ArabicGenius · 每日一词C2

اِمْتِدَاحٌ

extolling; lavishing praise; commendation; eulogizing 词根م د ح · اِفْتِعَال — verbal noun (form VIII)

"Imtidāḥ" refers to the act of praising someone or something extensively and deliberately. While it shares its root with the basic word for praise, this Form VIII verbal noun carries a sense of active, formal, or even effusive commendation. It is frequently encountered in literary criticism, formal speeches, and journalistic contexts where a person's virtues, achievements, or a specific work are being extolled.

词义细微差别

  • Carries a formal and elevated register, often used in literature, official ceremonies, and critical reviews rather than everyday conversation.
  • Implies a degree of elaboration or effusiveness; it is not merely a passing compliment but a sustained expression of admiration or approval.
  • Commonly collocates with words denoting virtues, literary works, or heroic deeds, such as 'imtidāḥ al-shajāʿah' (extolling courage) or 'imtidāḥ al-qaṣīdah' (praising the poem).

不要混淆

مَدْحٌ
The basic Form I verbal noun for praise. "Madḥ" is the general term for praise, whereas "imtidāḥ" implies a more deliberate, formal, or extensive act of extolling.
إِشَادَةٌ
Meaning commendation or speaking highly of something. "Ishādah" is very common in news and politics (e.g., praising a policy or effort), while "imtidāḥ" leans slightly more towards literary, aesthetic, or personal virtues.
ثَنَاءٌ
Meaning commendation or tribute. "Thanāʾ" often has a slightly more graceful, sometimes deeply respectful connotation, whereas "imtidāḥ" focuses on the active and vocal articulation of praise.

例句

  • تَبَارَى النُّقَّادُ فِي اِمْتِدَاحِ الرِّوَايَةِ الْجَدِيدَةِ لِمَا تَتَمَتَّعُ بِهِ مِنْ حَبْكَةٍ مُتْقَنَةٍ وَأُسْلُوبٍ بَدِيعٍ.

    The critics vied in extolling the new novel for its masterful plot and exquisite style.

  • لَمْ يَتَرَدَّدِ الْمُدِيرُ فِي اِمْتِدَاحِ جُهُودِ فَرِيقِهِ بَعْدَ النَّجَاحِ الْبَاهِرِ الَّذِي حَقَّقَهُ الْمَشْرُوعُ.

    The manager did not hesitate in commending his team's efforts after the dazzling success the project achieved.

  • يَزْخَرُ الشِّعْرُ الْعَرَبِيُّ الْقَدِيمُ بِقَصَائِدَ تَقُومُ عَلَى اِمْتِدَاحِ الْكَرَمِ وَالشَّجَاعَةِ وَالْمُرُوءَةِ.

    Classical Arabic poetry abounds with poems based on extolling generosity, courage, and chivalry.

更多例句
  • أَثَارَ اِمْتِدَاحُ السَّفِيرِ لِلثَّقَافَةِ الْمَحَلِّيَّةِ إِعْجَابَ الْحَاضِرِينَ خِلَالَ حَفْلِ الِافْتِتَاحِ الرَّسْمِيِّ.

    The ambassador's lavishing of praise on the local culture elicited the admiration of the attendees during the official opening ceremony.

  • يُعَدُّ اِمْتِدَاحُ الذَّاتِ فِي بَعْضِ الثَّقَافَاتِ سُلُوكاً غَيْرَ مُسْتَحَبٍّ يَدُلُّ عَلَى الْغُرُورِ وَالِافْتِخَارِ.

    Self-praise is considered in some cultures an undesirable behavior that indicates arrogance and boastfulness.

  • كَتَبَ الصَّحَفِيُّ مَقَالاً طَوِيلاً كَرَّسَهُ لِامْتِدَاحِ التَّطَوُّرِ الْعُمْرَانِيِّ الَّذِي شَهِدَتْهُ الْمَدِينَةُ مُؤَخَّراً.

    The journalist wrote a long article dedicated to extolling the urban development the city has recently witnessed.

阿拉伯语释义

يُعَدُّ مَصْدَرُ "اِمْتِدَاح" مِنْ أَكْثَرِ الْكَلِمَاتِ دَلَالَةً عَلَى الْمُبَالَغَةِ وَالِاهْتِمَامِ فِي وَصْفِ الْمَحَاسِنِ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الْفِعْلِ الْخُمَاسِيِّ "اِمْتَدَحَ". وَيَخْتَلِفُ عَنْ مُجَرَّدِ "الْمَدْحِ" فِي كَوْنِهِ يَتَضَمَّنُ قَصْداً وَتَكَلُّفاً مَحْمُوداً فِي إِظْهَارِ الْفَضَائِلِ وَالْإِشَادَةِ بِهَا. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالرَّسْمِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الثَّنَاءِ الْعَمِيقِ عَلَى الْأَشْخَاصِ أَوِ الْأَعْمَالِ الْإِبْدَاعِيَّةِ.

例句

  • أَسْرَفَ الْكَاتِبُ فِي اِمْتِدَاحِ شَخْصِيَّةِ الْبَطَلِ حَتَّى بَدَتْ خَالِيَةً مِنْ أَيِّ عَيْبٍ بَشَرِيٍّ.
  • لَقِيَتِ الْمُبَادَرَةُ الْبِيئِيَّةُ اِمْتِدَاحاً وَاسِعاً مِنْ قِبَلِ الْمُنَظَّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِحِمَايَةِ الطَّبِيعَةِ.
  • تَجَنَّبَ الْعَالِمُ اِمْتِدَاحَ نَظَرِيَّتِهِ، تَارِكاً لِلْأَدِلَّةِ الْعِلْمِيَّةِ مُهِمَّةَ إِثْبَاتِ صِحَّتِهَا.
  • تَخَلَّلَ الْخِطَابَ الرَّسْمِيَّ اِمْتِدَاحٌ صَرِيحٌ لِلتَّضْحِيَاتِ الَّتِي قَدَّمَهَا الْعُمَّالُ فِي سَبِيلِ نَهْضَةِ الصِّنَاعَةِ.
  • يَرَى بَعْضُ الْفَلَاسِفَةِ أَنَّ اِمْتِدَاحَ الْفَضِيلَةِ لَا يَكْفِي مَا لَمْ يَقْتَرِنْ بِتَطْبِيقِهَا فِي الْحَيَاةِ الْيَوْمِيَّةِ.
  • اِكْتَفَى الْمُعَلِّمُ بِامْتِدَاحِ مُحَاوَلَةِ الطَّالِبِ رَغْمَ وُقُوعِهِ فِي بَعْضِ الْأَخْطَاءِ النَّحْوِيَّةِ الدَّقِيقَةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号