ArabicGenius · mot du jourC2

اِسْتِحْفَاظٌ

entrusting for safekeeping; preservation; conservation Racine ح ف ظ · اِسْتِفْعَال — verbal noun (form X)

"Istihfāẓ" denotes the act of entrusting something valuable to someone for safekeeping, or the formal process of preservation and conservation. As a Form X verbal noun, it carries the inherent meaning of seeking protection or maintenance for an object, information, or heritage. In modern contexts, it is frequently used in archival science, environmental conservation, and legal custody, highlighting a deliberate, often institutional effort to prevent loss or decay.

Nuances de sens

  • It carries a highly formal and administrative register, commonly found in legal documents, archival sciences, and environmental policies.
  • Unlike simple keeping, it implies a transfer of responsibility or a systematic effort to shield something from the ravages of time, such as historical manuscripts or endangered species.
  • It frequently collocates with terms related to heritage (التراث), documents (الوثائق), and secrets (الأسرار), as in entrusting someone with a secret.

À ne pas confondre avec

حِفْظٌ
Means general keeping, preservation, or memorization. "Istihfāẓ" is more specific, emphasizing the request for safekeeping, the entrusting to a custodian, or institutional conservation.
مُحَافَظَةٌ
Translates to maintaining or protecting, often implying a continuous effort to uphold a standard, tradition, or physical state, whereas "istihfāẓ" focuses on the act of depositing for safe custody or archival preservation.
صِيَانَةٌ
Means maintenance or upkeep, usually involving physical repair or technical care to keep something functioning, whereas "istihfāẓ" is about safe storage and preventing loss.

Exemples

  • تَتَوَلَّى الْمُؤَسَّسَةُ مَسْؤُولِيَّةَ اِسْتِحْفَاظِ الْمَخْطُوطَاتِ النَّادِرَةِ فِي بِيئَةٍ مُلَائِمَةٍ.

    The foundation assumes the responsibility of preserving rare manuscripts in a suitable environment.

  • قَرَّرَ الرَّجُلُ اِسْتِحْفَاظَ أَمْوَالِهِ لَدَى مَصْرِفٍ مَوْثُوقٍ قَبْلَ سَفَرِهِ الطَّوِيلِ.

    The man decided to entrust his funds for safekeeping with a reliable bank before his long journey.

  • يُعَدُّ اِسْتِحْفَاظُ التُّرَاثِ الثَّقَافِيِّ وَاجِباً وَطَنِيّاً لِضَمَانِ نَقْلِهِ إِلَى الْأَجْيَالِ الْقَادِمَةِ.

    The conservation of cultural heritage is considered a national duty to ensure its transmission to future generations.

Plus d’exemples
  • طَلَبَ الْمُدِيرُ مِنِّي اِسْتِحْفَاظَ هَذِهِ الْوَثَائِقِ السِّرِّيَّةِ فِي الْخَزَنَةِ الرَّئِيسِيَّةِ.

    The manager asked me to entrust these confidential documents for safekeeping in the main safe.

  • تَهْدِفُ الْمُعَاهَدَةُ الدَّوْلِيَّةُ إِلَى اِسْتِحْفَاظِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيِّ فِي الْمَنَاطِقِ الْمَحْمِيَّةِ.

    The international treaty aims at the conservation of biological diversity in protected areas.

  • عَهِدَ الْمَلِكُ إِلَى وَزِيرِهِ بِاسْتِحْفَاظِ أَخْتَامِ الدَّوْلَةِ لِحِينِ عَوْدَتِهِ.

    The king entrusted his minister with the safekeeping of the state seals until his return.

En arabe

يُعَبِّرُ مَصْدَرُ اِسْتِحْفَاظ عَنْ طَلَبِ الْحِفْظِ أَوِ الْإِيدَاعِ لِغَايَةِ الصَّوْنِ وَالْحِمَايَةِ. وَيُسْتَخْدَمُ فِي السِّيَاقَاتِ الرَّسْمِيَّةِ وَالْقَانُونِيَّةِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى تَسْلِيمِ الْأَشْيَاءِ الثَّمِينَةِ أَوِ الْوَثَائِقِ لِشَخْصٍ أَوْ جِهَةٍ مُؤْتَمَنَةٍ. كَمَا شَاعَ اسْتِخْدَامُهُ حَدِيثاً فِي مَجَالَاتِ عُلُومِ الْبِيئَةِ وَالْأَرْشِيفِ بِمَعْنَى الصَّوْنِ وَالِاسْتِدَامَةِ، مِثْلَ اسْتِحْفَاظِ الْمَوَارِدِ الطَّبِيعِيَّةِ.

Exemples

  • تَتَطَلَّبُ عَمَلِيَّةُ اسْتِحْفَاظِ الْآثَارِ الْقَدِيمَةِ تَقْنِيَاتٍ حَدِيثَةً لِمَنْعِ تَآكُلِهَا.
  • قَامَتِ الْمَكْتَبَةُ الْوَطَنِيَّةُ بِاسْتِحْفَاظِ كَافَّةِ السِّجِلَّاتِ التَّارِيخِيَّةِ فِي قَوَاعِدِ بَيَانَاتٍ رَقْمِيَّةٍ.
  • يُشْتَرَطُ فِي عُقُودِ الْإِيدَاعِ بَيَانُ شُرُوطِ اسْتِحْفَاظِ الْبَضَائِعِ فِي الْمُسْتَوْدَعَاتِ.
  • أَكَّدَ الْخُبَرَاءُ عَلَى ضَرُورَةِ اسْتِحْفَاظِ الْأَصْنَافِ النَّبَاتِيَّةِ النَّادِرَةِ مِنْ خَطَرِ الِانْقِرَاضِ.
  • تَمَّ اسْتِحْفَاظُ الْمُقْتَنَيَاتِ الذَّهَبِيَّةِ فِي صَنَادِيقَ مُحْكَمَةِ الْإِغْلَاقِ دَاخِلَ الْمَتْحَفِ.
  • يَعْتَمِدُ نَجَاحُ الْمَشْرُوعِ عَلَى مَدَى فَعَّالِيَّةِ خُطَطِ اسْتِحْفَاظِ الْمِيَاهِ الْجَوْفِيَّةِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit