ArabicGenius · mot du jourC2

تَنَاكُبٌ

mutual avoidance; divergence; being at cross-purposes; incompatibility Racine ن ك ب · تَفَاعُلٌ — verbal noun (form VI)

"Tanākub" refers to a state where two or more entities move away from each other, either physically or metaphorically. In intellectual and literary contexts, it denotes a mutual divergence of opinions, interests, or paths, leading to incompatibility or being at cross-purposes. It implies a deliberate or inherent turning away, resulting in a lack of harmony or alignment between the parties involved.

Nuances de sens

  • It carries a strong sense of divergence and mutual avoidance, often implying that two concepts, paths, or people are fundamentally incompatible and moving in opposite directions.
  • The register is highly formal and literary, frequently encountered in academic critiques, philosophical essays, and high-level political analyses to describe conflicting ideologies or policies.
  • It frequently collocates with words related to paths, views, and interests, such as "تَنَاكُبُ الْآرَاءِ" (divergence of opinions) or "تَنَاكُبُ الْمَصَالِحِ" (clash/incompatibility of interests).

À ne pas confondre avec

تَعَارُضٌ
While "taʿāruḍ" simply means two things contradict or oppose each other, "tanākub" emphasizes the dynamic of turning away or moving in divergent paths.
تَبَايُنٌ
"Tabāyun" focuses on the state of being different or distinct, whereas "tanākub" suggests an active or inherent mutual avoidance and cross-purposes.
تَنَافُرٌ
"Tanāfur" has a stronger emotional or physical connotation of repelling one another (like magnets or personalities), while "tanākub" is more about paths or views diverging and failing to meet.

Exemples

  • أَدَّى تَنَاكُبُ الْمَصَالِحِ بَيْنَ الدَّوْلَتَيْنِ إِلَى فَشَلِ الْمُفَاوَضَاتِ التِّجَارِيَّةِ مُبَكِّراً.

    The incompatibility of interests between the two countries led to the early failure of the trade negotiations.

  • يُعَانِي الْمَشْرُوعُ مِنْ تَنَاكُبٍ وَاضِحٍ بَيْنَ أَهْدَافِهِ الْمُعْلَنَةِ وَمَوَارِدِهِ الْمُتَاحَةِ.

    The project suffers from a clear divergence between its declared goals and its available resources.

  • لَاحَظَ النَّاقِدُ تَنَاكُبَ الرُّؤَى بَيْنَ شَخْصِيَّاتِ الرِّوَايَةِ، مِمَّا عَمَّقَ الصِّرَاعَ الدِّرَامِيَّ.

    The critic noted the cross-purposes of visions among the novel's characters, which deepened the dramatic conflict.

Plus d’exemples
  • تَجَنَّبَ الْفَرِيقَانِ التَّعَاوُنَ بِسَبَبِ تَنَاكُبِ مَسَارَاتِهِمَا الْمِهْنِيَّةِ وَاخْتِلَافِ طُمُوحَاتِهِمَا.

    The two teams avoided cooperation due to the divergence of their professional paths and the difference in their ambitions.

  • إِنَّ تَنَاكُبَ السِّيَاسَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ مَعَ الْوَاقِعِ الِاجْتِمَاعِيِّ يُنْذِرُ بِأَزَمَاتٍ هَيْكَلِيَّةٍ عَمِيقَةٍ.

    The incompatibility of economic policies with social reality portends deep structural crises.

  • حَاوَلَ الْفَيْلَسُوفُ تَفْسِيرَ تَنَاكُبِ الْأَفْكَارِ فِي الْعَصْرِ الْحَدِيثِ وَغِيَابِ الْيَقِينِ.

    The philosopher attempted to explain the mutual opposition of ideas in the modern era and the absence of certainty.

En arabe

يُشِيرُ مَصْدَرُ "التَّنَاكُبِ" فِي اللُّغَةِ إِلَى ابْتِعَادِ شَيْئَيْنِ أَوْ شَخْصَيْنِ عَنْ بَعْضِهِمَا وَمَيْلِهِمَا إِلَى جِهَتَيْنِ مُخْتَلِفَتَيْنِ. وَيُسْتَخْدَمُ فِي السِّيَاقَاتِ الْفِكْرِيَّةِ وَالْأَدَبِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ التَّعَارُضِ وَالتَّخَالُفِ بَيْنَ الْآرَاءِ أَوِ الْمَصَالِحِ أَوِ الْمَسَارَاتِ بِحَيْثُ لَا تَلْتَقِي. وَهُوَ أَبْلَغُ مِنْ مُجَرَّدِ الِاخْتِلَافِ، إِذْ يَتَضَمَّنُ مَعْنَى الْمُجَانَبَةِ وَالِانْحِرَافِ الْمُتَبَادَلِ الَّذِي يَمْنَعُ التَّوَافُقَ.

Exemples

  • أَسْفَرَ تَنَاكُبُ الْخُطَطِ الِاسْتِرَاتِيجِيَّةِ لِلشَّرِكَتَيْنِ عَنْ فَضِّ الشَّرَاكَةِ بَيْنَهُمَا نِهَائِيّاً.
  • يَرَى الْبَاحِثُ أَنَّ تَنَاكُبَ الْمَنَاهِجِ التَّعْلِيمِيَّةِ مَعَ مُتَطَلَّبَاتِ السُّوقِ يُفَاقِمُ مُشْكِلَةَ الْبَطَالَةِ.
  • عَكَسَتِ الْمُنَاظَرَةُ تَنَاكُباً جَذْرِيّاً فِي الْمُنْطَلَقَاتِ الْفَلْسَفِيَّةِ لِكِلَا الْمُفَكِّرَيْنِ.
  • لَمْ يَكُنْ تَنَاكُبُ الطُّرُقِ بَيْنَ الصَّدِيقَيْنِ إِلَّا نَتِيجَةً حَتْمِيَّةً لِتَغَيُّرِ قَنَاعَاتِهِمَا.
  • يُؤَدِّي تَنَاكُبُ التَّشْرِيعَاتِ الْقَانُونِيَّةِ إِلَى ثَغَرَاتٍ يَسْتَغِلُّهَا بَعْضُ الْمُتَلَاعِبِينَ بِالنِّظَامِ.
  • تَجَلَّى تَنَاكُبُ الْأَهْوَاءِ فِي الِاجْتِمَاعِ، فَلَمْ يَخْرُجِ الْحَاضِرُونَ بِأَيِّ قَرَارٍ حَاسِمٍ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit