ArabicGenius · mot du jourC2

اِسْتِيقَانٌ

absolute certainty; firm conviction; ascertainment Racine ي ق ن · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

"Istīqān" denotes the process of attaining absolute, unshakable certainty about a matter, or the state of possessing such profound conviction. Unlike mere belief or assumption, it implies that all doubts have been thoroughly dispelled through evidence, experience, or deep contemplation. In advanced discourse, it is often used to describe a cognitive or philosophical state where truth is perceived with absolute clarity.

Nuances de sens

  • It belongs to a highly formal, literary, and philosophical register, often appearing in intellectual, legal, or epistemological contexts.
  • The Form X structure (istifʿāl) here can imply both the active seeking of certainty (ascertainment) and the culmination of that process (settled conviction).
  • It frequently collocates with words related to truth, evidence, and the dispelling of doubt, such as "حَقّ" (truth) or "شَكّ" (doubt), often in phrases like "عَلَى وَجْهِ الِاسْتِيقَانِ" (with absolute certainty).

À ne pas confondre avec

يَقِينٌ
Means "certainty" in a general and fundamental sense. "Istīqān" emphasizes the active realization, the process of becoming certain, or a more intensified, settled state of that certainty.
تَأَكُّدٌ
Means "making sure" or "confirmation" and is very common in everyday and standard Arabic. "Istīqān" is much more elevated, literary, and profound.
اِعْتِقَادٌ
Means "belief" or "conviction," which can be strong but might still be subjective or later proven wrong. "Istīqān" implies an objective, unassailable grasp of the truth.

Exemples

  • بَعْدَ بَحْثٍ طَوِيلٍ، بَلَغَ الْعَالِمُ مَرْحَلَةَ الِاسْتِيقَانِ مِنْ صِحَّةِ نَظَرِيَّتِهِ.

    After lengthy research, the scientist reached the stage of absolute certainty regarding the validity of his theory.

  • لَا يُمْكِنُ اتِّخَاذُ قَرَارٍ مَصِيرِيٍّ كَهَذَا إِلَّا بَعْدَ الِاسْتِيقَانِ التَّامِّ مِنْ كَافَّةِ الْعَوَاقِبِ.

    A fateful decision like this cannot be made except after complete ascertainment of all the consequences.

  • تَسْعَى الْفَلْسَفَةُ إِلَى نَقْلِ الْإِنْسَانِ مِنْ حَيْرَةِ الشَّكِّ إِلَى طُمَأْنِينَةِ الِاسْتِيقَانِ.

    Philosophy seeks to transition man from the bewilderment of doubt to the tranquility of firm conviction.

Plus d’exemples
  • قَدَّمَ الْمُحَامِي أَدِلَّةً قَاطِعَةً قَادَتِ الْقَاضِيَ إِلَى الِاسْتِيقَانِ مِنْ بَرَاءَةِ الْمُتَّهَمِ.

    The lawyer presented conclusive evidence that led the judge to absolute certainty of the defendant's innocence.

  • إِنَّ الِاسْتِيقَانَ بِقُدْرَةِ الشَّعْبِ عَلَى التَّغْيِيرِ هُوَ الدَّافِعُ الْأَسَاسِيُّ لِأَيِّ نَهْضَةٍ حَقِيقِيَّةٍ.

    Firm conviction in the people's ability to change is the primary motive for any true renaissance.

  • لَمْ يَتْرُكِ التَّقْرِيرُ الْمُفَصَّلُ مَجَالًا لِلرَّيْبِ، بَلْ دَفَعَ الْجَمِيعَ نَحْوَ الِاسْتِيقَانِ.

    The detailed report left no room for doubt; rather, it pushed everyone toward settled certitude.

En arabe

يُعَدُّ مَصْدَرُ "الِاسْتِيقَانِ" مِنْ أَبْلَغِ مَا يُعَبِّرُ عَنِ انْتِفَاءِ الشَّكِّ وَحُصُولِ الْعِلْمِ الْقَاطِعِ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ. وَهُوَ يَتَمَيَّزُ عَنْ مُجَرَّدِ "الْيَقِينِ" بِأَنَّ صِيغَةَ "الِاسْتِفْعَالِ" فِيهِ تُوحِي بِبَذْلِ الْجُهْدِ فِي طَلَبِ الْحَقِيقَةِ حَتَّى تَرْسَخَ فِي الْقَلْبِ وَالْعَقْلِ رُسُوخاً لَا يَتَزَعْزَعُ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ الْفِكْرِيَّةِ وَالْفَلْسَفِيَّةِ وَالْقَانُونِيَّةِ الَّتِي تَتَطَلَّبُ دِقَّةً مُتَنَاهِيَةً فِي إِثْبَاتِ الْحَقَائِقِ.

Exemples

  • إِنَّ بُلُوغَ دَرَجَةِ الِاسْتِيقَانِ فِي الْعُلُومِ الْإِنْسَانِيَّةِ أَمْرٌ بَالِغُ الصُّعُوبَةِ لِتَعَدُّدِ الْمُتَغَيِّرَاتِ.
  • قَرَأَ الْوَثَائِقَ التَّارِيخِيَّةَ بِتَمَعُّنٍ شَدِيدٍ بُغْيَةَ الِاسْتِيقَانِ مِنْ صِحَّةِ الرِّوَايَاتِ الْمُتَدَاوَلَةِ.
  • يَرَى بَعْضُ الْمُفَكِّرِينَ أَنَّ الشَّكَّ الْمَنْهَجِيَّ هُوَ الطَّرِيقُ الْوَحِيدُ لِلْوُصُولِ إِلَى الِاسْتِيقَانِ.
  • لَمْ يُصْدِرِ الطَّبِيبُ تَشْخِيصَهُ النِّهَائِيَّ إِلَّا بَعْدَ الِاسْتِيقَانِ مِنْ نَتَائِجِ التَّحَالِيلِ الْمِخْبَرِيَّةِ كُلِّهَا.
  • تَتَطَلَّبُ الْأَحْكَامُ الْقَضَائِيَّةُ مَبْدَأَ الِاسْتِيقَانِ، فَلَا مَجَالَ فِيهَا لِلْبِنَاءِ عَلَى الظُّنُونِ أَوِ الِاحْتِمَالَاتِ.
  • بَعْدَ التَّجَارِبِ الْمُتَكَرِّرَةِ، تَحَوَّلَتِ الْفَرَضِيَّةُ الْعِلْمِيَّةُ إِلَى حَقِيقَةٍ ثَابِتَةٍ مَبْنِيَّةٍ عَلَى الِاسْتِيقَانِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit