ArabicGenius · palabra del díaC2

تَوَالُفٌ

mutual harmony; concord; affinity; harmonious blending Raíz أ ل ف · تَفَاعُل — verbal noun (form VI)

"Tawāluf" describes a state of mutual harmony, compatibility, or seamless blending between two or more elements. It implies an organic, reciprocal affinity where different parts come together to form a cohesive and pleasing whole. At the C2 level, you will frequently encounter it in literary criticism, art, sociology, and philosophy to describe the harmonious interplay of colors, sounds, ideas, or social groups.

Matices de significado

  • The Form VI pattern (tafāʿul) inherently conveys reciprocity and mutuality; it is not just one thing matching another, but multiple elements actively harmonizing with each other.
  • It is highly prevalent in aesthetic and artistic contexts, such as the harmony of colors or sounds, as well as in intellectual discourse regarding the synthesis of ideas.
  • Register-wise, it is formal and elevated, preferred in academic writing, literary analysis, and sophisticated journalism over simpler words like "اتفاق" (agreement).

No confundir con

تَنَاغُمٌ
Means "harmony" or "symphony," often used interchangeably with tawāluf. However, tanāghum has a stronger auditory or musical connotation (derived from nagham, melody), whereas tawāluf emphasizes familiarity and affinity.
اِنْسِجَامٌ
Means "harmony," "coherence," or "fluidity." Insijām suggests a smooth, uninterrupted flow or logical consistency, while tawāluf highlights the coming together of distinct, familiarized parts.
تَوَافُقٌ
Means "agreement," "consensus," or "compatibility." Tawāfuq is more practical and often used in legal, political, or psychological contexts (e.g., reaching a compromise), whereas tawāluf is more aesthetic and emotional.

Ejemplos

  • تُظْهِرُ اللَّوْحَةُ تَوَالُفاً عَجِيباً بَيْنَ الْأَلْوَانِ الدَّافِئَةِ وَالْبَارِدَةِ مِمَّا يُضْفِي عَلَيْهَا حَيَوِيَّةً.

    The painting displays a wondrous harmony between warm and cool colors, which imparts vitality to it.

  • يَعْتَمِدُ اسْتِقْرَارُ الْمُجْتَمَعَاتِ عَلَى مَدَى التَّوَالُفِ بَيْنَ مُخْتَلِفِ طَبَقَاتِهَا وَثَقَافَاتِهَا الْمُتَنَوِّعَةِ.

    The stability of societies depends on the extent of mutual harmony among their various classes and diverse cultures.

  • نَجَحَ الْكَاتِبُ فِي خَلْقِ تَوَالُفٍ فِكْرِيٍّ بَيْنَ فَلْسَفَةِ الشَّرْقِ وَمَنَاهِجِ الْغَرْبِ الْحَدِيثَةِ.

    The author succeeded in creating an intellectual affinity between Eastern philosophy and modern Western methodologies.

Más ejemplos
  • تَتَمَيَّزُ هَذِهِ الْمَقْطُوعَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ بِتَوَالُفٍ صَوْتِيٍّ يَأْسِرُ السَّامِعِينَ وَيَبْعَثُ فِي النُّفُوسِ السَّكِينَةَ.

    This musical piece is distinguished by a vocal harmony that captivates listeners and instills tranquility in souls.

  • صُمِّمَ الْمَبْنَى لِيُحَقِّقَ تَوَالُفاً بِيئِيّاً مَعَ الطَّبِيعَةِ الْمُحِيطَةِ بِهِ دُونَ الْإِخْلَالِ بِمَظْهَرِهَا.

    The building was designed to achieve an environmental harmony with the surrounding nature without disrupting its appearance.

  • أَثْمَرَ التَّوَالُفُ بَيْنَ أَعْضَاءِ الْفَرِيقِ إِنْجَازَ الْمَشْرُوعِ قَبْلَ الْمَوْعِدِ الْمُحَدَّدِ بِكَفَاءَةٍ عَالِيَةٍ.

    The mutual compatibility among the team members yielded the project's completion ahead of schedule with high efficiency.

En árabe

مَصْدَرُ "تَوَالُفٌ" مُشْتَقٌّ مِنَ الْفِعْلِ الْخُمَاسِيِّ "تَوَالَفَ" عَلَى وَزْنِ "تَفَاعَلَ" الَّذِي يُفِيدُ الْمُشَارَكَةَ وَالتَّبَادُلَ، وَأَصْلُهُ مِنَ الْأُلْفَةِ وَالِاعْتِيَادِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالْفَنِّيَّةِ لِوَصْفِ الِانْسِجَامِ وَالتَّلَاؤُمِ بَيْنَ عِدَّةِ عَنَاصِرَ مُخْتَلِفَةٍ حَتَّى تَبْدُوَ وَكَأَنَّهَا وَحْدَةٌ مُتَكَامِلَةٌ. وَهُوَ أَبْلَغُ مِنْ كَلِمَةِ "اتِّفَاق" لِأَنَّهُ يَحْمِلُ دَلَالَةً وِجْدَانِيَّةً وَجَمَالِيَّةً تَتَعَدَّى مُجَرَّدَ التَّطَابُقِ الشَّكْلِيِّ.

Ejemplos

  • لَا يُمْكِنُ تَجَاهُلُ التَّوَالُفِ الرُّوحِيِّ الَّذِي نَشَأَ بَيْنَ الْبَطَلَيْنِ مُنْذُ اللِّقَاءِ الْأَوَّلِ فِي الرِّوَايَةِ.
  • تَعْتَمِدُ جَمَالِيَّةُ الْخَطِّ الْعَرَبِيِّ عَلَى التَّوَالُفِ الدَّقِيقِ بَيْنَ انْحِنَاءَاتِ الْحُرُوفِ وَالْفَرَاغَاتِ الْمُحِيطَةِ بِهَا.
  • شَهِدَ الْمُؤْتَمَرُ تَوَالُفاً مَلْحُوظاً فِي الرُّؤَى بَيْنَ الْخُبَرَاءِ حَوْلَ كَيْفِيَّةِ مُوَاجَهَةِ التَّغَيُّرِ الْمُنَاخِيِّ.
  • إِنَّ التَّوَالُفَ بَيْنَ الْأَصَالَةِ وَالْمُعَاصَرَةِ هُوَ التَّحَدِّي الْأَكْبَرُ الَّذِي يُوَاجِهُ الْمُعْمَارِيِّينَ فِي الْمُدُنِ التَّارِيخِيَّةِ.
  • تَعْكِسُ هَذِهِ الْقَصِيدَةُ تَوَالُفاً بَدِيعاً بَيْنَ صِدْقِ الْعَاطِفَةِ وَجَزَالَةِ اللَّفْظِ وَرَوْعَةِ التَّصْوِيرِ.
  • يَسْعَى الْمُخْرِجُ إِلَى إِيجَادِ تَوَالُفٍ بَصَرِيٍّ بَيْنَ الْإِضَاءَةِ وَالدِّيكُورِ لِإِبْرَازِ الْحَالَةِ النَّفْسِيَّةِ لِلشَّخْصِيَّاتِ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita