ArabicGenius · mot du jourC2

تَرَقٍّ

advancement; progress; promotion; gradual ascent Racine ر ق ي · تَفَعُّل — verbal noun (form V)

"Taraqqin" refers to the process of moving upward, whether physically, socially, or professionally. It implies a gradual, step-by-step advancement or elevation in status, rank, or quality. In modern contexts, it is frequently used to describe career promotion, societal progress, or spiritual and intellectual elevation.

Nuances de sens

  • Emphasizes the gradual or staged nature of the ascent, distinguishing it from a sudden jump or leap.
  • Commonly collocates with professional contexts (e.g., فُرَصُ التَّرَقِّي - opportunities for promotion) and societal development (التَّرَقِّي الِاجْتِمَاعِيّ - social mobility).
  • Carries a highly positive connotation of refinement, improvement, and reaching a higher, more sophisticated state.

À ne pas confondre avec

تَقَدُّمٌ
Means "progress" or "advancement" in a general, often forward-moving sense (like technological progress), whereas "تَرَقٍّ" specifically implies an upward trajectory in rank, quality, or status.
تَرْقِيَةٌ
This is the Form II verbal noun meaning the act of promoting someone (a transitive action by an employer), while "تَرَقٍّ" is the intransitive process of advancing or being promoted oneself.
صُعُودٌ
Means physical "ascent" or "climbing" (like climbing a mountain or stairs) and lacks the inherent abstract connotation of professional or qualitative refinement found in "تَرَقٍّ".

Exemples

  • يَسْعَى المُوَظَّفُ المُجْتَهِدُ إِلَى التَّرَقِّيْ فِي سُلَّمِ الوَظِيفَةِ بِسُرْعَةٍ وَكَفَاءَةٍ.

    The diligent employee seeks to advance on the career ladder with speed and efficiency.

  • شَهِدَ المُجْتَمَعُ تَرَقِّياً مَلْحُوظاً فِي مُسْتَوَى التَّعْلِيمِ وَالرِّعَايَةِ الصِّحِّيَّةِ خِلَالَ العَقْدِ المَاضِيْ.

    The society witnessed remarkable progress in the level of education and healthcare during the past decade.

  • إِنَّ التَّرَقِّيَ الرُّوحِيَّ وَالأَخْلَاقِيَّ يَتَطَلَّبُ مُجَاهَدَةً مُسْتَمِرَّةً لِلنَّفْسِ وَتَهْذِيباً لِلطِّبَاعِ.

    Spiritual and moral elevation requires continuous self-struggle and refinement of character.

Plus d’exemples
  • تُوَفِّرُ المُؤَسَّسَةُ لِعَامِلِيهَا بَرَامِجَ تَدْرِيبِيَّةً مُتَخَصِّصَةً لِضَمَانِ فُرَصِ تَرَقٍّ مُتَكَافِئَةٍ لِلْجَمِيعِ.

    The institution provides its workers with specialized training programs to ensure equal opportunities for advancement for everyone.

  • لَا يُمْكِنُ لِلْأُمَمِ أَنْ تُحَقِّقَ أَيَّ تَرَقٍّ حَضَارِيٍّ دُونَ الِاهْتِمَامِ الجَادِّ بِالبَحْثِ العِلْمِيِّ.

    Nations cannot achieve any civilizational advancement without serious attention to scientific research.

  • بَدَأَ الكَاتِبُ حَيَاتَهُ صَحَفِيّاً مُبْتَدِئاً، ثُمَّ وَاصَلَ التَّرَقِّيَ فِي مَنَاصِبِهِ حَتَّى أَصْبَحَ رَئِيسَ التَّحْرِيرِ.

    The writer began his life as a novice journalist, then continued advancing in his positions until he became the editor-in-chief.

En arabe

التَّرَقِّي هُوَ مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ "تَرَقَّى"، وَيَعْنِي الصُّعُودَ التَّدْرِيجِيَّ أَوِ الِارْتِقَاءَ مِنْ حَالٍ إِلَى حَالٍ أَفْضَلَ، سَوَاءٌ فِي المَكَانَةِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ أَوِ الدَّرَجَةِ الوَظِيفِيَّةِ. يُشِيرُ هَذَا اللَّفْظُ فِي الِاسْتِخْدَامِ المُعَاصِرِ غَالِباً إِلَى النُّمُوِّ المِهَنِيِّ وَالتَّطَوُّرِ الذَّاتِيِّ. وَيَخْتَلِفُ عَنِ "التَّرْقِيَةِ" فِي أَنَّ التَّرَقِّيَ فِعْلٌ ذَاتِيٌّ يَقُومُ بِهِ الشَّخْصُ بِنَفْسِهِ، بَيْنَمَا التَّرْقِيَةُ قَرَارٌ يَصْدُرُ مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى لِمَنْحِهِ دَرَجَةً أَعْلَى.

Exemples

  • يَعْتَمِدُ التَّرَقِّيْ فِي هَذِهِ المُؤَسَّسَةِ عَلَى مِعْيَارِ الكَفَاءَةِ وَالإِنْتَاجِيَّةِ بَدَلاً مِنَ الأَقْدَمِيَّةِ.
  • أَظْهَرَ التَّارِيخُ أَنَّ تَرَقِّيَ الأُمَمِ يَرْتَبِطُ ارْتِبَاطاً وَثِيقاً بِمَدَى احْتِرَامِهَا لِحُقُوقِ الإِنْسَانِ وَسِيَادَةِ القَانُونِ.
  • بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ العَمَلِ الدَّؤُوبِ، نَالَ العَالِمُ فُرْصَةَ تَرَقٍّ أَكَادِيمِيٍّ تَلِيقُ بِإِسْهَامَاتِهِ البَحْثِيَّةِ.
  • يُعَدُّ التَّرَقِّيْ فِي مَدَارِجِ العِلْمِ وَالمَعْرِفَةِ رِحْلَةً طَوِيلَةً لَا تَنْتَهِي بِمُجَرَّدِ الحُصُولِ عَلَى شَهَادَةٍ.
  • أَسْهَمَتِ الثَّوْرَةُ الصِّنَاعِيَّةُ فِي خَلْقِ سُبُلِ تَرَقٍّ اجْتِمَاعِيٍّ جَدِيدَةٍ لِلطَّبَقَاتِ العَامِلَةِ فِي أُورُوبَّا.
  • لَمْ يَكُنْ تَرَقِّيْهِ السَّرِيعُ فِي السِّلْكِ الدِّبْلُومَاسِيِّ مَحْضَ صُدْفَةٍ، بَلْ نَتِيجَةً لِحِنْكَتِهِ السِّيَاسِيَّةِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit