التَّوَقِّي
"Tawaqqī" refers to the act of taking precautions or being on guard against something potentially harmful. It implies a proactive wariness and a deliberate effort to avoid risks, errors, or negative consequences. At the C2 level, it frequently appears in formal, legal, medical, and journalistic contexts to denote preventive measures or cautious behavior.
Matices de significado
- Carries a strong connotation of foresight and active prevention, often used in contexts of health, security, and risk management.
- Belongs to a highly formal register, commonly found in adverbial phrases like 'tawaqqiyan li-' (as a precaution against).
- Differs from mere fear; it emphasizes the practical action of guarding oneself rather than the internal emotion of being afraid.
No confundir con
- الحَذَرُ
- Caution or wariness. 'Ḥadhar' is the general state of being careful or alert, whereas 'tawaqqī' emphasizes the specific action of guarding against a particular anticipated harm.
- الوِقَايَةُ
- Prevention or protection. 'Wiqāyah' is often used for systemic prevention (like preventive medicine), while 'tawaqqī' is more about personal or immediate precautionary behavior.
- التَّجَنُّبُ
- Avoidance. 'Tajannub' simply means staying away from something, whereas 'tawaqqī' implies avoiding it specifically because it is perceived as a threat or danger.
Ejemplos
اتَّخَذَتِ الحُكُومَةُ إِجْرَاءَاتٍ صَارِمَةً تَوَقِّياً لِانْتِشَارِ الوَبَاءِ فِي المَنَاطِقِ المُكْتَظَّةِ بِالسُّكَّانِ.
The government took strict measures as a precaution against the spread of the epidemic in densely populated areas.
يَجِبُ عَلَى المُسْتَثْمِرِينَ تَوَقِّي المُخَاطَرَةِ المُفْرِطَةِ عِنْدَ التَّعَامُلِ مَعَ الأَسْوَاقِ المَالِيَّةِ المُتَقَلِّبَةِ.
Investors must guard against excessive risk when dealing with volatile financial markets.
نَصَحَ الخَبِيرُ الأَمْنِيُّ بِتَوَقِّي الِاحْتِيَالِ الإِلِكْتُرُونِيِّ عِنْدَ فَتْحِ الرَّسَائِلِ مَجْهُولَةِ المَصْدَرِ.
The security expert advised guarding against electronic fraud when opening emails from unknown sources.
Más ejemplos
كَانَ تَوَقِّيهِ لِلشُّبُهَاتِ دَافِعاً لَهُ لِرَفْضِ العَرْضِ التِّجَارِيِّ المُغْرِي رَغْمَ حَاجَتِهِ لِلْمَالِ.
His avoidance of suspicions was his motive for rejecting the tempting commercial offer despite his need for money.
يَتَطَلَّبُ العَمَلُ فِي المُخْتَبَرَاتِ الكِيمْيَائِيَّةِ تَوَقِّياً دَائِماً لِتَفَادِي أَيِّ حَوَادِثَ عَرَضِيَّةٍ خَطِيرَةٍ.
Working in chemical laboratories requires constant precaution to avoid any dangerous accidental incidents.
لَمْ يَكُنْ صَمْتُهُ فِي الِاجْتِمَاعِ عَنْ جَهْلٍ، بَلْ تَوَقِّياً لِلدُّخُولِ فِي جِدَالٍ عَقِيمٍ.
His silence in the meeting was not out of ignorance, but rather a precaution against entering a futile argument.
En árabe
التَّوَقِّي هُوَ مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ 'تَوَقَّى'، وَيَعْنِي الِاحْتِرَازَ وَأَخْذَ الحِيطَةِ وَالحَذَرِ لِدَفْعِ ضَرَرٍ مُتَوَقَّعٍ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الرَّسْمِيَّةِ وَالعِلْمِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الإِجْرَاءَاتِ الِاسْتِبَاقِيَّةِ الَّتِي يَتَّخِذُهَا المَرْءُ لِتَجَنُّبِ المَخَاطِرِ أَوِ الأَخْطَاءِ. وَيُفَارِقُ الخَوْفَ فِي كَوْنِهِ عَمَلاً إِرَادِيّاً مَبْنِيّاً عَلَى التَّبَصُّرِ وَالتَّخْطِيطِ لَا مُجَرَّدَ انْفِعَالٍ نَفْسِيٍّ.
Ejemplos
- شَدَّدَتْ وِزَارَةُ الصِّحَّةِ عَلَى ضَرُورَةِ تَوَقِّي العَدْوَى مِنْ خِلَالِ الِالْتِزَامِ بِقَوَاعِدِ النَّظَافَةِ الشَّخْصِيَّةِ.
- يَعْمَدُ الكُتَّابُ المَرْمُوقُونَ إِلَى تَوَقِّي التَّكْرَارِ المُمِلِّ فِي أَعْمَالِهِمْ لِلْحِفَاظِ عَلَى انْتِبَاهِ القَارِئِ.
- كَانَ مِنْ عَادَةِ القَائِدِ المُحَنَّكِ تَوَقِّي المَكَائِدِ السِّيَاسِيَّةِ بِبِنَاءِ شَبَكَةٍ قَوِيَّةٍ مِنَ التَّحَالُفَاتِ.
- يُعَدُّ تَوَقِّي الأَخْطَاءِ المِهْنِيَّةِ جُزْءاً أَسَاسِيّاً مِنْ بَرَامِجِ التَّدْرِيبِ فِي الشَّرِكَاتِ الكُبْرَى.
- حَرَصَ الدِّبْلُومَاسِيُّ عَلَى تَوَقِّي التَّصَادُمِ مَعَ الصَّحَافَةِ خِلَالَ الأَزْمَةِ السِّيَاسِيَّةِ.
- إِنَّ تَوَقِّيَ الزَّلَلِ فِي صِيَاغَةِ العُقُودِ القَانُونِيَّةِ يُجَنِّبُ الأَطْرَافَ نِزَاعَاتٍ مُسْتَقْبَلِيَّةً مُكْلِفَةً.