ArabicGenius · 每日一词C2

تَآخٍ

mutual brotherhood; fraternization; solidarity 词根أ خ و · تَفَاعُل — verbal noun (form VI)

The word denotes the process or state of forming mutual brotherly bonds, emphasizing reciprocity and shared solidarity. It is often used in social, historical, and political contexts to describe the unification of diverse groups, communities, or nations. Unlike simple brotherhood, it highlights an active, mutual forging of ties and peaceful coexistence.

词义细微差别

  • It belongs to a formal and literary register, frequently appearing in historical accounts, diplomatic discourse, and sociological essays.
  • The Form VI pattern (تَفَاعُل) inherently conveys mutuality and reciprocal action, distinguishing it from the static state of being brothers.
  • Common collocations include 'التَّآخِي بَيْنَ الشُّعُوبِ' (fraternization/solidarity among peoples) and 'رُوحُ التَّآخِي' (the spirit of mutual brotherhood).

不要混淆

أُخُوَّةٌ
Refers to the general state or concept of brotherhood, whereas 'تَآخٍ' emphasizes the active, mutual process of becoming like brothers.
تَضَامُنٌ
Focuses on mutual support and unity of purpose, often in political or social struggles, while 'تَآخٍ' carries a warmer, more familial connotation of affection.
صَدَاقَةٌ
Denotes personal friendship between individuals, whereas 'تَآخٍ' is broader, often applying to large groups, communities, or nations forging deep, brother-like bonds.

例句

  • عَزَّزَتِ الْمُعَاهَدَةُ الْجَدِيدَةُ رُوحَ التَّآخِي بَيْنَ الْبَلَدَيْنِ الْجَارَيْنِ بَعْدَ عُقُودٍ مِنَ الْجَفَاءِ.

    The new treaty strengthened the spirit of mutual brotherhood between the two neighboring countries after decades of estrangement.

  • يُعَدُّ التَّآخِي بَيْنَ مُخْتَلِفِ طَوَائِفِ الْمُجْتَمَعِ أَسَاساً مَتِيناً لِبِنَاءِ دَوْلَةٍ حَدِيثَةٍ وَمُسْتَقِرَّةٍ.

    Fraternization among the various sects of society is considered a solid foundation for building a modern and stable state.

  • شَهِدَ الْمُؤْتَمَرُ الثَّقَافِيُّ حَالَةً مِنَ التَّآخِي بَيْنَ الْأُدَبَاءِ الْقَادِمِينَ مِنْ شَتَّى أَنْحَاءِ الْعَالَمِ.

    The cultural conference witnessed a state of mutual brotherhood among the writers coming from all over the world.

更多例句
  • تَسْعَى الْمُنَظَّمَاتُ الْإِنْسَانِيَّةُ إِلَى نَشْرِ قِيَمِ التَّآخِي وَالتَّسَامُحِ فِي الْمَنَاطِقِ الَّتِي عَانَتْ مِنَ النِّزَاعَاتِ.

    Humanitarian organizations seek to spread the values of mutual brotherhood and tolerance in regions that have suffered from conflicts.

  • لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ تَآخٍ حَقِيقِيٌّ بَيْنَ الْقَبَائِلِ قَبْلَ تَوْقِيعِ تِلْكَ الِاتِّفَاقِيَّةِ التَّارِيخِيَّةِ.

    There was no true mutual brotherhood among the tribes before the signing of that historic agreement.

  • تَتَجَلَّى مَظَاهِرُ التَّآخِي فِي الْمَوَاسِمِ وَالْأَعْيَادِ حَيْثُ يَتَبَادَلُ النَّاسُ التَّهَانِيَ وَالزِّيَارَاتِ الْوُدِّيَّةَ.

    Manifestations of mutual brotherhood are evident during seasons and holidays when people exchange greetings and friendly visits.

阿拉伯语释义

يُشِيرُ مَصْدَرُ «تَآخٍ» إِلَى عَمَلِيَّةِ صُنْعِ الْأُخُوَّةِ وَتَبَادُلِهَا بَيْنَ طَرَفَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الْفِعْلِ «تَآخَى» عَلَى وَزْنِ «تَفَاعَلَ» الَّذِي يُفِيدُ الْمُشَارَكَةَ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الرَّسْمِيَّةِ وَالْأَدَبِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ التَّلَاحُمِ وَالِانْسِجَامِ الِاجْتِمَاعِيِّ أَوِ الدَّوْلِيِّ. وَيَخْتَلِفُ عَنْ كَلِمَةِ «أُخُوَّةٍ» فِي كَوْنِهِ يُرَكِّزُ عَلَى الْفِعْلِ الْمُتَبَادَلِ وَالسَّعْيِ نَحْوَ تَوْطِيدِ الْعَلَاقَاتِ، لَا عَلَى الصِّفَةِ الْمُجَرَّدَةِ فَحَسْبُ.

例句

  • أَسْفَرَتِ الْمُفَاوَضَاتُ عَنْ وِفَاقٍ شَامِلٍ وَتَآخٍ عَمِيقٍ بَيْنَ الْفَصَائِلِ الْمُتَنَافِسَةِ فِي الْإِقْلِيمِ.
  • يُشَكِّلُ التَّآخِي الْإِنْسَانِيُّ حِصْناً مَنِيعاً فِي مُوَاجَهَةِ التَّعَصُّبِ وَالْكَرَاهِيَةِ الَّتِي تُهَدِّدُ السِّلْمَ الْعَالَمِيَّ.
  • تَضَمَّنَتْ خُطْبَةُ الِافْتِتَاحِ دَعْوَةً صَرِيحَةً إِلَى التَّآخِي وَنَبْذِ الْخِلَافَاتِ التَّارِيخِيَّةِ بَيْنَ الشُّعُوبِ.
  • عَاشَ السُّكَّانُ فِي تِلْكَ الْمَدِينَةِ الْعَرِيقَةِ قُرُوناً فِي جَوٍّ مِنْ تَآخٍ وَاحْتِرَامٍ مُتَبَادَلٍ لِلْعَقَائِدِ.
  • تُسَاهِمُ الْبَرَامِجُ التَّبَادُلِيَّةُ لِلطُّلَّابِ فِي خَلْقِ مِسَاحَاتٍ لِلتَّآخِي وَالتَّفَاهُمِ بَيْنَ الثَّقَافَاتِ الْمُخْتَلِفَةِ.
  • بَرَزَتْ صُوَرُ التَّآخِي بِوُضُوحٍ حِينَ هَبَّ الْجِيرَانُ لِمُسَاعَدَةِ بَعْضِهِمْ بَعْضاً إِبَّانَ الْكَارِثَةِ الطَّبِيعِيَّةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号