ArabicGenius · mot du jourC2

مُصَانَعَةٌ

insincere conciliation; flattery; sycophancy; compromising principles Racine ص ن ع · مُفَاعَلَةٌ — verbal noun (form III)

"Muṣānaʿa" refers to the act of treating someone with artificial politeness, often to court favor, avoid conflict, or gain a personal advantage at the expense of truth or principles. It implies a degree of hypocrisy or sycophancy, where one's outward behavior contradicts their true feelings or beliefs. In literary and intellectual contexts, it is frequently used to describe intellectual or moral compromise, particularly when criticizing those who flatter authority figures or dilute their message to please an audience.

Nuances de sens

  • It carries a strong negative connotation of hypocrisy and moral compromise, distinguishing it from genuine diplomacy or politeness.
  • The term is highly literary and formal, often found in classical texts, biographies, and high-register critiques of social or professional behavior.
  • A common collocation is the negation of the term to praise integrity, such as saying someone speaks the truth "dūna muṣānaʿa" (without flattery or compromise).

À ne pas confondre avec

مُدَارَاةٌ
Means tact, diplomacy, or gentle persuasion. While "mudārāh" is generally seen as a positive or necessary social skill to avoid unnecessary conflict, "muṣānaʿa" implies a blameworthy compromise of one's principles.
مُدَاهَنَةٌ
Means sycophancy, hypocrisy, or buttering someone up. It is very close in meaning to "muṣānaʿa," but "mudāhanah" often emphasizes deceit and concealing one's true enmity, whereas "muṣānaʿa" focuses on the artificial effort to please or accommodate.
تَمَلُّقٌ
Means blatant fawning or groveling. "Tamalluq" is more extreme and visibly degrading to the flatterer, while "muṣānaʿa" can be more subtle, taking the form of intellectual or professional accommodation.

Exemples

  • رَفَضَ الكَاتِبُ أَنْ يَكْتُبَ حَرْفاً وَاحِداً فِيهِ مُصَانَعَةٌ لِلْجُمْهُورِ عَلَى حِسَابِ الحَقِيقَةِ.

    The author refused to write a single letter containing sycophantic accommodation of the audience at the expense of the truth.

  • يُعْرَفُ العَالِمُ الحَقُّ بِثَبَاتِهِ عَلَى مَبَادِئِهِ، وَبُعْدِهِ عَنْ مُصَانَعَةِ ذَوِي النُّفُوذِ وَالسُّلْطَانِ.

    The true scholar is known for his steadfastness in his principles and his distance from courting the favor of those with influence and power.

  • لَمْ تَكُنْ تِلْكَ العِبَارَاتُ الرَّقِيقَةُ سِوَى مُصَانَعَةٍ مَكْشُوفَةٍ لِتَمْرِيرِ المَشْرُوعِ دُونَ مُعَارَضَةٍ.

    Those gentle phrases were nothing but transparent flattery to pass the project without opposition.

Plus d’exemples
  • تَتَطَلَّبُ الصَّحَافَةُ المُسْتَقِلَّةُ نَقْدَ الظَّوَاهِرِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ بِشَفَافِيَةٍ تَامَّةٍ، بَعِيداً عَنْ أَيِّ مُصَانَعَةٍ.

    Independent journalism requires criticizing social phenomena with complete transparency, far from any insincere conciliation.

  • عَاشَ حَيَاتَهُ صَرِيحاً وَاضِحاً، يَمْقُتُ المُصَانَعَةَ وَيَرَى فِيهَا انْتِقَاصاً مِنْ كَرَامَةِ الإِنْسَانِ.

    He lived his life frank and clear, loathing sycophancy and seeing it as a detraction from human dignity.

  • قَدْ يَلْجَأُ بَعْضُ المُوَظَّفِينَ إِلَى مُصَانَعَةِ مُدِيرِيهِمْ أَمَلاً فِي الحُصُولِ عَلَى تَرْقِيَةٍ سَرِيعَةٍ.

    Some employees may resort to flattering their managers in hopes of obtaining a quick promotion.

En arabe

المُصَانَعَةُ فِي اللُّغَةِ هِيَ المُدَاهَنَةُ وَالمُدَارَاةُ المَذْمُومَةُ، وَأَصْلُهَا مِنَ الصُّنْعِ وَالتَّصَنُّعِ، أَيْ إِظْهَارِ خِلَافِ مَا يُبْطِنُهُ المَرْءُ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا المُصْطَلَحُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالفِكْرِيَّةِ لِوَصْفِ التَّنَازُلِ عَنِ المَبَادِئِ أَوِ الحَقِيقَةِ إِرْضَاءً لِلْآخَرِينَ، وَخَاصَّةً أَصْحَابَ النُّفُوذِ. وَيُعَدُّ تَرْكُ المُصَانَعَةِ مَدْحاً لِلشَّخْصِ بِأَنَّهُ صَادِقٌ وَشُجَاعٌ فِي قَوْلِ الحَقِّ.

Exemples

  • إِنَّ النَّاقِدَ الأَدَبِيَّ المُنْصِفَ لَا يَعْرِفُ المُصَانَعَةَ حِينَ يُقَيِّمُ أَعْمَالَ كِبَارِ الكُتَّابِ وَالشُّعَرَاءِ.
  • كَانَتْ رِسَالَتُهُ إِلَى صَدِيقِهِ قَاسِيَةً بَعْضَ الشَّيْءِ، لَكِنَّهَا خَالِيَةٌ مِنْ أَيِّ مُصَانَعَةٍ أَوْ زَيْفٍ.
  • يَنْبَغِي لِلْمُثَقَّفِ أَنْ يَكُونَ صَوْتَ الضَّمِيرِ الحَيِّ، فَلَا يَقَعَ فِي فَخِّ مُصَانَعَةِ الجَمَاهِيرِ.
  • اِشْتَهَرَ القَاضِي بِعَدْلِهِ وَصَرَامَتِهِ، فَلَمْ تُفْلِحْ مَعَهُ مُصَانَعَةُ الخُصُومِ وَلَا إِغْرَاءَاتُهُمُ المُخْتَلِفَةُ.
  • تَبْقَى العَلَاقَاتُ الإِنْسَانِيَّةُ الصَّادِقَةُ أَقْوَى وَأَبْقَى مِنْ تِلْكَ الَّتِي تُبْنَى عَلَى المُصَانَعَةِ وَتَبَادُلِ المَنَافِعِ.
  • لَمْ يَتَرَدَّدِ العَالِمُ فِي إِعْلَانِ نَتَائِجِ بَحْثِهِ الصَّادِمَةِ، مُتَجَاوِزاً كُلَّ اعْتِبَارَاتِ المُصَانَعَةِ الأَكَادِيمِيَّةِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit