ArabicGenius · mot du jourC2

تَنَاصُفٌ

mutual fairness; reciprocal equity; dividing equally Racine ن ص ف · تَفَاعُل — verbal noun (form VI)

"Tanāṣuf" denotes the act of dealing with one another on equal terms, exhibiting mutual fairness, or dividing something equally into halves. Derived from the root for "half" or "justice," it emphasizes reciprocity in equity, where both parties act justly toward each other or share a burden equally. It is frequently encountered in legal, diplomatic, and elevated literary contexts to describe equitable resolutions or mutual compromises.

Nuances de sens

  • It carries a strong connotation of reciprocity inherent in Form VI verbs, implying that fairness is not just granted by one side but practiced mutually.
  • The register is highly formal and literary, often found in classical texts, legal treatises, and high-level diplomatic discourse rather than everyday speech.
  • It frequently collocates with terms related to justice, rights, and division, such as "mutual equity in rights" or "an equal division of property."

À ne pas confondre avec

إِنْصَافٌ
Means "fairness" or "justice" generally, often granted by one party to another, whereas "تَنَاصُفٌ" requires mutual, reciprocal action from both sides.
عَدْلٌ
The standard, broad term for "justice," which can be an abstract concept or a unilateral ruling, lacking the specific "sharing equally" or "mutual" nuance of "تَنَاصُفٌ".
مُسَاوَاةٌ
Means "equality" in status, rights, or quantity, while "تَنَاصُفٌ" focuses more on the active process of treating each other fairly or splitting something down the middle.

Exemples

  • دَعَا القَاضِي الخُصُومَ إِلَى التَّنَاصُفِ لِحَلِّ النِّزَاعِ قَبْلَ إِصْدَارِ الحُكْمِ النِّهَائِيِّ.

    The judge called upon the litigants to exercise mutual fairness to resolve the dispute before issuing the final verdict.

  • يَتَطَلَّبُ اسْتِقْرَارُ المُجْتَمَعَاتِ تَنَاصُفاً بَيْنَ طَبَقَاتِهَا فِي تَحَمُّلِ الأَعْبَاءِ الِاقْتِصَادِيَّةِ.

    The stability of societies requires reciprocal equity among their classes in bearing economic burdens.

  • اتَّفَقَ الشَّرِيكَانِ عَلَى تَنَاصُفِ الأَرْبَاحِ وَالخَسَائِرِ لِضَمَانِ اسْتِمْرَارِ المَشْرُوعِ التِّجَارِيِّ.

    The two partners agreed on dividing the profits and losses equally to ensure the continuation of the commercial venture.

Plus d’exemples
  • لَمْ يَكُنِ التَّنَاصُفُ فِي المُعَاهَدَةِ مَوْجُوداً، مِمَّا أَدَّى إِلَى تَجَدُّدِ الصِّرَاعِ بَعْدَ سَنَوَاتٍ.

    Mutual fairness was absent in the treaty, which led to the renewal of the conflict years later.

  • تَتَجَلَّى أَسْمَى مَرَاتِبِ الأَخْلَاقِ فِي التَّنَاصُفِ عِنْدَ الغَضَبِ وَتَرْكِ الِانْتِقَامِ.

    The highest levels of morality are manifested in mutual equity during anger and the abandonment of revenge.

  • قَامَ الوَرَثَةُ بِتَنَاصُفِ التَّرِكَةِ بِالتَّرَاضِي دُونَ الحَاجَةِ إِلَى رَفْعِ دَعْوَى قَضَائِيَّةٍ.

    The heirs divided the estate equally by mutual consent without the need to file a lawsuit.

En arabe

يُشِيرُ مَصْدَرُ "التَّنَاصُفِ" إِلَى تَبَادُلِ الإِنْصَافِ وَالعَدْلِ بَيْنَ طَرَفَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنْ مَادَّةِ (ن ص ف) الَّتِي تَدُلُّ عَلَى الشَّطْرِ وَالسَّوِيَّةِ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الرَّسْمِيَّةِ وَالقَانُونِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ قِسْمَةِ الأَشْيَاءِ بِالتَّسَاوِي أَوْ مُعَامَلَةِ الآخَرِينَ بِمِثْلِ مَا يُعَامِلُونَ بِهِ. وَيَتَمَيَّزُ عَنْ مُجَرَّدِ "الإِنْصَافِ" بِكَوْنِهِ يَقْتَضِي المُشَارَكَةَ وَالتَّفَاعُلَ مِنْ كِلَا الجَانِبَيْنِ.

Exemples

  • أَسَّسَ الفَلَاسِفَةُ نَظَرِيَّاتِهِمُ السِّيَاسِيَّةَ عَلَى مَبْدَأِ التَّنَاصُفِ بَيْنَ الحَاكِمِ وَالمَحْكُومِ.
  • تَمَّ تَنَاصُفُ المَسْؤُولِيَّاتِ بَيْنَ أَعْضَاءِ الفَرِيقِ لِضَمَانِ إِنْجَازِ المَشْرُوعِ فِي وَقْتِهِ المُحَدَّدِ.
  • يُعَدُّ التَّنَاصُفُ فِي العَلَاقَاتِ الدُّوَلِيَّةِ رَكِيزَةً أَسَاسِيَّةً لِحِفْظِ السَّلَامِ وَالأَمْنِ العَالَمِيَّيْنِ.
  • رَفَضَ العُمَّالُ الِاقْتِرَاحَ الجَدِيدَ لِافْتِقَارِهِ إِلَى التَّنَاصُفِ فِي تَوْزِيعِ الحَوَافِزِ المَالِيَّةِ.
  • حَثَّ الكَاتِبُ فِي مَقَالِهِ عَلَى التَّنَاصُفِ الفِكْرِيِّ وَقَبُولِ الرَّأْيِ الآخَرِ بِصَدْرٍ رَحْبٍ.
  • شَهِدَتِ الجَلْسَةُ الحِوَارِيَّةُ تَنَاصُفاً مَلْمُوساً فِي مَنْحِ الفُرَصِ لِجَمِيعِ المُتَحَدِّثِينَ لِإِبْدَاءِ آرَائِهِمْ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit