ArabicGenius · mot du jourC2

تَمَأْسُسٌ

institutionalization; becoming established as an institution Racine أ س س · تَفَعْلُلٌ — verbal noun (derived quadriliteral)

Derived from the noun for 'institution' (مُؤَسَّسَة), this neologism describes the process by which a practice, movement, or concept evolves into a structured, established entity with formal rules. It is widely used in sociology, political science, and history to analyze how informal behaviors or grassroots initiatives gain permanence and organizational structure over time.

Nuances de sens

  • Register: Highly formal and academic, primarily found in sociological, political, and historical analyses.
  • Connotation: Generally neutral, though it can imply either a positive maturation (gaining stability) or a negative rigidification (losing original dynamism or grassroots appeal).
  • Collocations: Frequently pairs with words like 'movement' (حَرَكَة), 'state' (دَوْلَة), 'power' (سُلْطَة), or 'democracy' (دِيمُقْرَاطِيَّة), as in 'تَمَأْسُسُ الدِّيمُقْرَاطِيَّةِ' (the institutionalization of democracy).

À ne pas confondre avec

["word", "مَأْسَسَةٌ"]
["explanation", "Institutionalization (transitive). While 'tama'sus' is the intransitive process of becoming an institution, 'ma'sasah' is the active, transitive process of making something an institution."]
["word", "تَأْسِيسٌ"]
["explanation", "Foundation; establishment. This refers to the initial act of creating or founding something, whereas 'tama'sus' refers to the evolutionary process of acquiring institutional characteristics."]
["word", "تَنْظِيمٌ"]
["explanation", "Organization; structuring. This is a broader term for arranging or organizing, lacking the specific implication of becoming a permanent, formal institution with established norms."]

Exemples

  • ["ar", "يُعَدُّ تَمَأْسُسُ الْحَرَكَاتِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ مَرْحَلَةً حَاسِمَةً فِي ضَمَانِ اسْتِدَامَتِهَا وَتَحْقِيقِ أَهْدَافِهَا عَلَى الْمَدَى الطَّوِيلِ."]

    ["en", "The institutionalization of social movements is a crucial stage in ensuring their sustainability and achieving their long-term goals."]

  • ["ar", "بَعْدَ عُقُودٍ مِنَ الْعَمَلِ السِّرِّيِّ، بَدَأَ تَمَأْسُسُ الْمُعَارَضَةِ السِّيَاسِيَّةِ فِي الْبِلَادِ لِتُصْبِحَ جُزْءاً مِنَ النِّظَامِ."]

    ["en", "After decades of underground work, the institutionalization of the political opposition in the country began, allowing it to become part of the system."]

  • ["ar", "يُحَذِّرُ بَعْضُ الْمُفَكِّرِينَ مِنْ تَمَأْسُسِ الْإِبْدَاعِ، مِمَّا قَدْ يُقَيِّدُ حُرِّيَّةَ الْفَنَّانِ وَيَجْعَلُهُ خَاضِعاً لِلْقَوَاعِدِ الصَّارِمَةِ."]

    ["en", "Some thinkers warn against the institutionalization of creativity, which might restrict the artist's freedom and subject them to strict rules."]

Plus d’exemples
  • ["ar", "شَهِدَ الْقَرْنُ الْعِشْرُونَ تَمَأْسُسَ الْعُلُومِ وَتَحَوُّلَهَا إِلَى كِيَانَاتٍ أَكَادِيمِيَّةٍ مُسْتَقِلَّةٍ ذَاتِ مَنَاهِجَ وَمَعَايِيرَ بَحْثِيَّةٍ دَقِيقَةٍ."]

    ["en", "The twentieth century witnessed the institutionalization of the sciences and their transformation into independent academic entities with rigorous research methods and standards."]

  • ["ar", "لَمْ تَتَمَأْسَسْ هَذِهِ الْأَعْرَافُ التَّقْلِيدِيَّةُ بَعْدُ لِتُصْبِحَ قَوَانِينَ مُلْزِمَةً لِلْجَمِيعِ فِي ظِلِّ الدَّوْلَةِ الْحَدِيثَةِ."]

