اِسْتِئْثَارِيٌّ
"اِسْتِئْثَارِيّ" describes a tendency or policy of claiming exclusive control, ownership, or privilege over something, often at the expense of others. Derived from the Form X verbal noun "اِسْتِئْثَار" (appropriation or monopolization), it is frequently used in economic, political, and sociological contexts to denote monopolistic practices or an exclusionary mindset. At the C2 level, you will encounter it in critiques of power dynamics, market monopolies, or selfish behavior where one party seeks to keep all benefits for themselves.
词义细微差别
- In economic and political discourse, it strongly implies an unfair or systemic hoarding of resources or power, often collocating with terms like "سِيَاسَات" (policies) or "نَزْعَة" (tendency).
- It carries a negative connotation of selfishness and exclusion, contrasting sharply with concepts of sharing, equity, or altruism (إِيثَار, from the same root).
- While "اِحْتِكَارِيّ" specifically refers to market monopolies, "اِسْتِئْثَارِيّ" is broader, encompassing the psychological and social desire to appropriate anything—be it wealth, authority, or even attention—exclusively for oneself.
不要混淆
- اِحْتِكَارِيٌّ
- "اِحْتِكَارِيٌّ" is strictly economic, meaning 'monopolistic' in the sense of market control, whereas "اِسْتِئْثَارِيٌّ" extends to the appropriation of power, rights, or privileges.
- أَنَانِيٌّ
- "أَنَانِيٌّ" means 'selfish' or 'egotistical' on a personal level, while "اِسْتِئْثَارِيٌّ" emphasizes the specific act of taking or keeping things exclusively for oneself, often on a systemic level.
- حَصْرِيٌّ
- "حَصْرِيٌّ" means 'exclusive' in a neutral or positive sense (like an exclusive interview or right), whereas "اِسْتِئْثَارِيٌّ" implies an unfair or greedy exclusion of others.
例句
تَنْتَقِدُ الْمَقَالَةُ النَّزْعَةَ الِاسْتِئْثَارِيَّةَ لِلشَّرِكَاتِ الْكُبْرَى فِي السَّيْطَرَةِ عَلَى مَوَارِدِ الطَّاقَةِ الْمُتَجَدِّدَةِ.
The article criticizes the monopolistic tendency of major corporations in controlling renewable energy resources.
يُؤَدِّي السُّلُوكُ الِاسْتِئْثَارِيُّ فِي الْإِدَارَةِ إِلَى إِحْبَاطِ الْمُوَظَّفِينَ وَتَرَاجُعِ رُوحِ الْعَمَلِ الْجَمَاعِيِّ.
Appropriative behavior in management leads to employee frustration and a decline in teamwork.
رَفَضَ الْمُفَاوِضُونَ الشُّرُوطَ الِاسْتِئْثَارِيَّةَ الَّتِي حَاوَلَ الطَّرَفُ الْآخَرُ فَرْضَهَا فِي الِاتِّفَاقِيَّةِ التِّجَارِيَّةِ.
The negotiators rejected the exclusive conditions that the other party tried to impose in the trade agreement.
更多例句
تُعَانِي بَعْضُ الْمُجْتَمَعَاتِ مِنْ سِيَاسَاتٍ اِسْتِئْثَارِيَّةٍ تَحْرِمُ الْأَقَلِّيَّاتِ مِنْ حُقُوقِهِمُ الْأَسَاسِيَّةِ وَالْمَدَنِيَّةِ.
Some societies suffer from exclusionary policies that deprive minorities of their basic and civil rights.
لَا يُمْكِنُ بِنَاءُ شَرَاكَةٍ حَقِيقِيَّةٍ إِذَا كَانَ أَحَدُ الشَّرِيكَيْنِ يَتَمَتَّعُ بِعَقْلِيَّةٍ اِسْتِئْثَارِيَّةٍ ضَيِّقَةٍ.
A true partnership cannot be built if one of the partners possesses a narrow, self-serving mentality.
حَذَّرَ الْخَبِيرُ الِاقْتِصَادِيُّ مِنْ عَوَاقِبِ الْمُمَارَسَاتِ الِاسْتِئْثَارِيَّةِ عَلَى نُمُوِّ الشَّرِكَاتِ النَّاشِئَةِ فِي السُّوقِ.
The economist warned of the consequences of monopolistic practices on the growth of startups in the market.
阿拉伯语释义
يُشِيرُ مَصْطَلَحُ "اِسْتِئْثَارِيٌّ" إِلَى مَيْلِ الْفَرْدِ أَوِ الْجَمَاعَةِ إِلَى الِاسْتِحْوَاذِ عَلَى الشَّيْءِ وَتَخْصِيصِهِ لِلنَّفْسِ دُونَ الْآخَرِينَ. وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الْمَصْدَرِ "اِسْتِئْثَارٌ"، وَيُسْتَخْدَمُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ وَالسِّيَاسِيَّةِ لِوَصْفِ السِّيَاسَاتِ الَّتِي تُقْصِي الْمُنَافِسِينَ أَوْ تَحْتَكِرُ الْمَوَارِدَ. وَيَحْمِلُ هَذَا الْوَصْفُ دَلَالَةً سَلْبِيَّةً تَتَعَارَضُ مَعَ مَفَاهِيمِ الْمُشَارَكَةِ وَالْعَدَالَةِ وَالْإِيثَارِ.
例句
- تَسْعَى الْقَوَانِينُ الْجَدِيدَةُ إِلَى الْحَدِّ مِنَ التَّوَجُّهَاتِ الِاسْتِئْثَارِيَّةِ الَّتِي تُهَدِّدُ حُرِّيَّةَ الْمُنَافَسَةِ فِي الْأَسْوَاقِ.
- أَدَّتِ الْعَقْلِيَّةُ الِاسْتِئْثَارِيَّةُ لِبَعْضِ الْقَادَةِ إِلَى انْقِسَامِ الْحِزْبِ وَتَشَتُّتِ قَوَاعِدِهِ الشَّعْبِيَّةِ.
- يُعَدُّ الِاسْتِحْوَاذُ عَلَى الْمَعْلُومَاتِ مُمَارَسَةً اِسْتِئْثَارِيَّةً تُعِيقُ تَقَدُّمَ الْبُحُوثِ الْعِلْمِيَّةِ الْمُشْتَرَكَةِ.
- تَجَنَّبِ الدُّخُولَ فِي مَشَارِيعَ مَعَ أَشْخَاصٍ تَغْلِبُ عَلَيْهِمُ الطِّبَاعُ الِاسْتِئْثَارِيَّةُ وَالْأَنَانِيَّةُ الْمُفْرِطَةُ.
- شَهِدَ التَّارِيخُ سُقُوطَ عِدَّةِ أَنْظِمَةٍ بِسَبَبِ سِيَاسَاتِهَا الِاسْتِئْثَارِيَّةِ فِي تَوْزِيعِ ثَرَوَاتِ الْبِلَادِ.
- يُوَاجِهُ الْمُسْتَهْلِكُونَ ارْتِفَاعاً فِي الْأَسْعَارِ نَتِيجَةَ الْعُقُودِ الِاسْتِئْثَارِيَّةِ بَيْنَ الْمُورِّدِينَ وَالْمُوَزِّعِينَ.