ArabicGenius · 每日一词C2

تَوَالُجٌ

mutual interpenetration; interlacing; overlapping; reciprocal penetration 词根و ل ج · تَفَاعُلٌ — verbal noun (form VI)

"Tawāluj" describes the mutual interpenetration or seamless interlacing of two or more distinct entities. Derived from the root for entering or penetrating, this Form VI verbal noun emphasizes the reciprocal nature of the blending, where boundaries become blurred. It is highly abstract and is frequently employed in academic, philosophical, and literary discourse to describe the overlapping of cultures, ideas, disciplines, or physical phenomena.

词义细微差别

  • It belongs to a highly elevated, formal register, often found in literary criticism, philosophy, and advanced scientific texts rather than everyday speech.
  • It carries a sophisticated connotation of deep, organic integration, suggesting that the elements involved do not merely touch but actively penetrate and exist within one another.
  • It commonly collocates with abstract concepts, such as the interpenetration of cultures (تَوَالُجُ الثَّقَافَاتِ), the interlacing of ideas (تَوَالُجُ الأَفْكَارِ), or the overlapping of eras (تَوَالُجُ الأَزْمِنَةِ).

不要混淆

تَدَاخُلٌ
Means interference, overlapping, or intermingling. While "tadākhul" is common and can imply a messy or problematic overlap, "tawāluj" is more literary and suggests a deeper, often more organic or profound mutual penetration.
تَشَابُكٌ
Means intertwining, tangling, or complexity. "Tashābuk" focuses on the physical or conceptual knotting together of elements (like branches or threads), whereas "tawāluj" emphasizes one thing entering into the space or essence of another.
اِمْتِزَاجٌ
Means blending or mixing. "Imtizāj" implies a complete mixture where original distinctness might be lost (like liquids), while "tawāluj" maintains the idea of distinct entities occupying the same conceptual space.

例句

  • يَعْكِسُ هَذَا النَّصُّ الأَدَبِيُّ تَوَالُجَ الأَزْمِنَةِ فِي ذِهْنِ البَطَلِ.

    This literary text reflects the interpenetration of times in the hero's mind.

  • تُظْهِرُ العِمَارَةُ الأَنْدَلُسِيَّةُ تَوَالُجاً فَرِيداً بَيْنَ الفُنُونِ الشَّرْقِيَّةِ وَالغَرْبِيَّةِ.

    Andalusian architecture demonstrates a unique interlacing between Eastern and Western arts.

  • يُؤَدِّي تَوَالُجُ التَّخَصُّصَاتِ العِلْمِيَّةِ إِلَى ظُهُورِ مَجَالَاتٍ بَحْثِيَّةٍ مُبْتَكَرَةٍ.

    The mutual interpenetration of scientific disciplines leads to the emergence of innovative research fields.

更多例句
  • لَاحَظَ النَّاقِدُ تَوَالُجَ الوَاقِعِ وَالخَيَالِ فِي رِوَايَاتِ أَمْرِيكَا اللَّاتِينِيَّةِ.

    The critic noted the overlapping of reality and fiction in Latin American novels.

  • تَعْتَمِدُ النَّظَرِيَّةُ الجَدِيدَةُ عَلَى تَوَالُجِ المَفَاهِيمِ الفَلْسَفِيَّةِ مَعَ الاِكْتِشَافَاتِ الفِيزْيَائِيَّةِ.

    The new theory relies on the interlacing of philosophical concepts with physical discoveries.

  • يَخْلُقُ تَوَالُجُ الأَلْوَانِ فِي اللَّوْحَةِ شُعُوراً بِالحَرَكَةِ المُسْتَمِرَّةِ.

    The interpenetration of colors in the painting creates a feeling of continuous movement.

阿拉伯语释义

يُعَدُّ مَصْدَرُ "تَوَالُج" مِنْ أَدَقِّ الكَلِمَاتِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ دُخُولِ الأَشْيَاءِ بَعْضِهَا فِي بَعْضٍ بِشَكْلٍ مُتَبَادَلٍ وَعَمِيقٍ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ الفَلْسَفِيَّةِ وَالنَّقْدِيَّةِ لِوَصْفِ التَّدَاخُلِ العُضْوِيِّ بَيْنَ المَفَاهِيمِ أَوِ الثَّقَافَاتِ أَوِ الأَزْمِنَةِ. وَيَتَمَيَّزُ عَنْ غَيْرِهِ مِنَ المُرَادِفَاتِ بِإِيحَائِهِ بِالاِنْدِمَاجِ الحَرَكِيِّ الَّذِي يَحْتَفِظُ فِيهِ كُلُّ عُنْصُرٍ بِكَيَانِهِ دَاخِلَ العُنْصُرِ الآخَرِ.

例句

  • شَهِدَ العَصْرُ العَبَّاسِيُّ تَوَالُجاً مَعْرِفِيّاً بَيْنَ عُلُومِ اليُونَانِ وَحِكْمَةِ الفُرْسِ.
  • يَتَطَلَّبُ فَهْمُ هَذِهِ الظَّاهِرَةِ المُعَقَّدَةِ إِدْرَاكَ تَوَالُجِ العَوَامِلِ الاِقْتِصَادِيَّةِ وَالاِجْتِمَاعِيَّةِ.
  • تَتَمَيَّزُ المُوسِيقَى المُعَاصِرَةُ بِتَوَالُجِ الإِيقَاعَاتِ التَّقْلِيدِيَّةِ مَعَ الأَصْوَاتِ الإِلِكْتُرُونِيَّةِ الحَدِيثَةِ.
  • أَسْفَرَ تَوَالُجُ الحَضَارَاتِ فِي حَوْضِ البَحْرِ الأَبْيَضِ المُتَوَسِّطِ عَنْ تُرَاثٍ إِنْسَانِيٍّ مُشْتَرَكٍ.
  • يَبْرُزُ فِي شِعْرِهِ تَوَالُجٌ عَمِيقٌ بَيْنَ مَشَاعِرِ الاِغْتِرَابِ وَالحَنِينِ إِلَى الوَطَنِ.
  • تَعْمَلُ التِّكْنُولُوجِيَا الرَّقْمِيَّةُ عَلَى تَوَالُجِ الفَضَاءِ الاِفْتِرَاضِيِّ مَعَ الحَيَاةِ اليَوْمِيَّةِ لِلْأَفْرَادِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号