ArabicGenius · word of the dayC2

اِمْتِرَاءٌ

doubt; skepticism; disputation; wrangling Root م ر ي · اِفْتِعَال — verbal noun (form VIII)

"Imtirā'" denotes a state of profound doubt, skepticism, or contentious disputation regarding a specific matter. At the C2 level, it is most frequently encountered in formal and literary texts to express absolute certainty through its negation, as in the phrases "without a doubt" or "indisputable." While it shares the core concept of uncertainty with other words, it carries an added layer of intellectual wrangling or stubborn skepticism.

Shades of meaning

  • Register: Highly formal and literary, often found in academic writing, legal arguments, and classical literature.
  • Collocations: It is overwhelmingly used in negative constructions to assert certainty, such as "لَا امْتِرَاءَ فِيهِ" (there is no doubt about it) and "بِلَا امْتِرَاءٍ" (without a doubt).
  • Connotation: Unlike simple uncertainty, it implies an active, sometimes argumentative skepticism or a refusal to accept something that might otherwise be evident.

Not to be confused with

شَكٌّ
"شَكٌّ" is the most common and general word for doubt or uncertainty in everyday and formal contexts. "اِمْتِرَاءٌ" is more elevated and implies a deeper, more contentious or argumentative skepticism.
رَيْبٌ
"رَيْبٌ" denotes a doubt that brings about unease, suspicion, or misgiving. "اِمْتِرَاءٌ" focuses more on the intellectual disputation or the act of questioning a truth.
جِدَالٌ
"جِدَالٌ" means argument, debate, or dispute, focusing on the verbal exchange. "اِمْتِرَاءٌ" encompasses both the internal state of stubborn doubt and the outward disputation that arises from it.

Examples

  • إِنَّ تَأْثِيرَ التَّغَيُّرِ الْمُنَاخِيِّ عَلَى الْبِيئَةِ حَقِيقَةٌ عِلْمِيَّةٌ لَا امْتِرَاءَ فِيهَا.

    The impact of climate change on the environment is a scientific fact about which there is no doubt.

  • يُعَدُّ هَذَا الْكَاتِبُ، بِلَا امْتِرَاءٍ، مِنْ أَعْظَمِ رُوَّادِ الْأَدَبِ الْعَرَبِيِّ الْحَدِيثِ.

    This writer is considered, without a doubt, one of the greatest pioneers of modern Arabic literature.

  • لَمْ يَتْرُكِ الْمُحَامِي مَجَالًا لِأَيِّ امْتِرَاءٍ فِي صِحَّةِ الْوَثَائِقِ الْمُقَدَّمَةِ لِلْمَحْكَمَةِ.

    The lawyer left no room for any skepticism regarding the authenticity of the documents presented to the court.

More examples
  • أَثَارَتِ النَّظَرِيَّةُ الْجَدِيدَةُ امْتِرَاءً وَاسِعًا بَيْنَ عُلَمَاءِ الْفِيزْيَاءِ قَبْلَ إِثْبَاتِهَا.

    The new theory provoked widespread disputation among physicists before it was proven.

  • تَقِفُ الْآثَارُ التَّارِيخِيَّةُ شَاهِدًا بِلَا امْتِرَاءٍ عَلَى عَظَمَةِ الْحَضَارَاتِ الْقَدِيمَةِ.

    Historical monuments stand as an indisputable witness to the greatness of ancient civilizations.

  • رَغْمَ وُضُوحِ الْأَدِلَّةِ، اسْتَمَرَّ بَعْضُ النُّقَّادِ فِي الِامْتِرَاءِ حَوْلَ أَصَالَةِ اللَّوْحَةِ.

    Despite the clarity of the evidence, some critics persisted in wrangling over the painting's authenticity.

In Arabic

يُعَبِّرُ مَصْدَرُ "الِامْتِرَاءِ" عَنْ حَالَةٍ مِنَ الشَّكِّ الْعَمِيقِ أَوِ الْجِدَالِ الْمُسْتَمِرِّ حَوْلَ قَضِيَّةٍ مَا. وَيُسْتَخْدَمُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالْفِكْرِيَّةِ الرَّصِينَةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّشْكِيكِ الَّذِي يُصَاحِبُهُ نِقَاشٌ أَوْ مُخَاصَمَةٌ. وَغَالِبًا مَا يَرِدُ مَنْفِيًّا فِي تَرَاكِيبَ مِثْلَ "لَا امْتِرَاءَ فِيهِ" أَوْ "بِلَا امْتِرَاءٍ" لِتَأْكِيدِ الْيَقِينِ الْقَاطِعِ وَنَفْيِ أَيِّ احْتِمَالٍ لِلشَّكِّ.

Examples

  • تُعَدُّ حُرِّيَّةُ التَّعْبِيرِ حَقًّا أَسَاسِيًّا لَا امْتِرَاءَ فِيهِ فِي كَافَّةِ الْمُجْتَمَعَاتِ الدِّيمُوقْرَاطِيَّةِ.
  • بَعْدَ ظُهُورِ النَّتَائِجِ الْمَخْبَرِيَّةِ، زَالَ كُلُّ امْتِرَاءٍ حَوْلَ فَاعِلِيَّةِ اللِّقَاحِ الْجَدِيدِ.
  • إِنَّ إِسْهَامَاتِ ابْنِ خَلْدُونَ فِي عِلْمِ الِاجْتِمَاعِ حَقِيقَةٌ تَارِيخِيَّةٌ ثَابِتَةٌ بِلَا امْتِرَاءٍ.
  • لَا مَجَالَ لِلِامْتِرَاءِ فِي أَنَّ التَّعْلِيمَ هُوَ الرَّكِيزَةُ الْأُولَى لِنَهْضَةِ الْأُمَمِ وَتَقَدُّمِهَا.
  • وَاجَهَ الْفَيْلَسُوفُ امْتِرَاءً شَدِيدًا مِنْ مُعَاصِرِيهِ حِينَ طَرَحَ أَفْكَارَهُ غَيْرَ الْمَأْلُوفَةِ.
  • أَثْبَتَتِ التَّجَارِبُ الْمَيْدَانِيَّةُ، بِمَا لَا يَدَعُ مَجَالًا لِلِامْتِرَاءِ، نَجَاحَ الْمَشْرُوعِ الزِّرَاعِيِّ.

Get a word at your level every day

With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.

Create free account