ArabicGenius · 每日一词C2

تَأْذِينٌ

act of calling to prayer; public proclamation; announcement 词根أ ذ ن · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"Tadhin" is the verbal noun of the Form II verb "adhdhana," primarily denoting the act of delivering the call to prayer, as opposed to the words of the call itself. Beyond its specific Islamic context, it signifies the act of making a loud, public proclamation or a widespread announcement. In classical and elevated literary contexts, it is used to describe the act of declaring something openly to the masses, ensuring everyone hears and acknowledges the message.

词义细微差别

  • Distinguishes the action from the content: while 'adhan' refers to the specific words of the Islamic call to prayer, 'tadhin' refers to the physical act or process of calling it out.
  • Carries a formal, classical register when used outside the context of prayer, often implying a momentous or official declaration made to a large audience.
  • Collocates with verbs of initiation or completion, such as 'starting the tadhin' or 'finishing the tadhin,' and is often used metaphorically in literature to mean heralding a new era or event.

不要混淆

أَذَانٌ
While 'ta'dhīn' is the act of making the call or proclamation, 'adhān' typically refers to the specific words and the call to prayer itself.
إِعْلَانٌ
This is the standard, everyday word for an announcement, advertisement, or declaration, whereas 'ta'dhīn' is highly elevated, literary, and historically evocative.
نِدَاءٌ
Meaning a call or appeal, 'nidā'' is more general and can be directed at one person or many, while 'ta'dhīn' implies a loud, public broadcast to a community.

例句

  • اِنْتَهَى الْمُؤَذِّنُ مِنْ تَأْذِينِهِ، فَسَادَ صَمْتٌ مَهِيبٌ فِي سَاحَةِ الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ.

    The muezzin finished his call to prayer, and a majestic silence prevailed in the old city's square.

  • كَانَ تَأْذِينُ الْحَاكِمِ بِبَدْءِ الِاحْتِفَالَاتِ بِمَثَابَةِ إِشَارَةٍ لِانْطِلَاقِ الْمَهْرَجَانِ السَّنَوِيِّ.

    The ruler's proclamation of the start of the celebrations served as a signal for the launch of the annual festival.

  • لَمْ يَكُنْ هَذَا الْبَيَانُ سِوَى تَأْذِينٍ بِعَهْدٍ جَدِيدٍ مِنَ التَّطَوُّرِ التِّكْنُولُوجِيِّ فِي الْبِلَادِ.

    This statement was nothing but a proclamation of a new era of technological development in the country.

更多例句
  • يَتَطَلَّبُ التَّأْذِينُ فِي الْمَسَاجِدِ الْكَبِيرَةِ صَوْتاً جَهْوَرِيّاً وَإِتْقَاناً لِمَقَامَاتِ الصَّوْتِ الْعَرَبِيَّةِ.

    Delivering the call to prayer in large mosques requires a resonant voice and mastery of Arabic vocal maqams.

  • قَامَ الْمُنَادِي بِالتَّأْذِينِ فِي الْأَسْوَاقِ لِإِبْلَاغِ التُّجَّارِ بِالْقَوَانِينِ الضَّرِيبِيَّةِ الْجَدِيدَةِ.

    The town crier made a public announcement in the markets to inform the merchants of the new tax laws.

  • تَعْتَبِرُ بَعْضُ الْقَبَائِلِ قَرْعَ الطُّبُولِ تَأْذِيناً بِالِاجْتِمَاعِ لِمُنَاقَشَةِ الْأُمُورِ الْمَصِيرِيَّةِ.

    Some tribes consider the beating of drums as a proclamation to gather and discuss crucial matters.

阿拉伯语释义

التَّأْذِينُ هُوَ مَصْدَرُ الْفِعْلِ "أَذَّنَ"، وَيُقْصَدُ بِهِ فِي الْأَصْلِ عَمَلِيَّةُ رَفْعِ الْأَذَانِ وَالنِّدَاءِ لِلصَّلَاةِ. وَيُسْتَخْدَمُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالتَّارِيخِيَّةِ بِمَعْنَى الْإِعْلَانِ الْعَامِّ أَوِ الْإِشْهَارِ بِأَمْرٍ مُهِمٍّ بَيْنَ النَّاسِ. وَيُفَرِّقُ اللُّغَوِيُّونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ "الْأَذَانِ" بِأَنَّ الْأَوَّلَ يَدُلُّ عَلَى الْحَدَثِ وَالْفِعْلِ نَفْسِهِ، بَيْنَمَا الثَّانِي يَدُلُّ عَلَى الِاسْمِ أَوِ الْأَلْفَاظِ الْمَعْلُومَةِ.

例句

  • شَهِدَتِ الْعَاصِمَةُ تَأْذِيناً رَسْمِيّاً بِانْتِهَاءِ الْأَزْمَةِ الِاقْتِصَادِيَّةِ الَّتِي عَصَفَتْ بِالْبِلَادِ.
  • بَدَأَ الشَّيْخُ فِي التَّأْذِينِ بِصَوْتٍ شَجِيٍّ جَذَبَ انْتِبَاهَ كُلِّ مَنْ فِي السُّوقِ.
  • كَانَ صُدُورُ الْمَرْسُومِ الْمَلَكِيِّ تَأْذِيناً بِبَدْءِ مَرْحَلَةٍ جَدِيدَةٍ مِنَ الْإِصْلَاحَاتِ السِّيَاسِيَّةِ.
  • يُعَدُّ تَأْذِينُ الْمُنَادِي فِي السَّاحَاتِ الْعَامَّةِ وَسِيلَةً قَدِيمَةً لِنَقْلِ الْأَخْبَارِ الْعَاجِلَةِ.
  • لَمْ يَتَوَقَّفِ الْمُؤَذِّنُ عَنِ التَّأْذِينِ رَغْمَ بُرُودَةِ الطَّقْسِ وَانْقِطَاعِ التَّيَّارِ الْكَهْرُبَائِيِّ.
  • تِلْكَ الصَّيْحَةُ الْمُدَوِّيَةُ كَانَتْ بِمَثَابَةِ تَأْذِينٍ بِانْطِلَاقِ الْمَعْرَكَةِ الْحَاسِمَةِ بَيْنَ الْجَيْشَيْنِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号