اِسْتِئْخَارٌ
Istī'khār refers to the act of lagging behind, delaying, or being postponed. As a Form X verbal noun, it often carries the nuance of a deliberate choice to stay back or seek a delay, though it can also describe the objective state of being delayed or falling behind others in progress. It is a highly formal and literary term, typically used in historical, academic, legal, or elevated contexts rather than everyday speech.
Nuances de sens
- Carries a subtle implication of volition or seeking (inherent to Form X), suggesting a deliberate lagging behind or a request for postponement, unlike the mere factual delay of 'ta'akhkhur'.
- Highly formal and literary register, often encountered in classical texts, legal proceedings (such as staying a lawsuit), or elevated modern prose describing societal regression.
- Frequently collocates with terms of progress and advancement to contrast moving forward with falling behind, or with legal terms regarding the deferral of judgments.
À ne pas confondre avec
- تَأَخُّرٌ
- Ta'akhkhur means 'delay' or 'backwardness' in a general, factual sense, and is the standard, everyday word for being late or underdeveloped.
- تَأْجِيلٌ
- Ta'jīl specifically means 'postponement' or 'deferral' of an event to a later time, usually by an external agent or mutual agreement, without the nuance of 'lagging behind'.
- تَوَانٍ
- Tawānin focuses on 'sluggishness', 'slackness', or 'negligence' in performing a duty, rather than just the temporal aspect of lagging behind.
Exemples
لَمْ يَكُنِ اِسْتِئْخَارُ الجَيْشِ عَنِ الهُجُومِ عَبَثاً، بَلْ كَانَ خُطَّةً مَدْرُوسَةً لِاسْتِدْرَاجِ العَدُوِّ.
The army's lagging behind in the attack was not in vain, but rather a calculated plan to lure the enemy.
يُؤَدِّي اِسْتِئْخَارُ بَعْضِ الأُمَمِ فِي مَجَالِ التِّكْنُولُوجْيَا إِلَى تَبَعِيَّتِهَا لِلدُّوَلِ المُتَقَدِّمَةِ صِنَاعِيّاً.
The lagging behind of some nations in the field of technology leads to their dependence on industrially advanced countries.
طَلَبَ المُحَامِي اِسْتِئْخَارَ النَّظَرِ فِي القَضِيَّةِ حَتَّى يَتَمَكَّنَ مِنْ جَمْعِ المَزِيدِ مِنَ الأَدِلَّةِ.
The lawyer requested a postponement of the case review so that he could gather more evidence.
Plus d’exemples
إِنَّ اِسْتِئْخَارَكَ عَنْ مُوَاكَبَةِ التَّطَوُّرَاتِ العِلْمِيَّةِ سَيَجْعَلُ مَعَارِفَكَ قَدِيمَةً وَغَيْرَ صَالِحَةٍ لِلْعَمَلِ.
Your lagging behind in keeping up with scientific developments will render your knowledge outdated and unusable for work.
لَاحَظَ المُدِيرُ اِسْتِئْخَارَ المَشْرُوعِ عَنْ جَدْوَلِهِ الزَّمَنِيِّ، فَقَرَّرَ زِيَادَةَ عَدَدِ العُمَّالِ فَوْراً.
The manager noticed the project's lagging behind its schedule, so he decided to increase the number of workers immediately.
يُعْتَبَرُ اِسْتِئْخَارُ العَدَالَةِ نَوْعاً مِنَ الظُّلْمِ الَّذِي يُعَانِي مِنْهُ الكَثِيرُ مِنَ الأَبْرِيَاءِ فِي المَحَاكِمِ.
The delaying of justice is considered a form of oppression suffered by many innocent people in the courts.
En arabe
يُعَدُّ مَصْدَرُ «اِسْتِئْخَار» مِنْ بَابِ الِاسْتِفْعَالِ، وَيَدُلُّ فِي أَصْلِهِ عَلَى طَلَبِ التَّأْخِيرِ أَوْ تَعَمُّدِ التَّخَلُّفِ وَالبَقَاءِ فِي الخَلْفِ. وَيُسْتَخْدَمُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالرَّسْمِيَّةِ وَالقَانُونِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ التَّرَاجُعِ أَوِ التَّبَاطُؤِ فِي إِيقَاعِ التَّقَدُّمِ. وَهُوَ أَبْلَغُ مِنْ كَلِمَةِ «تَأَخُّر» لِأَنَّهُ قَدْ يَحْمِلُ مَعْنَى التَّكَلُّفِ أَوِ الرَّغْبَةِ فِي الإِبْطَاءِ، وَيُقَابِلُهُ فِي المَعْنَى كَلِمَةُ «اِسْتِسْبَاق» أَوْ «تَقَدُّم».
Exemples
- قَرَّرَتِ الإِدَارَةُ اِسْتِئْخَارَ مَوْعِدِ الِاجْتِمَاعِ الشَّهْرِيِّ بِسَبَبِ غِيَابِ رَئِيسِ مَجْلِسِ الإِدَارَةِ.
- إِنَّ اِسْتِئْخَارَ العُلَمَاءِ عَنِ الإِدْلَاءِ بِآرَائِهِمْ فِي الأَزَمَاتِ يُتِيحُ المَجَالَ لِلْجَاهِلِينَ لِتَصَدُّرِ المَشْهَدِ.
- كَانَ اِسْتِئْخَارُ القَافِلَةِ عَنِ الوُصُولِ فِي مَوْعِدِهَا مُؤَشِّراً عَلَى وُقُوعِهَا فِي فَخِّ قُطَّاعِ الطُّرُقِ.
- لَا يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ اِسْتِئْخَارُ النَّتَائِجِ سَبَباً فِي الشُّعُورِ بِالإِحْبَاطِ أَوِ التَّوَقُّفِ عَنِ العَمَلِ الجَادِّ.
- تَعَمَّدَ المُتَسَابِقُ الِاسْتِئْخَارَ فِي بِدَايَةِ السِّبَاقِ لِيَحْتَفِظَ بِطَاقَتِهِ حَتَّى الأَمْتَارِ الأَخِيرَةِ الحَاسِمَةِ.
- يُشِيرُ اِسْتِئْخَارُ نُمُوِّ النَّبَاتَاتِ فِي هَذِهِ المِنْطَقَةِ إِلَى نَقْصٍ شَدِيدٍ فِي العَنَاصِرِ الغِذَائِيَّةِ بِالتُّرْبَةِ.