيَّةِ.

    Critics rejected the canonization of a specific literary school, calling for openness to all creative experiences.

  • أَدَّتِ الثَّوْرَةُ الصِّنَاعِيَّةُ إِلَى تَسْيِيدِ الْآلَةِ وَتَهْمِيشِ دَوْرِ الْحِرَفِيِّينَ التَّقْلِيدِيِّينَ فِي الْإِنْتَاجِ.

    The Industrial Revolution led to the supremacy of the machine and the marginalization of the role of traditional artisans in production.

阿拉伯语释义

يُشِيرُ مَصْدَرُ "تَسْيِيد" إِلَى جَعْلِ الشَّيْءِ أَوِ الشَّخْصِ سَيِّداً وَمُتَحَكِّماً فِي غَيْرِهِ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا الْمُصْطَلَحُ بِكَثَافَةٍ فِي الدِّرَاسَاتِ النَّقْدِيَّةِ وَالسُّوسْيُولُوجِيَّةِ لِوَصْفِ عَمَلِيَّةِ فَرْضِ هَيْمَنَةِ ثَقَافَةٍ أَوْ فِكْرَةٍ مُعَيَّنَةٍ وَجَعْلِهَا الْمَرْجِعِيَّةَ الْعُلْيَا. وَغَالِباً مَا يَرِدُ فِي سِيَاقَاتٍ تَنْتَقِدُ هَذَا الِاسْتِحْوَاذَ الَّذِي يُقْصِي التَّعَدُّدِيَّةَ وَيُهَمِّشُ الْآرَاءَ الْبَدِيلَةَ.

例句

  • حَذَّرَ الْفَلَاسِفَةُ مِنْ تَسْيِيدِ الْعَقْلَانِيَّةِ الْجَافَّةِ عَلَى حِسَابِ الْعَوَاطِفِ وَالْقِيَمِ الْإِنْسَانِيَّةِ.
  • تَهْدِفُ السِّيَاسَاتُ الِاقْتِصَادِيَّةُ الْجَدِيدَةُ إِلَى تَسْيِيدِ قِطَاعِ التِّكْنُولُوجْيَا كَمُحَرِّكٍ أَسَاسِيٍّ لِلنُّمُوِّ.
  • لَا يُمْكِنُ قَبُولُ تَسْيِيدِ رَأْيٍ وَاحِدٍ فِي بِيئَةٍ أَكَادِيمِيَّةٍ تَقُومُ عَلَى حُرِّيَّةِ الْبَحْثِ.
  • أَسْهَمَتِ الْعَوْلَمَةُ فِي تَسْيِيدِ نَمَطٍ اسْتِهْلَاكِيٍّ مُوَحَّدٍ يَطْمِسُ الْهُوِيَّاتِ الثَّقَافِيَّةَ الْمَحَلِّيَّةَ.
  • يُعَدُّ تَسْيِيدُ الْمُؤَسَّسَاتِ الدُّسْتُورِيَّةِ خُطْوَةً حَاسِمَةً نَحْوَ بِنَاءِ دَوْلَةٍ حَدِيثَةٍ وَمُسْتَقِرَّةٍ.
  • تَنَاوَلَتِ الرِّوَايَةُ مَوْضُوعَ تَسْيِيدِ السُّلْطَةِ الْأَبَوِيَّةِ وَتَأْثِيرِهَا السَّلْبِيِّ عَلَى طُمُوحَاتِ الْمَرْأَةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号