ArabicGenius · 每日一词C2

اِعْتِكَافٌ

seclusion; retreat; isolating oneself for worship or focus 词根ع ك ف · اِفْتِعَالٌ — verbal noun (form VIII)

"Iʿtikāf" primarily denotes the act of withdrawing from worldly affairs to dedicate oneself entirely to a specific purpose. While it is most famously known in Islamic culture as a devotional retreat in a mosque, especially during Ramadan, modern and literary Arabic frequently employs it to describe any intense, self-imposed isolation. Writers, scholars, and artists might enter a state of "iʿtikāf" to focus on their work, shutting out distractions and social engagements.

词义细微差别

  • In its religious context, it refers specifically to a spiritual retreat in a mosque, carrying connotations of piety, reflection, and detachment from the material world.
  • In secular and literary contexts, it implies a deep, almost monastic dedication to a task, such as a researcher locking themselves in a library or an author retreating to write.
  • It frequently collocates with prepositions like "فِي" (in) or "عَلَى" (devoted to), as in "الِاعْتِكَافُ عَلَى الدِّرَاسَةِ" (devoting oneself entirely to study).

不要混淆

عُزْلَةٌ
Isolation or solitude, often carrying a broader or sometimes negative connotation of being cut off from society, whereas "اِعْتِكَافٌ" implies a purposeful, temporary withdrawal for a specific goal.
اِنْطِوَاءٌ
Introversion or withdrawal into oneself, usually describing a psychological trait or a reaction to trauma, unlike the deliberate and active focus of "اِعْتِكَافٌ".
خَلْوَةٌ
Privacy or a brief retreat, often used for a private meeting between two people or a short period of meditation, whereas "اِعْتِكَافٌ" suggests a longer, more structured period of seclusion.

例句

  • قَرَّرَ الكَاتِبُ الِاعْتِكَافَ فِي كُوخٍ جَبَلِيٍّ لِإِنْهَاءِ رِوَايَتِهِ الجَدِيدَةِ بَعِيداً عَنْ ضَوْضَاءِ المَدِينَةِ.

    The writer decided to seclude himself in a mountain cabin to finish his new novel away from the city's noise.

  • يُعَدُّ الِاعْتِكَافُ فِي المَسَاجِدِ خِلَالَ شَهْرِ رَمَضَانَ تَقْلِيداً رُوحِيّاً يُمَارِسُهُ الكَثِيرُونَ بَحْثاً عَنِ السَّكِينَةِ.

    Seclusion in mosques during the month of Ramadan is a spiritual tradition practiced by many in search of tranquility.

  • بَعْدَ فَشَلِ المَشْرُوعِ، فَضَّلَ المُدِيرُ الِاعْتِكَافَ فِي مَنْزِلِهِ لِأَيَّامٍ لِمُرَاجَعَةِ خُطَطِهِ المُسْتَقْبَلِيَّةِ.

    After the project's failure, the manager preferred to retreat to his home for days to review his future plans.

更多例句
  • تَطَلَّبَ إِعْدَادُ رِسَالَةِ الدُّكْتُورَاه مِنَ الطَّالِبَةِ اعْتِكَافاً طَوِيلاً فِي مَكْتَبَةِ الجَامِعَةِ بَيْنَ المُجَلَّدَاتِ التَّارِيخِيَّةِ.

    Preparing the doctoral dissertation required the student to undergo a long seclusion in the university library among the historical volumes.

  • لَمْ يَكُنِ اعْتِكَافُ الفَيْلَسُوفِ عَنِ المُجْتَمَعِ هُرُوباً، بَلْ كَانَ مُحَاوَلَةً جَادَّةً لِفَهْمِ جُذُورِ الأَزْمَةِ الإِنْسَانِيَّةِ.

    The philosopher's withdrawal from society was not an escape, but rather a serious attempt to understand the roots of the human crisis.

  • أَعْلَنَ الفَنَّانُ التَّشْكِيلِيُّ اعْتِكَافَهُ عَنِ المُشَارَكَةِ فِي المَعَارِضِ حَتَّى يَكْتَمِلَ مَشْرُوعُهُ الفَنِّيُّ الضَّخْمُ.

    The visual artist announced his withdrawal from participating in exhibitions until his massive art project is completed.

阿拉伯语释义

الِاعْتِكَافُ فِي اللُّغَةِ هُوَ لُزُومُ الشَّيْءِ وَحَبْسُ النَّفْسِ عَلَيْهِ، سَوَاءٌ كَانَ ذَلِكَ لِغَايَةٍ دِينِيَّةٍ أَوْ دُنْيَوِيَّةٍ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا المَصْدَرُ فِي العَصْرِ الحَدِيثِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الِانْقِطَاعِ الإِرَادِيِّ عَنِ النَّاسِ وَالتَّفَرُّغِ التَّامِّ لِإِنْجَازِ عَمَلٍ فِكْرِيٍّ أَوْ فَنِّيٍّ. وَيَتَمَيَّزُ عَنِ العُزْلَةِ بِأَنَّهُ يَحْمِلُ طَابَعاً إِيجَابِيّاً يَقْتَرِنُ بِالتَّرْكِيزِ وَالتَّأَمُّلِ وَالعَمَلِ الجَادِّ بَعِيداً عَنِ المُشَتِّتَاتِ.

例句

  • أَدَّى اعْتِكَافُ العَالِمِ فِي مُخْتَبَرِهِ لِشُهُورٍ مُتَوَاصِلَةٍ إِلَى اكْتِشَافٍ طِبِّيٍّ غَيَّرَ مَسَارَ العِلَاجِ.
  • يَرَى بَعْضُ النُّقَّادِ أَنَّ اعْتِكَافَ الشَّاعِرِ عَنِ الحَيَاةِ العَامَّةِ قَدْ أَثْرَى تَجْرِبَتَهُ الوِجْدَانِيَّةَ بِشَكْلٍ مَلْحُوظٍ.
  • تُوَفِّرُ الأَدْيِرَةُ القَدِيمَةُ بِيئَةً مِثَالِيَّةً لِلِاعْتِكَافِ وَالتَّأَمُّلِ بَعِيداً عَنْ صَخَبِ الحَيَاةِ المُعَاصِرَةِ.
  • بَعْدَ تَقَاعُدِهِ، اخْتَارَ الجِنِرَالُ السَّابِقُ الِاعْتِكَافَ فِي مَزْرَعَتِهِ لِكِتَابَةِ مُذَكِّرَاتِهِ السِّيَاسِيَّةِ وَالعَسْكَرِيَّةِ.
  • لَا يُمْكِنُ لِلْمُبَرْمِجِ أَنْ يُنْجِزَ هَذَا النِّظَامَ المُعَقَّدَ دُونَ اعْتِكَافٍ تَامٍّ أَمَامَ شَاشَةِ الحَاسُوبِ.
  • عُرِفَ عَنِ المُوسِيقَارِ اعْتِكَافُهُ قَبْلَ كُلِّ حَفْلٍ كَبِيرٍ لِيَصِلَ إِلَى أَعْلَى دَرَجَاتِ التَّرْكِيزِ الذِّهْنِيِّ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号