    ["en", "These traditional customs have not yet become institutionalized to become binding laws for everyone under the modern state."]

  • ["ar", "يَتَطَلَّبُ الِانْتِقَالُ الدِّيمُقْرَاطِيُّ النَّاجِحُ تَمَأْسُسَ السُّلْطَةِ وَفَصْلَهَا عَنِ الْأَشْخَاصِ لِضَمَانِ اسْتِقْرَارِ الْمُؤَسَّسَاتِ الدُّسْتُورِيَّةِ."]

    ["en", "A successful democratic transition requires the institutionalization of power and its separation from individuals to ensure the stability of constitutional institutions."]

En arabe

مُصْطَلَحُ 'تَمَأْسُس' هُوَ مَصْدَرٌ مُشْتَقٌّ مِنَ الْفِعْلِ الْمَنْحُوتِ 'تَمَأْسَسَ'، وَالَّذِي جُعِلَ رُبَاعِيّاً عَلَى وَزْنِ 'تَفَعْلَلَ' بِاشْتِقَاقِهِ مِنْ كَلِمَةِ 'مُؤَسَّسَة'. يُسْتَخْدَمُ هَذَا الْمُصْطَلَحُ بِكَثَافَةٍ فِي الْعُلُومِ السِّيَاسِيَّةِ وَالِاجْتِمَاعِيَّةِ لِوَصْفِ الْحَالَةِ الَّتِي تَتَحَوَّلُ فِيهَا الْأَفْكَارُ أَوِ الْحَرَكَاتُ إِلَى كِيَانَاتٍ ذَاتِ هَيَاكِلَ وَقَوَاعِدَ ثَابِتَةٍ. وَيُفَرَّقُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ 'الْمَأْسَسَةِ' فِي أَنَّ الْأَوَّلَ يَدُلُّ عَلَى الصَّيْرُورَةِ الذَّاتِيَّةِ أَوِ اللُّزُومِ، بَيْنَمَا الثَّانِي يَدُلُّ عَلَى الْفِعْلِ الْمُتَعَدِّي.

Exemples

  • إِنَّ تَمَأْسُسَ الْعَمَلِ التَّطَوُّعِيِّ يُسَاهِمُ فِي تَوْجِيهِ الطَّاقَاتِ الشَّبَابِيَّةِ بِشَكْلٍ أَكْثَرَ فَاعِلِيَّةً لِخِدْمَةِ الْمُجْتَمَعِ.
  • تَمَأْسَسَتِ الْعَلَاقَاتُ الدَّوْلِيَّةُ بَعْدَ الْحَرْبِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ مِنْ خِلَالِ إِنْشَاءِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ التَّابِعَةِ لَهَا.
  • يَرَى عُلَمَاءُ الِاجْتِمَاعِ أَنَّ تَمَأْسُسَ الدِّينِ فِي مُجْتَمَعٍ مَا يُؤَثِّرُ بِشَكْلٍ مُبَاشِرٍ عَلَى طَبِيعَةِ التَّدَيُّنِ الْفَرْدِيِّ.
  • تَهْدِفُ الْإِصْلَاحَاتُ الْجَدِيدَةُ إِلَى دَعْمِ تَمَأْسُسِ الشَّفَافِيَّةِ دَاخِلَ الْأَجْهِزَةِ الْحُكُومِيَّةِ لِمُكَافَحَةِ الْفَسَادِ الْإِدَارِيِّ وَالْمَالِيِّ.
  • قَدْ يُؤَدِّي تَمَأْسُسُ الْأَحْزَابِ النَّاشِئَةِ إِلَى فُقْدَانِهَا لِبَعْضِ مُرُونَتِهَا الْأُولَى الَّتِي جَذَبَتِ الْجَمَاهِيرَ فِي الْبِدَايَةِ.
  • لَا يُمْكِنُ ضَمَانُ حُقُوقِ الْإِنْسَانِ دُونَ تَمَأْسُسِ الْعَدَالَةِ وَاسْتِقْلَالِ الْقَضَاءِ عَنْ أَيِّ تَجَاذُبَاتٍ سِيَاسِيَّةٍ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit