ArabicGenius · mot du jourC2

اِسْتِسْمَاحٌ

seeking forgiveness; asking pardon; requesting indulgence Racine س م ح · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

"Istismāḥ" refers to the act of asking someone for forgiveness, pardon, or indulgence. It is a highly polite and formal term used when one has committed a minor offense, breached etiquette, or needs to request a favor that imposes on another's generosity. At the C2 level, you will encounter it in formal correspondence, diplomatic language, and literary texts where characters seek to make amends or ask for leniency.

Nuances de sens

  • It carries a tone of deep politeness and humility, often used in formal apologies rather than everyday casual expressions of regret.
  • The root implies generosity and tolerance (samāḥah); thus, "istismāḥ" literally means seeking someone's generous tolerance or open-mindedness.
  • It frequently collocates with verbs like "ṭalaba" (to request) or "qaddama" (to offer/present), as in "ṭalaba al-istismāḥ" (he asked for pardon) or in phrases like "maʿa al-istismāḥ" (with apologies/begging your pardon).

À ne pas confondre avec

اِعْتِذَارٌ
"Iʿtidhār" is the standard and most common word for an apology or excuse, whereas "istismāḥ" specifically emphasizes appealing to the other person's generosity and tolerance.
اِسْتِغْفَارٌ
"Istighfār" is seeking forgiveness almost exclusively in a religious context (asking God for forgiveness), while "istismāḥ" is used between people in social, literary, or professional contexts.
اِسْتِعْفَاءٌ
"Istiʿfāʾ" means asking to be excused or exempted from a duty (often meaning resignation), whereas "istismāḥ" is asking to be pardoned for a fault or breach of etiquette.

Exemples

  • قَدَّمَ الْمُوَظَّفُ رِسَالَةَ اِسْتِسْمَاحٍ لِمُدِيرِهِ بَعْدَ التَّأَخُّرِ عَنِ الِاجْتِمَاعِ الْمُهِمِّ.

    The employee submitted a letter of apology to his manager after being late for the important meeting.

  • وَقَفَ الرَّجُلُ أَمَامَ جَارِهِ طَالِبًا الِاسْتِسْمَاحَ عَلَى مَا بَدَرَ مِنْهُ مِنْ كَلَامٍ قَاسٍ.

    The man stood before his neighbor, seeking pardon for the harsh words that had escaped him.

  • إِنَّ الِاسْتِسْمَاحَ عِنْدَ الْخَطَأِ مِنْ شِيَمِ الْكِرَامِ وَدَلِيلٌ عَلَى نُبْلِ الْأَخْلَاقِ.

    Seeking forgiveness when making a mistake is a trait of the noble and evidence of good character.

Plus d’exemples
  • بَعَثَ الْكَاتِبُ بِرِسَالَةِ اِسْتِسْمَاحٍ إِلَى قُرَّائِهِ لِتَأَخُّرِ صُدُورِ رِوَايَتِهِ الْجَدِيدَةِ فِي الْمَوْعِدِ الْمُحَدَّدِ.

    The author sent a message of apology to his readers for the delay in publishing his new novel on schedule.

  • لَمْ يَجِدِ الْمُتَّهَمُ سَبِيلًا سِوَى الِاسْتِسْمَاحِ وَطَلَبِ الرَّأْفَةِ مِنْ هَيْئَةِ الْمَحْكَمَةِ الْمُوَقَّرَةِ.

    The accused found no way out other than seeking pardon and requesting clemency from the honorable court.

  • قَبْلَ مُغَادَرَةِ الْحَفْلِ، تَوَجَّهَ الضَّيْفُ إِلَى الْمُضِيفِ بِالِاسْتِسْمَاحِ لِانْصِرَافِهِ الْمُبَكِّرِ بِسَبَبِ ظُرُوفٍ طَارِئَةٍ.

    Before leaving the party, the guest approached the host to seek indulgence for his early departure due to unforeseen circumstances.

En arabe

يُعَدُّ مَصْدَرُ الِاسْتِسْمَاحِ مِنَ الْأَلْفَاظِ الرَّاقِيَةِ الَّتِي تُسْتَخْدَمُ فِي سِيَاقِ الِاعْتِذَارِ وَطَلَبِ الْعَفْوِ بِلَبَاقَةٍ. وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنْ مَادَّةِ "س م ح" الَّتِي تَدُلُّ عَلَى السُّهُولَةِ وَالْجُودِ، فَالْمُسْتَسْمِحُ يَطْلُبُ مِنْ غَيْرِهِ أَنْ يَجُودَ عَلَيْهِ بِالْعَفْوِ وَالتَّغَاضِي عَنِ الزَّلَّةِ. وَيَكْثُرُ وُرُودُ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فِي الْمُرَاسَلَاتِ الرَّسْمِيَّةِ وَالْأَدَبِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ النَّدَمِ وَاحْتِرَامِ مَقَامِ الْمُخَاطَبِ.

Exemples

  • بَادَرَ السَّفِيرُ إِلَى طَلَبِ الِاسْتِسْمَاحِ مِنَ وِزَارَةِ الْخَارِجِيَّةِ إِثْرَ التَّصْرِيحَاتِ غَيْرِ الْمَقْصُودَةِ.
  • كَتَبَ الشَّاعِرُ قَصِيدَةَ اِسْتِسْمَاحٍ يُعَبِّرُ فِيهَا عَنْ أَسَفِهِ لِفِرَاقِ مَحْبُوبَتِهِ وَيَرْجُو صَفْحَهَا.
  • رَفَضَ الْمُدِيرُ قَبُولَ اِسْتِسْمَاحِ الْمُقَاوِلِ بَعْدَ تَكَرُّرِ الْأَخْطَاءِ الْفَادِحَةِ فِي تَنْفِيذِ الْمَشْرُوعِ.
  • تَتَطَلَّبُ الْعَلَاقَاتُ الِاجْتِمَاعِيَّةُ النَّاجِحَةُ ثَقَافَةَ الِاسْتِسْمَاحِ وَالتَّجَاوُزِ عَنْ هَفَوَاتِ الْأَصْدِقَاءِ وَالْأَقَارِبِ.
  • لَجَأَ الطَّالِبُ إِلَى الِاسْتِسْمَاحِ مِنْ أُسْتَاذِهِ لِعَدَمِ تَمَكُّنِهِ مِنْ تَسْلِيمِ الْبَحْثِ الْجَامِعِيِّ فِي وَقْتِهِ.
  • إِنَّ مُجَرَّدَ الِاسْتِسْمَاحِ لَا يَكْفِي لِإِصْلَاحِ الضَّرَرِ النَّاتِجِ عَنْ إِخْلَالِ الشَّرِكَةِ بِبُنُودِ الْعَقْدِ الْمُبْرَمِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit