ArabicGenius · 每日一词C2

تَشَيُّؤٌ

reification; objectification; materialization 词根ش ي ء · تَفَعُّل — verbal noun (form V)

"Tashayyu'" is a specialized academic and philosophical term that denotes the process of turning something abstract, such as a concept, a social relationship, or a human being, into a concrete object or thing. It is heavily used in sociology, Marxist theory, and literary criticism to describe "reification" or "objectification." At the C2 level, you will encounter this word in scholarly articles discussing alienation, consumerism, or the dehumanizing effects of modern capitalism.

词义细微差别

  • In Marxist and sociological contexts, it specifically translates "reification" (Verdinglichung), referring to the perception of social relations as inherent attributes of things.
  • In feminist and cultural studies, it is often used synonymously with "objectification" (treating a person as a commodity or mere object), though "تَسْلِيع" (commodification) is also common.
  • The term belongs strictly to a formal, academic register; it is rarely used in everyday conversation unless discussing philosophy or critical theory.

不要混淆

تَسْلِيعٌ
"Taslī'" (commodification) focuses specifically on turning something or someone into a commercial good to be bought and sold, whereas "tashayyu'" is the broader philosophical act of making something a 'thing'.
تَجْسِيدٌ
"Tajsīd" (embodiment/personification) is often positive or neutral, meaning to give concrete form to an idea, while "tashayyu'" usually carries a critical or negative connotation of reducing human complexity to an object.
مَادِّيَّةٌ
"Māddiyyah" (materialism) refers to the philosophical stance or the preoccupation with material goods, rather than the specific process of transforming the abstract or human into an object.

例句

  • يَنْتَقِدُ الْفَيْلَسُوفُ فِي كِتَابِهِ ظَاهِرَةَ تَشَيُّؤِ الْعَلَاقَاتِ الْإِنْسَانِيَّةِ فِي ظِلِّ النِّظَامِ الرَّأْسِمَالِيِّ الْحَدِيثِ.

    The philosopher criticizes in his book the phenomenon of the reification of human relations under the modern capitalist system.

  • تُعَانِي بَعْضُ الْمُجْتَمَعَاتِ الْمُعَاصِرَةِ مِنْ تَشَيُّؤِ الْقِيَمِ الْأَخْلَاقِيَّةِ، حَيْثُ تُقَاسُ بِالْمَنْفَعَةِ الْمَادِّيَّةِ فَقَطْ.

    Some contemporary societies suffer from the reification of moral values, where they are measured solely by material utility.

  • يُعَدُّ التَّشَيُّؤُ مَفْهُوماً مَرْكَزِيّاً فِي النَّظَرِيَّةِ النَّقْدِيَّةِ لِتَفْسِيرِ اغْتِرَابِ الْفَرْدِ عَنْ مُحِيطِهِ الِاجْتِمَاعِيِّ.

    Reification is considered a central concept in critical theory to explain the individual's alienation from their social environment.

更多例句
  • تَرْفُضُ الْحَرَكَاتُ النِّسْوِيَّةُ تَشَيُّؤَ الْمَرْأَةِ فِي الْإِعْلَانَاتِ التِّجَارِيَّةِ الَّتِي تَسْلُبُهَا إِرَادَتَهَا وَكَرَامَتَهَا.

    Feminist movements reject the objectification of women in commercial advertisements that strip them of their will and dignity.

  • يُؤَدِّي التَّشَيُّؤُ الثَّقَافِيُّ إِلَى تَحْوِيلِ التُّراثِ الشَّعْبِيِّ إِلَى مُجَرَّدِ سِلَعٍ سِيَاحِيَّةٍ خَالِيَةٍ مِنَ الْمَعْنَى.

    Cultural reification leads to the transformation of folklore into mere tourist commodities devoid of meaning.

  • حَذَّرَ عُلَمَاءُ الِاجْتِمَاعِ مِنْ خُطُورَةِ تَشَيُّؤِ الْمَشَاعِرِ، مِمَّا يَجْعَلُ التَّعَاطُفَ مُجَرَّدَ أَدَاةٍ لِتَحْقِيقِ الْمَكَاسِبِ.

    Sociologists have warned against the danger of the reification of emotions, which makes empathy a mere tool for achieving gains.

阿拉伯语释义

التَّشَيُّؤُ مُصْطَلَحٌ فَلْسَفِيٌّ وَسُوسْيُولُوجِيٌّ يُشِيرُ إِلَى تَحْوِيلِ مَا لَيْسَ بِشَيْءٍ، كَالْأَفْكَارِ وَالْعَلَاقَاتِ وَالْبَشَرِ، إِلَى أَشْيَاءَ مَادِّيَّةٍ جَامِدَةٍ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا الْمَفْهُومُ بِكَثْرَةٍ فِي النَّقْدِ الِاجْتِمَاعِيِّ لِوَصْفِ حَالَةِ الِاغْتِرَابِ الَّتِي يَفْقِدُ فِيهَا الْإِنْسَانُ قِيمَتَهُ الرُّوحِيَّةَ لِيُصْبِحَ مُجَرَّدَ أَدَاةٍ أَوْ مَوْضُوعٍ. وَهُوَ يَرْتَبِطُ ارْتِبَاطاً وَثِيقاً بِمَفَاهِيمَ أُخْرَى كَالتَّسْلِيعِ وَالِاغْتِرَابِ فِي نَقْدِ الْحَدَاثَةِ وَالرَّأْسِمَالِيَّةِ.

例句

  • تَنَاوَلَ الْبَاحِثُ فِي رِسَالَتِهِ مَسْأَلَةَ تَشَيُّؤِ الْجَسَدِ فِي الْفُنُونِ الْبَصَرِيَّةِ الْمُعَاصِرَةِ.
  • إِنَّ تَشَيُّؤَ الْعَمَلِ يَجْعَلُ الْعَامِلَ يَشْعُرُ بِأَنَّهُ تُرْسٌ صَغِيرٌ فِي آلَةٍ ضَخْمَةٍ لَا تَرْحَمُ.
  • يَرَى بَعْضُ النُّقَّادِ أَنَّ تَشَيُّؤَ اللُّغَةِ يُفْقِدُهَا حَيَوِيَّتَهَا وَيُحَوِّلُهَا إِلَى قَوَالِبَ جَاهِزَةٍ وَمُسْتَهْلَكَةٍ.
  • يُسَاهِمُ الِاسْتِهْلَاكُ الْمُفْرِطُ فِي تَشَيُّؤِ الْعَلَاقَاتِ الْأُسْرِيَّةِ، حَيْثُ تَحِلُّ الْهَدَايَا الْمَادِّيَّةُ مَحَلَّ التَّوَاصُلِ الْعَاطِفِيِّ.
  • تُحَاوِلُ الرِّوَايَةُ تَفْكِيكَ ظَاهِرَةِ التَّشَيُّؤِ مِنْ خِلَالِ إِبْرَازِ الصِّرَاعِ الدَّاخِلِيِّ لِأَبْطَالِهَا الْمُهَمَّشِينَ.
  • يُعَدُّ تَشَيُّؤُ الطَّبِيعَةِ وَالنَّظَرُ إِلَيْهَا كَمَوْرِدٍ لِلِاسْتِغْلَالِ فَقَطْ مِنْ أَهَمِّ أَسْبَابِ الْأَزْمَةِ الْبِيئِيَّةِ الْحَالِيَّةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号