ArabicGenius · 每日一词C2

تَمَكُّثٌ

lingering; deliberate tarrying; dwelling on a matter 词根م ك ث · تَفَعُّلٌ — verbal noun (form V)

"Tamakkuth" refers to the act of staying, lingering, or pausing deliberately in a place or on a specific subject. Unlike a simple wait, it implies a conscious, often prolonged dwelling, whether physical, like tarrying in a location, or intellectual, like deliberating over a text or idea. At the C2 level, you will frequently encounter it in literary criticism, philosophy, and formal narratives to describe a thoughtful pause or a reluctance to move on hastily.

词义细微差别

  • It carries a strong connotation of intentionality and deliberation; it is not an accidental delay but a chosen lingering to absorb, reflect, or enjoy.
  • In scholarly and literary contexts, it frequently collocates with prepositions like "عِنْدَ" (at/with) or "فِي" (in) to denote dwelling on a concept, an author's style, or a historical moment.
  • The register is highly formal and classical; in everyday speech, speakers would use simpler words like "بَقَاء" or "انْتِظَار", reserving "تَمَكُّث" for elevated prose and analytical writing.

不要混淆

بَقَاءٌ
Baqāʾ simply means staying or remaining, without necessarily implying the deliberate, reflective, or prolonged lingering inherent in tamakkuth.
تَرَيُّثٌ
Tarayyuth focuses specifically on patience, unhurriedness, and taking one's time before acting, whereas tamakkuth emphasizes the act of dwelling or lingering in a state or place.
تَوَقُّفٌ
Tawaqquf means a halt, pause, or cessation, which can be abrupt or temporary, while tamakkuth suggests a sustained, continuous dwelling or tarrying.

例句

  • يَسْتَدْعِي فَهْمُ هَذِهِ القَصِيدَةِ التَّمَكُّثَ طَوِيلاً عِنْدَ صُوَرِهَا المَجَازِيَّةِ المُعَقَّدَةِ.

    Understanding this poem requires lingering for a long time over its complex metaphorical imagery.

  • لَمْ يَكُنْ تَمَكُّثُ المُسَافِرِ فِي الوَاحَةِ إِلَّا فُرْصَةً لِاسْتِعَادَةِ قُوَاهُ قَبْلَ الرِّحْلَةِ.

    The traveler's tarrying in the oasis was merely an opportunity to regain his strength before the journey.

  • يُلَاحِظُ النَّاقِدُ تَمَكُّثَ الرِّوَائِيِّ فِي وَصْفِ المَكَانِ لِإِبْرَازِ حَالَةِ البَطَلِ النَّفْسِيَّةِ.

    The critic notes the novelist's dwelling on the description of the place to highlight the protagonist's psychological state.

更多例句
  • آثَرَ الكَاتِبُ التَّمَكُّثَ فِي ذِكْرَيَاتِ الطُّفُولَةِ هَرَبًا مِنْ قَسْوَةِ الحَاضِرِ.

    The writer preferred dwelling in childhood memories as an escape from the harshness of the present.

  • بَعْدَ جَوْلَةٍ سَرِيعَةٍ فِي المَتْحَفِ، قَرَّرْنَا التَّمَكُّثَ فِي القَاعَةِ المُخَصَّصَةِ لِلْفُنُونِ الإِسْلَامِيَّةِ.

    After a quick tour of the museum, we decided to linger in the hall dedicated to Islamic arts.

  • يَتَطَلَّبُ البَحْثُ العِلْمِيُّ الرَّصِينُ التَّمَكُّثَ عِنْدَ كُلِّ نَتِيجَةٍ وَتَحْلِيلَهَا بِدِقَّةٍ بَالِغَةٍ.

    Rigorous scientific research requires dwelling on every result and analyzing it with extreme precision.

阿拉伯语释义

يُشِيرُ مَصْدَرُ "التَّمَكُّثِ" إِلَى اللُّبْثِ وَالإِقَامَةِ مَعَ نَوْعٍ مِنَ التَّأَنِّي وَالقَصْدِ، وَهُوَ أَبْلَغُ مِنْ مُجَرَّدِ البَقَاءِ أَوِ الِانْتِظَارِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالنَّقْدِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الوُقُوفِ المُتَأَمِّلِ عِنْدَ فِكْرَةٍ مَا أَوِ اسْتِطْرَادِ الكَاتِبِ فِي وَصْفِ مَشْهَدٍ مُعَيَّنٍ. وَيُوحِي التَّمَكُّثُ بِالرَّغْبَةِ فِي الِاسْتِيعَابِ العَمِيقِ أَوِ الِاسْتِمْتَاعِ بِالتَّفَاصِيلِ قَبْلَ الِانْتِقَالِ إِلَى أَمْرٍ آخَرَ.

例句

  • كَانَ تَمَكُّثُهُ فِي تِلْكَ المَدِينَةِ الجَبَلِيَّةِ سَبَبًا فِي تَعَافِيهِ مِنْ إِرْهَاقِ العَمَلِ المُتَوَاصِلِ.
  • يَعِيبُ بَعْضُ النُّقَّادِ عَلَى المُؤَلِّفِ تَمَكُّثَهُ المُبَالَغَ فِيهِ عِنْدَ تَفَاصِيلَ ثَانَوِيَّةٍ لَا تَخْدِمُ النَّصَّ.
  • إِنَّ التَّمَكُّثَ فِي قِرَاءَةِ النُّصُوصِ الفَلْسَفِيَّةِ ضَرُورَةٌ لِاسْتِنْبَاطِ المَعَانِي المُبَطَّنَةِ بَيْنَ السُّطُورِ.
  • لَمْ يَمْنَعْهُ ضِيقُ الوَقْتِ مِنَ التَّمَكُّثِ قَلِيلاً أَمَامَ اللَّوْحَةِ الفَنِّيَّةِ الَّتِي أَسَرَتِ انْتِبَاهَهُ.
  • تَمْنَحُ الطَّبِيعَةُ السَّاحِرَةُ لِلزَّائِرِينَ رَغْبَةً خَفِيَّةً فِي التَّمَكُّثِ وَعَدَمِ المُغَادَرَةِ حَتَّى غُرُوبِ الشَّمْسِ.
  • يُفَضِّلُ المُؤَرِّخُ التَّمَكُّثَ عِنْدَ المَحَطَّاتِ الِانْتِقَالِيَّةِ فِي تَارِيخِ الأُمَمِ لِفَهْمِ أَسْبَابِ نُهُوضِهَا وَسُقُوطِهَا.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号